Итак, это первая вечерняя лекция, третья собственно лекция, четвертая запись, Финикский конгресс. И сегодня вечером мы рассмотрим групповой процессинг. Я рассчитываю, что сегодня вечером мы получше разберемся и в техниках, и в том, как их применять.
Я собираюсь долго рассказывать вам о том, как быть групповым одитором. Я раскрою это досконально, во всех мельчайших подробностях. Я расскажу об этом так, что у вас не останется ни малейших сомнений относительно того, как быть групповым одитором. Надеюсь, вы понимаете.
Итак, теперь, когда я прочитал эту лекцию о групповом одитинге, [смех] я займусь тем, что я считаю лучшим способом научить вас этому, — я просто буду одитировать вас.
Вы одитируете группы точно так же, как я одитирую вас.
О, я мог бы сказать вам, что, если вы возьмете старый добрый «Самоанализ в Саентологии» и прочитаете его группе, вставляя паузы в нужных местах, вы получите результаты. Вы можете делать то, и это, и что-то еще — и получить результаты. Вы можете взять книгу «Как одитировать», которая все еще готовится к публикации и очень скоро будет доступна. Она содержит все возможные команды СРП 8-К и то, как ее применять. Вы можете просто читать ее страницу за страницей, страницу за страницей. В ней группового одитинга на тысячи часов, если угодно.
Так вот, одитируя вас, я не обращаю какое-то особое внимание на определенные шаги. Я сделаю это позже. Мы пройдем все целиком. Я просто одитирую вас как бы набегами. Я использую разные методики, которые на самом деле не входят в СРП 8-К, однако все их можно запросто из нее вывести.
| So let’s go. Let’s get this first one, which is simply this: | Начнем. Вот первая команда, звучит она так: |
| Give me some places where you shouldn’t stay. Some places you shouldn’t stay. If you haven’t gotten jail yet, add that in too. | Назовите мне несколько мест, где вам не следует оставаться. Несколько мест, где вам не следует оставаться. Если вы еще не вспомнили тюрьму, добавьте ее тоже. |
| All right. Get somebody else getting places he shouldn’t stay. | Ладно. Получите то, как кто-то еще находит места, где ему не следует оставаться. |
| Nowlet’sgetsomeplacesthat somebody else won’t let somebody | Теперь найдите несколько мест, в которых кто-то не позволил бы оставаться кому-то еще. |
| else stay. Or wouldn’t want the other person to stay. | Или не хотел бы, чтобы другой человек там оставался. |
| Now let’s get some places where somebody wouldn’t want you to stay. | Теперь найдите несколько мест, где кто-то не хотел бы, чтобы вы оставались. |
| And some places where you wouldn’t want somebody else to stay. | И еще несколько мест, где вы не хотели бы, чтобы кто-то еще оставался. |
| And now some places where you shouldn’t stay. | А теперь несколько мест, где вам не следует оставаться. |
| Some more places where you shouldn’t stay. | Еще несколько мест, где вам не следует оставаться. |
| Who hasn’t got one yet? | Кто еще не нашел? |
| Some more places where you shouldn’t stay. | Еще несколько мест, где вам не следует оставаться. |
| And now some places where somebody else shouldn’t stay. | А теперь еще несколько мест, где кому-то еще не следует оставаться. |
| And some places where somebody wouldn’t want somebody else to stay. If you haven’t got Hell yet, that’s a good one. | И несколько мест, где кто-то не хотел бы, чтобы кто-то еще оставался. Если вы еще не назвали ад, это то, что надо. |
| And some places where nobody would let you stay. | И несколько мест, где никто не позволил бы вам оставаться. |
| And some places where somebody else shouldn’t stay. You know, he would decide himself he shouldn’t stay. And a place where you wouldn’t want somebody else to stay. | И несколько мест, где кому-то еще не следует оставаться. Знаете, он бы сам решил, что ему не следует там оставаться. И место, где вы не хотели бы, чтобы кто-то еще оставался. |
| And some places where you’d rather not stay. You’d just rather not stay. | И несколько мест, где вы бы предпочли не оставаться. Вы бы просто предпочли не оставаться. |
| Places where somebody else would love you to stay. [laughter] | Места, в которых кто-то еще очень хотел бы, чтобы вы оставались. [смех] |
| And where you’d just love to have somebody else stay. | И где вам бы очень хотелось, чтобы кто-то еще оставался. |
| And where somebody would like to | И где кто-то другой хотел бы, чтобы оставался |
| have somebody else stay. | кто-то еще. |
| And where you’d love yourself to stay. | И где вам самому захотелось бы оставаться. |
| And where somebody else would love to stay. | И где кому-то еще захотелось бы оставаться. |
| Okay. Let’s get some places you’re not trying to arrive in. And places you’re not trying to arrive in. | Ладно. Найдите несколько мест, куда вы не пытались прибыть. Места, куда вы не пытались прибыть. |
| And some places somebody else isn’t trying to arrive in. | И несколько мест, куда не пытается прибыть кто-то другой. |
| And some places somebody isn’t trying to get somebody else to arrive in. | И несколько мест, куда кто-то не пытается заставить прибыть кого-то еще. |
| And some places somebody doesn’t want you to arrive in. | И несколько мест, куда кто-то не хотел бы, чтобы вы прибыли. |
| And some places youdon’t want somebody else to arrive in. | И несколько мест, куда вы не хотели бы, чтобы прибыл кто-то другой. |
| All right. Now let’s get some places that you would hate to have to leave. You just wouldn’t like to leave. Some places you wouldn’t like to leave. | Хорошо. Теперь давайте найдем несколько мест, которые вам бы ужасно не хотелось покидать. Вам бы совсем не хотелось их покидать. Несколько мест, которые вам совсем не хотелось бы покидать. |
| And some places you’d hate to see somebody else leave. | И несколько мест, которые вам ужасно не хотелось бы, чтобы кто-то еще покидал. |
| And some places where other people do not want other people to leave. | И несколько мест, которые другие люди не хотели бы, чтобы другие люди покидали. |
| And some places where you’d hate to depart from if you were there. | И несколько мест, откуда вам ужасно не хотелось бы уходить, если бы вы находились там. |
| And some places other people don’t generally like to leave. | И несколько мест, которые другие люди, как правило, не любят покидать. |
| All right. Give me some towns now — some towns that you’re not leaving at this moment. | Хорошо. Теперь назовите мне несколько городов… несколько городов, которые вы в данный момент не покидаете. |
| Now give me some places you’re not trying to arrive at this moment. | Теперь назовите мне несколько мест, куда вы в данный момент не пытаетесь прибыть. |
| And some towns that somebody else isn’t trying to leave at this moment. Now be certain about this one. Towns that somebody else isn’t trying to leave at this moment. | И несколько городов, которые кто-то еще в данный момент не пытается покинуть. Теперь будьте уверены в этом. Города, которые кто-то еще в данный момент не пытается покинуть. |
| And some places where somebody else isn’t trying to arrive at this moment. Oh, you can think of some of those. | И несколько мест, куда кто-то еще в данный момент не пытается прибыть. О, вы можете подумать о нескольких городах. |
| Okay. Now give us some towns that you would hate to have depart from you if you were in them. | Ладно. Теперь назовите нам несколько таких городов, что вам ужасно не хотелось бы, чтобы они ушли от вас, если бы вы были там. |
| And some places you’d hate to have to arrive in. | И несколько мест, в которые вам ужасно не хотелось бы прибывать. |
| Now give me some objects that you would not like to arrive. You wouldn’t want these objects to arrive. Some objects you’d hate to have arrive. You can think of more than that. Some more objects you’d hate to have arrive. | Теперь назовите мне несколько объектов, прибытия которых вы бы не хотели. Вам не хотелось бы, чтобы эти объекты прибыли. Несколько объектов, прибытия которых вы бы очень не хотели. Вы можете придумать гораздо больше таких объектов. Еще несколько объектов, прибытия которых вы бы очень не хотели. |
| Now give me some objects somebody else would hate to have arrive. | Теперь назовите мне несколько объектов, прибытия которых кто-то еще очень не хотел бы. |
| And some objects some people generally don’t appreciate from other people. And objects which you wouldn’t want | И несколько объектов, которые некоторые люди обычно не любят получать от других людей. И объекты, прибытия которых к |
| to arrive in a specific person. And objects you would hate to have arriving in you. | определенному человеку вы бы не хотели. И объекты, прибытия которых к себе вы бы очень не хотели. |
| Now give me three places where you wouldn’t want to stay. One, two, three. Three of them. | Теперь назовите мне три места, где вы не хотели бы оставаться. Раз, два, три. Три места. |
| And three places somebody else wouldn’t want to stay in. Three places. Let’s get three this time. | И три места, где кто-то еще не хотел бы оставаться. Три места. Давайте на этот раз найдем три. |
| Now let’s get a whole bunch of objects which are undesirable at points of arrival. You understand what I mean. Now just a whole lot of objects that are generally considered undesirable to have arrive. Call these nonarrival objects. | Теперь найдите целую кучу объектов, которые нежелательны в точках их прибытия. Вы понимаете, что я имею в виду. Просто великое множество объектов, прибытие которых обычно считается нежелательным. Назовем их « неприбывательными» объектами. |
| Okay. Now give me a whole bunch of arrival objects. Objects which are very desirable. Objects that should arrive. | Ладно. Теперь назовите мне целую кучу «прибывательных» объектов. Объектов, которые считаются чем-то очень желательным. Объектов, которые должны прибывать. |
| Go ahead and think what you please. Nobody is reading your thoughts. [laughter] | Давайте, придумывайте все, что угодно. Никто не читает ваши мысли. [смех] |
| Okay. Now give me a bunch of nonarrival objects. Just generally considered nonarrival objects. See if your recognition of these has freshened up a little bit in the last couple of minutes. | Ладно. Теперь назовите мне множество неприбывательных объектов. Просто объекты, которыеобычносчитаются неприбывательными. Посмотрите, не посвежела ли за последнюю пару минут ваша способность распознавать такие объекты. |
| All right. Now some arrival objects. Arrival objects. Give me a whole bunch of them. You want quantity. | Хорошо. Теперь несколько прибывательных объектов. Прибывательных объектов. Назовите мне целую кучу таких объектов. Нам нужно количество. |
| Now a whole bunch of acceptable objects. Now a whole lot of nonacceptable objects. | Теперь целую кучу приемлемых объектов. Теперь целое множество неприемлемых объектов. |
| Now give me a host of arrival objects — objects which are considered to be acceptable on arrival. | Теперь назовите мне массу прибывательных объектов — объектов, прибытие которых считается приемлемым. |
| Now a whole bunch more nonarrival objects. | Теперь еще целую кучу неприбывательных объектов. |
| And give me some acceptable objects now. A lot of acceptable objects. | И теперь назовите мне несколько приемлемыхобъектов.Множество приемлемых объектов. |
| Now a bunch of arrival objects people like to have arrive. | Теперькучуприбывательныхобъектов, прибытия которых люди хотят. |
| Now a lot of nonacceptable objects. You know, just mustn’t touch these objects. This is a sort of a mustn’t-touch here. Nonacceptable objects. | Теперь множество неприемлемых объектов. Понимаете, тех, которые нельзя трогать. Объекты, которые вроде как нельзя трогать. Неприемлемые объекты. |
| And now some nonarrival objects. | Итеперьнескольконеприбывательных объектов. |
| Now let’s see if your minds are freshened up a little bit. Give me three places that if you had a choice, you wouldn’t stay. | Теперь давайте посмотрим, не посвежел ли немного ваш разум. Назовите мне три места, в которых вы не остались бы, если бы у вас был выбор. |
| Now give me a whole bunch more — places you wouldn’t stay if you had a choice. You know — hot stoves, jails. | Теперь назовите мне еще гораздо больше… мест, где вы не остались бы, если бы у вас был выбор. Знаете… жаровни, тюрьмы. |
| Now give me some places you’d love to stay. | Теперь назовите мне несколько мест, где вам очень хотелось бы остаться. |
| And now give me some towns you are not this moment leaving. | И теперь назовите мне несколько городов, которые вы в данный момент не покидаете. |
| And some towns that you are not this moment trying to arrive in. | И несколько городов, в которые вы в данный момент не пытаетесь прибыть. |
| Now some towns that somebody else isn’t leaving at this moment. | Теперь несколько городов, которые кто-то еще в данный момент не покидает. |
| Now some towns where nobody else that you know is leaving. | Теперьнесколькогородов,которыене покидает никто из ваших знакомых. |
| And some towns where nobody you know is arriving. It’s all right if you have to go off the planet. Most people are anyhow. | И несколько городов, куда не прибывает никто из ваших знакомых. Ничего страшного, если вам придется выйти за пределы этой планеты. Большинство людей и так там. |
| Now let’s see if your repertoire has gotten a little bit better here. Give me three places where you wouldn’t like to stay. | Теперь давайте посмотрим, не расширился ли немного ваш репертуар. Назовите мне три места, где вы не хотели бы оставаться. |
| And three places you’d hate to leave. | И три места, которые вам очень не хотелось бы покидать. |
| And some places you wouldn’t like somebody else to stay. | И несколько мест, в которых вы не хотели бы, чтобы кто-то еще оставался. |
| And some places you’d hate to have to stay yourself. | И несколько мест, в которых вам очень не хотелось бы оставаться самим. |
| Now let’s have some places where the people there couldn’t care less if they never saw you again. | Теперь давайте найдем несколько мест, где людей вообще не волнует, увидят ли они вас снова. |
| And some places where no brass bands would meet you at the depot or city limit. Specific places now. Let’s be specific about this. | И несколько мест, где вас не будут встречать с духовым оркестром на вокзале или при въезде в город. Конкретные места. Давайте находить конкретные места. |
| Now let’s give some thought to this now — some towns that are not this moment arriving at you. | Теперь подумаем вот о чем: несколько городов, которые в данный момент не прибывают к вам. |
| And some towns which are not this moment arriving at somebody else. | И несколько городов, которые в данный момент не прибывают к кому-то еще. |
| Now let’s get the idea of holding on to somebody. Just anybody, anyplace in the world. Holding on to somebody. I mean physically. | Теперь давайте получим идею, что вы держитесь за кого-то. За кого угодно, где угодно. Держитесь за кого-то. Физически, я имею в виду. |
| Let’s get the idea of letting them go. | Давайте получим идею, что вы отпускаете этого человека. |
| Let’s get the idea now of holding on to somebody else someplace in the world. | Теперьдавайтеполучимидею,чтовы держитесь за кого-то еще, где угодно. |
| It doesn’t matter if you got bogged down the first time there — we’ll catch that. | Не имеет значения, если в первый раз вы завязли… потом нагоним. |
| Now get the idea of letting go of that person. | Теперь получите идею, что вы отпускаете этого человека. |
| All right. Now without holding on to anybody, just let go of somebody. | Хорошо. Теперь, ни за кого не держась, просто отпустите кого-то. |
| Now let’s let go of somebody else. I don’t care what you name him, just let go of him. | Теперь отпустите кого-то еще. Мне не важно, как вы его назовете, — отпустите его. |
| Now let’s get the idea of letting go of somebody else. | Теперьдавайтеполучимидею,чтовы отпускаете кого-то еще. |
| And again, the idea of letting go of somebody else. I didn’t tell you now to get ahold of anybody. I just said let go. | И еще раз идею, что вы отпускаете кого-то еще. Я не говорю вам сейчас схватиться за кого-то. Я говорю, отпустите. |
| All right. Let go of somebody else now. | Хорошо. Теперь отпустите кого-то еще. |
| Now, it doesn’t matter whether you have hold of a person in these places or not, but you just let go of somebody in them anyhow. Understand? | Теперь, неважно, держитесь ли вы за человека в этих местах, просто отпустите кого-то, кто там находится. Понятно? |
| All right. Let go of somebody in New York. | Ладно. Отпустите кого-то, кто находится в Нью-Йорке. |
| Let go of somebody in Chicago. | Отпустите кого-то, кто находится в Чикаго. |
| Let go of somebody in San Diego. | Отпустите кого-то, кто находится в Сан-Диего. |
| In Shanghai, China. | В Шанхае, Китай. |
| In Seattle, Washington. | В Сиэтле, штат Вашингтон. |
| Mexico City. | В Мехико. |
| Miami. | В Майами. |
| Paris. | В Париже. |
| Moscow. Just let go of somebody in Moscow. All right, so you don’t have hold of somebody. Let go of him! | В Москве. Просто отпустите кого-то в Москве. Пусть вы и так никого не держите, что с того! Отпустите этого человека! |
| All right. Let go of somebody in St. Louis. | Хорошо. Отпустите кого-то, кто находится в Сент-Луисе. |
| Kansas City. | В Канзас-Сити. |
| Los Angeles. | В Лос-Анджелесе. |
| Nagasaki. | В Нагасаки. |
| The North Pole. All right. So there’s nobody at the North Pole. Let go of somebody there! These hidebound people. | На Северном полюсе. Хорошо. На Северном полюсе никого нет. Отпустите кого-то, кто там находится! Этих людей, вмерзших во льды. |
| All right. Let go of the center of the | Хорошо. Теперь отпустите центр Земли. И |
| Earth now. And have the center of the Earth let go of you. [laughter] What’s the matter? Didn’t you do that? | сделайте так, чтобы центр Земли отпустил вас. [смех] В чем дело? Разве вы не сделали это? |
| Now have the center of the Earth let go of you. Not your body — just the dickens with the body, just the center of the Earth just let go of you. | Теперь сделайте так, чтобы центр Земли отпустил вас. Не ваше тело… к черту тело, просто пусть центр Земли отпустит вас. |
| Now you let go of the center of the Earth. | Теперь вы отпустите центр Земли. |
| Now let go of the Moon. | Теперь отпустите Луну. |
| Now let go of Earth. | Теперь отпустите Землю. |
| Now let go of the Sun. | Теперь отпустите Солнце. |
| Now mock-up somebody — don’t care if you can get anybody there or not—but mock-up somebody standing in front of you and have him let go of you. | Теперь смокапьте кого-нибудь… меня не волнует, можете ли вы получить кого-то… смокапьте кого-нибудь прямо перед собой, и пусть он отпустит вас. |
| And again. | Еще раз. |
| Now, one right after the other, have somebody stand in front of you and let go of you. | Теперь одного за другим, создайте человека перед собой, и пусть он отпустит вас. |
| And then throw him away and have somebody else stand in front of you, let go of you and throw him away. Now let’s just keep up a long sequence of that one. | А затем отбросьте его прочь, создайте прямо перед собой кого-нибудь еще, заставьте его отпустить вас, затем отбросьте его прочь. Теперь просто продолжайте, проделайте целый ряд подобных действий. |
| Now, by the way, if you’re having difficulty with this, I don’t care how you make them let go of you. Hit them with a red-hot poker, touch their hands with hot coals, it doesn’t matter. Just have them let go of you. And throw them away. Get a lot of people doing that. | Так вот, кстати, если у вас трудности со всем этим — мне все равно, каким способом вы заставите их отпустить вас. Лупите их раскаленной кочергой, прикладывайте к их рукам горячие угли — неважно. Просто сделайте так, чтобы они отпустили вас. И отбросьте их прочь. Получите много людей, которые отпускают вас. |
| Get a whole lot more of them. Get big mobs standing out in front of you now and have them all let go of you. | Получите еще целую кучу таких людей. Получите огромную толпу, стоящую перед вами, и сделайте так, чтобы все эти люди отпустили вас. |
| Okay. Throw them all away. | Ладно. Отбросьте их всех прочь. |
| Now let’s see if your recalls have pepped up a little bit here. Give me three places you wouldn’t want to stay. | Теперь проверим, не стали ли ваши риколы чуточку ярче. Назовите мне три места, в которых вы бы не хотели оставаться |
| Give me a lot of places now you wouldn’t want to stay. | . Теперь назовите мне множество мест, где вы не хотели бы оставаться. |
| Okay. Give me some people you are not. | Ладно.Назовитемненескольколюдей, которыми вы не являетесь. |
| Some more people you are not. | Ещенескольколюдей,которымивыне являетесь. |
| All right. Now, when I give you this next one, I mean specific people. Joe is not Bill. | Хорошо. Теперь, в следующей команде я имею в виду каких-то определенных людей. Джо не является Биллом. |
| Just — boys are not girls — we want Joe is not Bill. Specific people you know. Give me some people who are not other people. | Просто… мальчики не являются девочками… нам нужны ответы типа «Джо не является Биллом». Конкретные знакомые вам люди. Назовите мне несколько человек, которые не являются другими людьми. |
| Now a whole list of people who are not you. | Теперь целый список людей, которые не являются вами. |
| And a whole bunch of people that you are not. Pick them out. “I am not Papa, I am not…” Now have another person get a whole bunch of people he isn’t. | И целую кучу людей, которыми вы не являетесь. Выберите их. «Я не папа, я не…» Теперь пусть другой человек найдет кучу людей, которыми он не является. |
| And you get a whole bunch of people you’re not. And I don’t care if they are getting scarce, get some more. It’s very significant when they get scarce. [laughter] | А теперь вы найдите кучу людей, которыми вы не являетесь. И меня не волнует, если их остается все меньше, найдите еще. Когда их начинает не хватать, это имеет очень большую значимость. [смех] |
| Get some more. | Найдите еще несколько. |
| Oh come on, you can do better than that. Some more people you are not. | О, давайте, вы можете добиться большего. Еще больше людей, которыми вы не являетесь. |
| Now this time, though, just get people you’re absolutely certain you’re not. | Теперь же просто найдите людей, которыми, как вы абсолютно уверены, вы не являетесь. |
| All right. Now select some other person – some other person — now get a whole bunch of people he isn’t. Or she isn’t. | Хорошо. Теперь выберите какого-то другого человека… какого-то другого человека… теперь найдите множество людей, которыми он не является. Или она. |
| Okay. Get a bunch of people you are not, now. I hope your acquaintances broadened in the last few minutes. A whole bunch of people you are not, now. It’s very significant when they get scarce. | Ладно. Теперь найдите множество людей, которыми вы не являетесь. Я надеюсь, ваш круг знакомств расширился за последние несколько минут. Целую кучу людей, которыми вы не являетесь. Когда их начинает не хватать, это имеет очень большую значимость. |
| All right. Let’s get some places you don’t have to arrive tonight. | Хорошо. Найдите несколько мест, куда вам не нужно прибывать сегодня вечером. |
| And places you don’t have to stay tonight. | И места, где вам сегодня вечером не нужно оставаться. |
| Someplacesyouaren’thalfway between tonight. | Несколько мест, между которыми вы не находитесь на полпути сегодня вечером. |
| Someplacesthataren’thalfway between you tonight. | Несколько мест, которые сегодня вечером не находятся на полпути между вами. |
| That confuse you? Well, I’ve been nice and literal and I’ve been very good to you here for a long time. I thought I might as well throw you a hooker. Now let’s pay attention. [laughter] | Это сбило вас с толку? Ну я долго был буквален, я долго был добр с вами. Я подумал, что, пожалуй, мог бы подбросить вам и что-то помудренее. Теперь будьте внимательны. [смех] |
| Okay Now, let’s see if your memory is sparked up even further. Now give me some places where you don’t like to stay. | Ладно. Проверьте, не прояснилась ли ваша память еще больше. Теперь назовите мне несколько мест, где вам не нравится оставаться. |
| Have you out of your heads yet. There’s a boy waiting out there with a shotgun if you don’t make it on this process. [laughter] | И все-таки вы у меня выйдете из головы. Тут за дверью ждет парень с дробовиком, на случай, если у вас это не получится на этом процессе. [смех] |
| Places you don’t like to stay. | Места, где вам не нравится оставаться. |
| All right. Now let’s get less subjective about this and let’s look around here and find three places where you aren’t. One, two, three. Three places where | Хорошо. Теперь давайте займемся чем-то менее субъективным. Давайте посмотрим вокруг и найдем три места, где вас нет. Один, два, три. Три места, где вас нет. |
| you aren’t. | |
| Now that person back there that said, “Hunhhh, I’m not in those places,” that isn’t the way we do that. We don’t do that technique that way. We do the technique “I am not up in that corner” is the way we do the technique. You know, just “I know I’m not in three places in this room,” that doesn’t pass, you know. Because there’s a trick on this. You make the fellow locate points of space is why you do the process. That’s the total significance of it. If you find another one, then you’ve found me out. | Так вот, я обращаюсь к тому, кто сказал там, на задних рядах: «Уффф, меня нет в этих местах», — мы не так это делаем. Мы не работаем с этой техникой таким образом. Мы работаем с техникой вот так:« Меня нет в этом углу» — вот как мы с ней работаем. Понимаете, просто сказать: «Я знаю, что я не в трех местах в этом зале» — это не пойдет, понимаете? Тут есть один подвох. Вы проводите этот процесс для того, чтобы человек установил местонахождение точек пространства, вот зачем вы его проводите. В этом весь смысл. Если вы найдете в нем другой смысл, считайте, что вы меня разоблачили. |
| But let’s get three specific places and look at them and feel them and examine them and decide you’re not there. [laughter] | Найдите три конкретных места, посмотрите на них, пощупайте их, осмотрите их и решите, что вас там нет. [смех] |
| We had somebody in the Second Unit that — most everybody graduated in the Second Unit. There were a couple of people who didn’t. But some others didn’t quite live that long. We won’t count them. But the point is we had one person there that was run for about five hours on this technique “Places where you’re not” and they’d just been sitting there, “Well, I know I’m not in any of these places.” They just kept saying that over and over. They were doing Repeater Technique, I guess. | У нас был кое-кто на Втором ППК… почти все сумели выпуститься на Втором ППК. За исключением одного-двух. А несколько человек просто не дожили до этого. Не будем их пересчитывать. Но я вот о чем: там был один человек, которому «Места, где вас нет» проводили около пяти часов. И он просто сидел и говорил: «Ну я знаю, что меня нет ни в одном из этих мест». Он просто говорил это снова и снова. Полагаю, с ним работали по «Методу репитера». |
| Now come on, get three places now where you know absolutely that you aren’t. Just know you’re not. | Так вот, найдите три места, в которых, как вы абсолютно точно знаете, вас нет. Вы просто знаете, что вас там нет. |
| You sure? [laughter] Now come on, we can get more certain than this. | Вы уверены? [смех] Давайте же, мы можем получить больше уверенности в этом. |
| Now let’s get three places that you know absolutely you’re not in — right this minute. That hazy doubt that remains in some of your minds, I don’t | Теперь найдите три места, где, как вы абсолютно точно знаете, вас нет… прямо в эту минуту. Мне не нравится вот это смутное сомнение, которое еще осталось в уме у |
| like. Now let’s discard it, right now. [laughter] | некоторых из вас. Ну-ка, выкиньте его оттуда прямо сейчас. [смех] |
| Now let’s go over it again. And just not get upset just because I keep asking you to be certain about this. | Теперь снова пройдите это. И не расстраивайтесь, что я все время прошу вас быть уверенными в этом. |
| Let’s check them over now. Three places where you know you’re not. If you’re still unsure about it, get a place where your right shoe isn’t. Let’s just bring everybody up to some level of certainty. [laughter] | Давайте сейчас проверим их. Три места, где, как вы знаете, вас нет. Если вы по-прежнему не уверены, найдите место, где нет вашего правого ботинка. Давайте приведем всех присутствующих хоть к какому-нибудь уровню уверенности. [смех] |
| All right. Now a place where your left shoe isn’t. They did this to a fellow one time and he found his feet. [laughter] | Хорошо. Теперь место, где нет вашего левого ботинка. Как-то раз это проходили с одним парнем, и он нашел свои ноги. [смех] |
| All right. Let’s get where your stockings aren’t. | Хорошо. Найдите место, где нет ваших чулок. |
| Now please, some of you, there is a point of entrance. There is some of you that isn’t someplace else. | Я очень прошу некоторых из вас… тут есть точка входа. Некоторые из вас не находятся где-то еще. |
| You know, there’s a process that goes like this, that every once in a while an individual says, “Oh, I know I’m none of those places, I know I’m none of those places, I know I’m none of those places” and, the next thing you know, they’re buttered halfway over the universe because you made them look. And they started looking at these places and they got an automatic machine that sends them there, every place they get. | Знаете, есть процесс, который протекает так: время от времени человек говорит: «О, я знаю, меня нет в тех местах, я знаю, меня нет в тех местах, я знаю, меня нет в тех местах» — и не успеешь оглянуться, а этого парня уже размазало по половине вселенной, потому что вы заставили его смотреть. И он начал смотреть в эти места, а у него есть автоматическая машина, посылающая его в каждое место, которое он находит. |
| Then to keep themselves from going there — you can do this, by the way — you just sort of pick yourself up, the image that you’ve got as you, and sort of look at the place and… You get the idea? | Поэтому, чтобы не отправляться в эти места… кстати, вы можете проделать это… вы просто вроде как подбираете себя, ту картинку вас, которая у вас есть, и вроде как смотрите на это место и… Уловили мысль? |
| You know, you could look straight at the corner of the room and think you might be in the corner of the room but | Знаете, вы могли бы смотреть прямо в угол зала и думать, что вы, наверное, в углу, но при этом быть абсолютно уверенными, что вы не в |
| be absolutely certain that you’re not five inches to the right of the corner. That will fool them. [laughter] | пятнадцати сантиметрах справа от этого угла. Это одурачит их. [смех] |
| Three more places where you are absolutely certain you are not. I don’t care how far out in the galaxy you have to go. Three places you’re absolutely certain. | Еще три места, в которых, как вы абсолютно уверены, вас нет. Мне все равно, как далеко за пределы галактики вам придется выйти. Три места, в которых вы абсолютно уверены. |
| Now let’s get a good level of certainty of what’s under your feet, a real good level of certainty. Let’s hear some stamps. [stamping] You know what’s under your feet now? You got it there real good and solid? Okay. | Теперь получите твердую уверенность в том, что находится у вас под ногами, по-настоящему твердую уверенность. Потопайте немного. [топот] Вы знаете, что сейчас у вас под ногами? У вас под ногами именно это? Оно очень плотное? Ладно. |
| All right. Give me three places where you’re not thinking. Got them? Gee, that was quick. | Хорошо. Назовите мне три места, в которых вы не думаете. Получили? Вот это да, быстро же вы. |
| Let’s get one place now where you’re not thinking. One. One place where you’re not thinking. | Теперь найдите одно место, в котором вы не думаете. Одно. Одно место, в котором вы не думаете. |
| Now let’s get the most certain place you can get where you’re not thinking. Very certain that you’re not thinking there. | Теперь найдите место, в котором вы больше всего уверены как в месте, в котором вы сейчас не думаете. Совершенно уверены, что вы там не думаете. |
| Got that? Get the most certain place you can find. | Получилось? Найдите место, в котором вы больше всего уверены. |
| Do you find out that there are grades of certainty on this? Somebody is still saying, “I’m not thinking anyplace. I’m not thinking anyplace.” Don’t look though. | Вы выяснили, что есть степени уверенности в этом? Кто-то все еще говорит: «Я нигде не думаю. Я нигде не думаю». Они все же не смотрят. |
| All right. Are you thinking in your right foot? You thinking in your left foot? In your chest? In your right ear? Your left ear? You thinking in the front of your face? | Хорошо. Вы думаете в вашей правой ноге? Вы думаете в вашей левой ноге? В вашей груди? В вашем правом ухе? В вашем левом ухе? Вы думаете перед вашим лицом? |
| Why don’t you be three feet back of your head? | Почему бы вам не быть в метре позади своей головы? |
| And while you’re three feet back of your head, give me three places in this universe where you’re not. | И, находясь в метре позади своей головы, назовите мне три места во вселенной, где вас нет. |
| Give me some more places in the universe where you’re not. | Назовите мне еще несколько мест в этой вселенной, где вас нет. |
| Be out three feet back of your head now. Stretch it to fifty feet if you want to but no closer than three. | Сейчас будьте в метре позади своей головы. Если хотите, увеличьте расстояние до пятнадцати метров, но не ближе метра. |
| And give me three more places where you are not. | И назовите мне еще три места, где вас нет. |
| And while you are back of your head, give me three people you are not. | И, пока вы позади своей головы, назовите мне трех людей, которыми вы не являетесь. |
| And some more people you are not. | И еще несколько людей, которыми вы не являетесь. |
| And some more people you are not. | И еще несколько людей, которыми вы не являетесь. |
| And some animals you are not. Be back of your head there. I don’t care how far now — be back there somewhere. Back of your head and get three animals that you are not. | И несколько животных, которыми вы не являетесь. Будьте позади своей головы. Неважно, как далеко вы сейчас… Будьте где-нибудь позади. Будьте позади своей головы и найдите трех животных, которыми вы не являетесь. |
| Now I want you to, sort of theta-wise, take your right hand, theta-wise, and your left hand, theta-wise, and grab hold of your shoulders. Leave your body’s hands in your lap or wherever they are. Now just be back of your head and steady yourself by holding onto your shoulders. Put a hand on each shoulder. It’s very easy. | Теперь я хочу, чтобы вы как бы взяли свою правую тэта-руку, свою левую тэта-руку и схватили себя за плечи. Пусть руки вашего тела лежат у вас на коленях, или где они у вас. Теперь просто будьте позади своей головы и придайте себе устойчивость, удерживая себя за плечи. Положите руки на оба плеча. Это очень легко. |
| And give me three people you’re not. | И назовите мне трех человек, которыми вы не являетесь. |
| Now be out as far as you please and give me three places you are not. | Теперь будьте вне тела настолько далеко, насколько хотите, и назовите мне три места, в которых вас нет. |
А теперь несколько мест, в которых вы сейчас не думаете.Some more places you’re not thinking.Еще несколько мест, в которых вы сейчас не
Some more places you’re not thinking.Еще несколько мест, в которых вы сейчас не
Now make a duplicate of this room and throw it away.
Теперьсоздайтедубликатэтогозалаи отбросьте его прочь.And another duplicate of this room and throw it away.
И еще один дубликат этого зала, отбросьте его прочь.I don’t care how inaccurate the duplicate is. Make another duplicate of this room and throw it away.
Неважно, насколько неточен этот дубликат. Создайте еще один дубликат этого зала, отбросьте его прочь.And another duplicate of this room and throw it away.
И еще один дубликат этого зала, и отбросьте его прочь.And again.И снова.
And again.И снова.
And again.И снова.
Again.Снова.
Again.Снова.
Now be back of your body there someplace and mock-up nothing. Mock-up a nothingness.
Теперь будьте где-то позади своего тела и смокапьте ничто. Смокапьте ничто.And throw it away.И отбросьте его прочь.
Duplicate it.Создайте его дубликат.
Mock-up a nothingness.Смокапьте ничто.
Now duplicate it.Теперь создайте его дубликат.
And duplicate it.И создайте его дубликат.
And duplicate it.И создайте его дубликат.| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Throw them away. | Отбросьте их прочь. |
| Now mock-up the most horrible body you can think of. | Теперьсмокапьтесамоеужасноетело, которое вы только можете себе представить. |
| Throw it away. | Отбросьте его прочь. |
| Another one. | Еще одно. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Throw it away. | Отбросьте его прочь. |
| Now whether in or out, put eight golden points around your body so that they make a cube. Anchor points, eight golden points. Four in back of you, four | Теперь, неважно, внутри вы или снаружи, поместите восемь золотых точек вокруг своего тела так, чтобы они образовали куб. Якорные точки, восемь золотых точек. Четыре позади |
| in front of you. If inside, okay. If outside, okay. Still, four in back of you and four in front of you. Make a cube, cube of space. | вас, четыре впереди. Внутри вы, значит, внутри. Снаружи, значит, снаружи. Все равно четыре точки позади вас, четыре впереди. Сделайте куб, куб из пространства. |
| Pull it together. Pull those points together. Set it aside. | Стяните их вместе. Стяните эти точки вместе. Отложите их в сторону. |
| Put up eight more points around you. Eight points, four back of you and four in front of you, in such a way as to make a cube of space. These points are at the corners. | Поместите вокруг себя еще восемь точек. Восемь точек, четыре позади вас, четыре впереди, чтобы получился куб из пространства. А эти точки — вершины куба. |
| Now pull them in to the middle. | Теперь стяните их в середину. |
| And set it aside. | И отложите в сторону. |
| And eight more points around you and this time make them great big points. | И еще восемь точек вокруг вас, на этот раз сделайте их огромными. |
| Pull those into the middle. | Стяните их в середину. |
| And set them aside. | И отложите в сторону. |
| I don’t care how exactly or inaccurately or anything you get these, just put eight more points around you. If you’re outside, put them around you outside. If you’re inside your head, put them around you inside. Just put eight points around you. No reference to the body. | Неважно, насколько точно, или неточно, или как-то еще вы все это делаете, просто поместите еще восемь точек вокруг вас. Если вы снаружи, поместите их вокруг вас снаружи. Если вы внутри своей головы, поместите их вокруг себя внутри. Просто поместите восемь точек вокруг вас. Неважно, где они будут относительно тела. |
| And pull them together. Pull them together. And pull them — kind of squish them together; get them real tight there in the center, you know, nice and tight. | И стяните их вместе. Стяните их вместе. И стяните их… как бы сдавите их вместе, утрамбуйте их там, в центре, понимаете, очень сильно. |
| Now set that aside. | Теперь отложите их в сторону. |
| Now put out eight points around yourself again and pull them into the center. | Теперь опять поместите вокруг себя восемь точек и стяните их в центр. |
| Now, at any rapidity you care to, continue to do that operation until you | Теперь продолжите делать это с какой хотите скоростью, пока не скопите большую массу из |
| havealargemassofenergy accumulated. | энергии. |
| Eight points out, pull them into the center. | Выставьте восемь точек, стяните их в центр. |
| I don’t care how dimly or how well you get it, just keep doing it. | Неважно, насколько тусклыми или четкими у вас получаются эти точки, просто продолжайте это делать. |
| Let’s get a lot of mass there built up. Big stuff. | Давайте накопим большое количество массы. Большое количество. |
| Put eight points around yourself and pull them in, set them aside. | Поместите восемь точек вокруг вас и стяните их вместе, отложите их в сторону. |
| You put eight more points around yourself, pull them in, set them aside. | Поместите восемь точек вокруг вас, стяните их вместе, отложите их в сторону. |
| Now let’s see if we can’t get those points big, massive, each one of the points massive. When you put them up there and then pull them in and get a mass. And then set that mass aside. Let’s get it real big and pull them aside – set it aside. | Теперь посмотрим, сможем ли мы сделать эти точки большими, чтобы в них было много массы, много массы в каждой из этих точек. Поместите их там, потом стяните вместе, получите массу. А потом отложите эту массу в сторону. Сделайте все это действительно большим и стяните в сторону… отложите все это в сторону. |
| Continue to do it. | Продолжайте это делать. |
| Just accumulate quite a mass there. | Просто накопите большую массу. |
| Okay. Now set that aside. | Ладно. Теперь отложите ее в сторону. |
| And let’s put in the front of a curtain up here, let’s put the postulate, “I have to have energy.” | А теперь поместите вот сюда, перед занавесом, вот такой постулат: «Я должен иметь энергию». |
| And over there, the right side of the room, put into the wall over there, “I have to have energy.” | А теперь вот сюда, в правой части зала, поместите этот постулат в эту стену: «Я должен иметь энергию». |
| Into the back of the room, let’s put that in there, “I have to have energy.” | В заднюю стену зала, давайте поместим это туда: «Я должен иметь энергию». |
| And over at the left side of the room, let’s put it in there, “I have to have energy.” | В левую сторону зала, поместите это туда: «Я должен иметь энергию». |
| And into the floor. | А теперь в пол. |
| And into the ceiling. | А теперь в потолок. |
| All right. Let’s put the same postulate into the front curtain. | Хорошо. Давайте поместим тот же постулат в занавес. |
| The right wall. | В правую стену. |
| The back. | В заднюю стену. |
| The left wall. | В левую стену. |
| The floor. | В пол. |
| The ceiling. | В потолок. |
| Now let’s put the feeling of unconsciousness in the floor. Make it feel unconscious. Just put the feeling of unconsciousness in that floor. | Теперь давайте поместим чувство бессознательности в пол. Заставьте его почувствовать бессознательность. Просто поместите чувство бессознательности в пол. |
| Andinthefront,feelingof unconsciousness. | Ивпереднюючастьзалачувство бессознательности. |
| In the right wall, put feeling of unconsciousness into the right wall. I don’t care how bad or good you do it, just get the idea of putting unconsciousness in that wall. | В правую стену, поместите чувство бессознательности в правую стену. Неважно, плохо или хорошо вы это делаете, просто получите идею, что вы помещаете бессознательность в эту стену. |
| In the left wall. | В левую стену. |
| The back of the room. | В заднюю часть зала. |
| The ceiling. | В потолок. |
| The floor. | В пол. |
| The back of the room. | В заднюю часть зала. |
| Therightwall.Let’sget unconsciousness into that right wall. | Вправуюстену.Давайтепоместим бессознательность в эту правую стену. |
| The left wall. | В левую стену. |
| The front curtains. | В занавес. |
| Feelingofunconsciousnessinthe ceiling. | Чувство бессознательности в потолок. |
| In the floor. | В пол. |
| In the right wall. | В правую стену. |
| The left wall. Now let’s get into that left wall real strong now — feeling of unconsciousness in that left wall. | В левую стену. Теперь поместите в эту левую стену по-настоящему сильно… чувство бессознательности в эту левую стену. |
| The front of the room. | В переднюю часть зала. |
| The ceiling. Let’s get that ceiling real heavily unconscious. Let’s get more into it than you had it at first. | В потолок. Пусть этот потолок будет в сильной бессознательности. Пусть у него будет еще большая бессознательность, чем в первый раз. |
| Floor. | В пол. |
| Okay. Let’s get three places in the room where you’re not. Get them. Three places in the room where you’re not. | Ладно. Найдите в этом зале три места, в которых вас нет. Найдите их. Три места в этом зале, в которых вас нет. |
| Reach for the two back corners of the room. | Достигните двух задних углов зала. |