| Well, should I ought to process you now or give you a talk? Or what should I do? Huh? | Что ж, должен ли я сейчас провести вам процессинг или прочитать лекцию? Или что мне сделать? А? |
| Audience: (responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Now, what was that? Process? | Что это было? Процессинг? |
| Audience: (responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| You mean you want some processing right now? Gee! What bears for punishment. You know what I’m liable to do if I process you right now? I just plain completely run out of easy group processes. | Вы имеете в виду, что вы хотите получить процессинг прямо сейчас? Ничего себе! Какая способность переносить наказания! Вы знаете, что я могу сделать, если проведу вам процессинг прямо сейчас? У меня просто полностью кончились легкие групповые процессы. |
| Oh, of course, we could dream up a group process such as “Count your toes.” And “Count your toes again.” And “Count your toes again.” And “Count your toes again.” We could dream up a process like that but I warn you, all the processes I can give you now are real rough. And you probably are in pretty good shape but if the Emergency Auditors will be very alert, we will continue on with processes. | Ну конечно, мы можем выдумать групповой процесс, например «Посчитайте свои пальцы ног». И «Снова посчитайте свои пальцы ног». И «Снова посчитайте свои пальцы ног». И «Снова посчитайте свои пальцы ног». Мы можем выдумать что-нибудь типа этого, но я вас предупреждаю, что все процессы, которые я могу предложить вам сейчас, действительно трудные. И возможно, вы в довольно неплохой форме, но если одиторы по оказанию экстренной помощи будут очень бдительны, то мы продолжим процессы. |
| Now again, I’m giving you just totally untested processes. I wouldn’t know whether they’d make you well or not. I mean, you have to prove it to me. All right. All right. | Опять-таки, я провожу вам совершенно неопробованные процессы. Я не знаю, будет ли вам от них лучше. Я имею в виду, что вам придется доказать это мне. Хорошо. Хорошо. |
| Now, let’s settle ourselves and put the shoes under the seat. All right. | Давайте устроимся в креслах и поставим обувь под сиденья. Хорошо. |
| The first thing I’d like to have you do right now is just get the fact that it will always be worse and will never be better. | Первое, чего я бы хотел бы от вас прямо сейчас: осознайте тот факт, что всегда будет только хуже и лучше не будет. |
| Just get ahold of that as a problem and be the problem. It will always keep getting worse; it’ll never get any better. Can you get onto that as a problem? Isn't that a nice problem? | Ухватитесь за это как за проблему и будьте этой проблемой. Всегда будет становиться только хуже; никогда не будет ни капельки лучше. Вы можете отнестись к этому как к проблеме? Разве это не славная проблема? |
| It will always get worse and never get better. Just be it as a problem, and sort of look around you and watch how it makes people figure. | Всегда будет только хуже и никогда не будет лучше. Просто будьте этой проблемой, посмотрите вокруг и понаблюдайте, как она заставляет людей думать. |
| Get the idea? | Понятно? |
| You be that problem now and you watch other people figure on it. | Теперь вы будьте этой проблемой и вы наблюдайте, как другие думают над ней. |
| It’ll always get worse, never get any better. Now, just be the problem and then watch somewhere around you there. You might get an idea of somebody going figure-figure-figure-figure-figure-figure. Can you do that easily? | Всегда будет только хуже, никогда не будет ни капельки лучше. Просто будьте этой проблемой и понаблюдайте где-нибудь вокруг себя. Вы можете получить идею, как кто-тодумает-думает-думает-думает-думает-думает. Вы можете делать это с легкостью? |
| Well, let’s be that problem even better now: It’ll always be worse, it’ll never get any better. Just be that with great conviction now and watch all the figuring going on. | А теперь будьте этой проблемой еще добросовестнее: всегда будет только хуже, никогда не будет ни капельки лучше. Просто будьте этой проблемой очень убедительно и наблюдайте за всем этим думанием. |
| You might change the wording of it: It’ll always just keep on getting worse. | Вы можете поменять ее формулировку: просто все всегда будет ухудшаться. |
| Now, can you sort of spot people figuring around you there? I mean, your mother, somebody, figure-figure-figure. | Теперь, вы можете обнаружить вокруг себя людей, думающих над этим? Я имею в виду вашу маму или еще кого-нибудь, и они думают-думают-думают. |
| Let’s be that problem even more convincingly now, and watch somebody figure on it. | Теперь будьте этой проблемой даже еще более убедительно и наблюдайте, как кто-нибудь над ней думает. |
| Can you find somebody figuring there? Find something figuring, as you’re being this problem? | Вы можете найти кого-нибудь думающего над ней? Нашли кого-нибудь думающего над ней, в то время как вы являетесь этой проблемой? |
| All right. Now, let’s just take a slight variation of this. Let’s you be the problem, “I’m unsolvable.” Just hold on to that and get an idea of people figuring about you as long as you hold on to that. | Хорошо. Теперь давайте внесем небольшое изменение. Давайте вы будете проблемой «Я не разрешима».Просто придерживайтесь этого и получите идею о том, как люди думают над вами, пока вы придерживаетесь этого. |
| And get how much attention it gives you: “I’m unsolvable.” | Ипредставьте,скольковниманиявы получаете: «Я неразрешима». |
| Who does it get you attention from? | От кого вы получаете внимание? |
| Let’s spot them figuring. | Давайте обнаружим их, думающих над этим. |
| All right. Now, let’s you get the idea of just looking at something out in front of you there which is utterly unsolvable. And you get the idea of figure-figure-figure about this thing. And it’s adamant, solid. It’s just unsolvable, utterly. | Хорошо. Теперь получите идею, что вы просто смотрите на что-то перед вами, что является абсолютно неразрешимым. И получите идею, что вы думаете-думаете-думаете над этим. А это что-то непоколебимое, плотное. Оно просто неразрешимо — абсолютно. |
| All right. You get that real good? | Хорошо. У вас это действительно хорошо получилось? |
| All right. Now, you be unsolvable and watch something else figure-figure-figure. Just sit there and watch it figure-figure- figure. | Хорошо. Теперь вы будьте неразрешимыми и наблюдайте, как кто-то другой думает-думает-думает. Просто сидите там и наблюдайте, как он думает-думает-думает. |
| Now, change your being unsolvable to: “It’ll always get worse, it’ll never get better.” Not only unsolvable but it’s going to deteriorate. | Теперь смените то, что вы неразрешимы, вот на это: «Всегда будет только хуже, никогда не будет лучше». Не просто неразрешимая проблема, но и такая, что станет еще хуже. |
| Now, let’s be that problem real good. | Теперь будьте этой проблемой действительно хорошо. |
| Oh, you can be that problem better than that, much more convincingly. | Эй,выможетебытьэтойпроблемой гораздо лучше, гораздо убедительнее. |
| And now, as you’re being that problem, out in front of you someplace have somebody challengingly say, “What’s so serious about it?” | А теперь вы — эта проблема, а где-то прямо перед вами кто-то вызывающе говорит: «А что такого серьезного в этой проблеме?» |
| Now, have somebody behind you say, “What’s so serious about it?” | Теперь пусть кто-то позади вас говорит: «А что такого серьезного в этой проблеме?» |
| Now, somebody over to the right side of you saying, “What’s so serious about it?” | Кто-то справа от вас говорит: «А что такого серьезного в этой проблеме?» |
| And you just be the problem, always getting worse. | Авыпростобудьтеэтойпроблемой, которая всегда становится хуже. |
| And now somebody over on the other side of you saying, “What’s so serious about it?” | Теперь кто-то по другую сторону от вас говорит: «А что такого серьезного в этой проблеме?» |
| That make you get more convincing as an unsolvable problem? | Это заставляет вас более убедительно быть неразрешимой проблемой? |
| Let’s have somebody in front of you now saying, “What’s so serious about you?” | Теперьпустькто-нибудьвпередивас говорит: «А что в тебе такого серьезного?» |
| And somebody behind you, “What’s so serious about this problem?” | И кто-нибудь позади вас говорит: «А что такого серьезного в этой проблеме?» |
| And somebody over at the right side of you, “What’s so serious about this problem?” | Икто-тосправаотвас:«Чтотакого серьезного в этой проблеме?» |
| Somebody over to the left side, “What’s so serious about this problem?” | Кто-то слева от вас: «Что такого серьезного в этой проблеме?» |
| You get more convincing each time. | Каждый раз будьте более убедительны. |
| Okay. Now, let’s put this problem — let’s put this problem now out in front of you. It’s unsolvable because it’s always going to get worse, it’s never going to get better. | Отлично. Теперь давайте поместим эту проблему… теперь давайте поместим эту проблему прямо перед собой. Она неразрешима, потому что всегда становится только хуже и никогда не будет лучше. |
| Put this problem out in front of you and you ask it, “What’s so serious about it?” | Поместите эту проблему перед собой и спросите: «Что в ней такого серьезного?» |
| You’ve got the problem out there and you ask that problem, “What’s so serious about this?” | Вы вытащили эту проблему туда и теперь спрашиваете эту проблему: «Что в этом такого серьезного?». |
| Now, let’s put the problem behind you, and you ask it again, “What’s so serious about it?” | Теперь поместите эту проблему позади себя и снова спросите ее: «Что такого серьезного в этой проблеме?» |
| Now put it over on the right side of you, and ask it again, “What’s so serious about it?” | Теперь поместите ее справа от вас и снова спросите ее: «Что в ней такого серьезного?» |
| Now, the left side of you, ask it again, “What’s so serious about it?” And have it get more convincing each time. | Теперь слева от себя и снова спросите ее: «Что в ней такого серьезного?» И пусть каждый раз она будет более убедительна. |
| Now, put this problem below you and you say to it, “What’s so serious about it?” | Теперь поместите эту проблему под собой и скажите ей: «Что в ней такого серьезного?» |
| And now put it above you, “What’s so serious about it?” Ask it now. | А теперь поместите ее над вами: «Что в ней такого серьезного?» Спросите ее. |
| Okay. Now, you be the problem. You’re unsolvable and it’s always going to get worse, it’s never going to get any better. Now, you be that problem. | Отлично. Теперь вы будьте этой проблемой. Вы неразрешимы, и всегда становится только хуже, и никогда не будет ни капельки лучше. Теперь вы будьте этой проблемой. |
| Now, be that problem very convincingly. | Теперьбудьтеэтойпроблемойочень убедительно. |
| Now, have somebody in front of you asking, “What’s so serious about it?” Figure-figure-figure, “What’s so serious about that?” | А теперь пусть кто-нибудь перед вами спрашивает: «А что в ней такого серьезного?» Думает-думает-думает: «Что в ней такого серьезного?» |
| You be the problem. | Вы будьте этой проблемой. |
| And now, have somebody behind you ask you the problem, “What’s so serious about you?” | И теперь пусть кто-нибудь позади вас спросит вас — проблему: «Что в тебе такого серьезного?» |
| And have somebody over on the right side of you now ask, “What’s so serious about | И теперь пусть кто-нибудь справа от вас спросит: «Что в тебе такого серьезного?» Вы |
| you?” You go on being this problem. It’s always going to get worse, this problem; never going to get any better. | продолжайте быть этой проблемой. Всегда становится только хуже — вот какова проблема; никогда не будет ни капельки лучше. |
| Somebody over on the left side of you now, “What’s so serious about this problem?” | А теперь кто-то слева от вас: «Что такого серьезного в этой проблеме?» |
| Now, have somebody below you — somebody below you ask, “What’s so serious about this problem?” Here you are, unsolvable. And somebody below you says, “What’s so serious about this?” | И пусть кто-нибудь под вами… кто-нибудь под вами спросит: «Что такого серьезного в этой проблеме?» Вот они вы, неразрешимые. И кто-нибудь под вами скажет: «Что в ней такого серьезного?» |
| You don’t give them any answer, you just sit there and “be the problem.” | Вы не даете им никакого ответа, вы просто сидите там и являетесь проблемой. |
| All right. Now get — now get somebody up above you demanding to know, “What’s so serious about this?” | Хорошо. Теперь пусть… пусть кто-нибудь сверху от вас потребует ответа на вопрос: «Что в ней такого серьезного?» |
| Okay. Now, you put that problem out in front of you. Put the problem out in front of you and you look at it and you want to know what’s so serious about it. | Отлично. А теперь вы помещаете эту проблему прямо перед собой. Помещаете эту проблему прямо перед собой; и вы смотрите на нее и хотите узнать, что в ней такого серьезного. |
| Real serious problem, and you put it there and you want to know what’s so serious about it. | Действительно серьезная проблема, и вы помещаете ее туда и хотите знать, что в ней такого серьезного. |
| Now, put it in back of you and ask what’s so serious about it. | Теперьпоместитееепозадисебяи спросите, что в ней такого серьезного. |
| Now, put it over on the right side of you and ask what’s so serious. | Теперь поместите ее справа от себя и спросите, что в ней такого серьезного. |
| Now, put it over on the left side of you and demand to know what’s so serious about this problem. | Теперь поместите ее слева от себя и потребуйте ответа на вопрос, что такого серьезного в этой проблеме. |
| And it tells you very bluntly, it’s always going to get worse now. That’s what’s serious about it. | А она вам очень прямо ответит, что все всегда будет становиться только хуже. Вот что в ней серьезного. |
| Now put the problem below you and | Теперь поместите эту проблему под собой и |
| demand to know what’s so serious about it. | пожелайтезнать,чтовнейтакого серьезного. |
| Now put the problem above you and demand to know what’s so serious about it. | Теперь поместите эту проблему над собой и потребуйте ответа на вопрос, что в ней такого серьезного. |
| Okay. Now, you be the problem again. Now, you be this unsolvable problem. The problem has no other definition than that things are all going to get worse, never going to get better. That’s just the problem, and you be it. You be a living example of this now, for the moment, that things are always going to get worse, they’re never going to get any better. | Отлично. Теперь вы снова будьте этой проблемой. Будьте этой неразрешимой проблемой. У проблемы нет другого определения, кроме следующего: все становится хуже и хуже и никогда не становится лучше. Это то, что называется проблемой, и вы будьте ею. Сейчас вы ненадолго будьте живым примером того, что все всегда будет только хуже и никогда не будет ни капельки лучше. |
| All right. Now, you put a figuring machine out in front of you to figure this out, to figure you out. Put a figuring machine out there in front of you to figure you out, and watch it figure. | Хорошо. Теперь вы поместите думательную машину перед собой для того, чтобы решить эту проблему, решить вас. Поместите думательную машину перед собой, чтобы она вас решала, и наблюдайте, как она думает. |
| Now put a figuring machine behind you; put a figuring machine behind you to figure you, the problem, out. | Поместите думательную машину позади себя; поместите думательную машину позади себя, чтобы она решала вас, проблему. |
| Make it really whir. | Заставьте ее действительно жужжать. |
| Now put a figuring machine below you to figure you out as a problem. | Теперь поместите думательную машину под собой для того, чтобы она решала вас как проблему. |
| Now put a figuring machine above you to figure you out as a problem. | Теперь поместите думательную машину над собой, чтобы она решала вас как проблему. |
| Now put figuring machines all around you in many positions simultaneously, all of them figuring, and you’re just sitting there being the problem. | Теперь поместите думательные машины вокруг себя одновременно во множество различных положений, чтобы они все думали, а вы просто сидите там и будьте это проблемой. |
| Okay. Now, what these machines are figuring now is why it’s so serious. | Отлично. Сейчас эти машины думают над тем, почему она такая серьезная. |
| These machines are figuring why it’s so serious. | Эти машины думают над тем, почему она такая серьезная. |
| Got it? All right. | Получилось? Хорошо. |
| Now, let’s do with that for a moment. Let’s dispense with that for a moment. | Давайте пока остановимся на этом. Давайте оставим это ненадолго. |
| And let’s see what kind of a problem you could be. What kind of a problem you could be that would get attention from your mother? What sort of a problem would your mother grant beingness to? Now, let’s be that problem. Let’s just check it off and be that problem. | И посмотрим, какого рода проблемой вы могли бы быть? Какого рода проблемой вы могли быть, чтобы привлечь внимание своей матери? Какого рода проблеме ваша мать могла бы предоставить бытийность? Теперь будьте этой проблемой. Просто отметьте ее для себя и будьте этой проблемой. |
| Okay. What sort of a problem could you be now to get attention from your father, so he’d grant beingness to you? | Отлично. Какого рода проблемой вы могли бы быть, чтобы привлечь внимание своего отца, так чтобы он предоставил вам бытийность? |
| Now, what sort of a problem could you be which would get a marital partner, husband or wife, to grant attention to you? | Какого рода проблемой вы могли бы быть, чтобы ваш супруг — муж или жена — обратил на вас внимание? |
| Okay. Now, what sort of a problem could you be that would get a teacher to give you attention? | Отлично. Какого рода проблемой вы могли бы быть, чтобы заставить учителя обратить на вас внимание? |
| Okay. Now what kind of a problem could you be to keep from getting attention from your mother? | Отлично. Теперь, какого рода проблемой вы могли бы быть, чтобы не привлекать внимание своей матери? |
| How would you have to be so as to have no attention from your mother? | Какимвыдолжныбыть,чтобыне привлекать внимание своей матери? |
| And now, what kind of a situation or beingness would you have to assume so that your father would give you no attention? | А теперь, какого рода ситуацией вы должны быть или какую бытийность вы должны принять, чтобы ваш отец не обращал на вас внимания? |
| And now, what sort of beingness would you have to assume so that your marital partner would give you no attention? | А теперь, какого рода бытийность вы должны принять, чтобы ваш супруг не обращал на вас внимания? |
| Okay. Now, tell me something — tell me something now that you could own for sure. Something you really know you could own. | Отлично. Теперь скажите мне кое-что… назовите мне что-нибудь, чем вы наверняка могли бы владеть. Что-нибудь, чем, как вы действительно знаете, вы могли бы владеть. |
| You know, an old burned-out match. Something you know you really could own, absolutely. | Знаете, старая сожженная спичка. Что-нибудь, чем вы действительно можете владеть абсолютно точно. |
| Got it? Something you know you could own. | Готово? Что-нибудь, чем, как вы знаете, вы могли бы владеть. |
| Now, get several of them and push them into your body. | Теперь получите несколько таких вещей и втолкните их в свое тело. |
| Get a lot more of them and push them in. | Получитеещебольшеивтолкнитеих внутрь. |
| Now let’s see if you can find some other things you could own. And get several of those and push them into your body. | Теперь давайте посмотрим, не сможете ли вы найти еще несколько вещей, которыми могли бы владеть. И получите несколько таких вещей и втолкните их в свое тело. |
| Get a lot more of them; push them into your body. | Получите еще больше; втолкните их в свое тело. |
| Now, get a whole bunch of pictures of any kind, of any kind now and push them into your body. Even black pictures — any kind, just so that you can push them in. | Теперь получите целую кучу картинок любого рода, любого рода и втолкните их в свое тело. Даже черные картинки… любого рода, просто те, которые вы можете втолкнуть внутрь. |
| Okay. Now, name three people who do not at this moment have to give you life. | Отлично. Теперь назовите трех людей, которые в данный момент не обязаны давать вам жизнь. |
| And then some more people, but get three of them. People who do not have to give you life at this moment. You don’t need any life from them, this moment. | И еще несколько людей, но по крайней мере троих. Людей, которые в данный момент не обязаны давать вам жизнь. В данный момент вам от них не нужна никакая жизнь. |
| Name some more people that you don’t need to get life from. | Назовите несколько людей, от которых вам не нужно получать жизнь. |
| And some more people you don’t need to | И еще несколько людей, от которых вам не |
| get life from. | нужно получать жизнь. |
| Okay. Now, let’s get some people, just list some people who don’t have to have beingness from you at this moment. | Отлично. Теперь давайте найдем несколько людей… просто перечислите несколько людей, которым в данный момент не обязательно получать от вас бытийность. |
| Come on. There are some people who don’t need beingness from you at this moment. Let’s find them and check them off. | Давайте. Есть некоторые люди, которым в данный момент не нужна от вас бытийность. Давайте найдем их и отметим. |
| Okay. Now, let’s mock-up something you know you can own. Get a picture — something you know you can have — and push it into your body. | Отлично. Теперь смокапьте что-нибудь, чем, как вы знаете, вы можете владеть. Получите картинку… что-нибудь, чем, как вы знаете, вы можете владеть… и втолкните ее в свое тело. |
| And then get a lot more of them and push them into your body. Get you out of the doldrums here. | И потом получите еще больше таких картинок и втолкните в свое тело. Вытаскивайте себя из этой хандры. |
| A lot more things you know you can own and push them into your body. | Гораздо больше вещей, которыми, как вы знаете, вы можете владеть, и втолкните их в свое тело. |
| Okay. Now, let’s check off some people who don’t need to have any beingness from you at this moment. Some people you don’t have to grant any beingness to at this moment. | Отлично. Теперь давайте отметим несколько людей, которым в данный момент не обязательно получать от вас бытийность. Несколько людей, которым вы не обязаны предоставлять бытийность в данный момент. |
| Phrase it another way if that’s easier: Some people you don’t have to worry about at this moment. | Сформулируем это по-другому, если так будет легче: Несколько людей, о которых вы не обязаны волноваться в данный момент. |
| And some more people you don’t have to grant beingness to at this moment. | И еще несколько людей, которым вы не обязаны предоставлять бытийность в данный момент. |
| Several for sure now. | А теперь обязательно несколько людей. |
| All right. Let’s get some animals now you don’t have to grant beingness to at this moment. | Хорошо. Теперь давайте получим несколько животных, которым вы не обязаны предоставлять бытийность в данный момент. |
| Some more animals you don’t have to grant beingness to at this moment. | И еще несколько животных, которым вы не обязаны предоставлять бытийность в данный момент. |
| And some animals who don’t have to grant beingness to you at this moment. | И несколько животных, которые не обязаны предоставлять бытийность вам в данный момент. |
| And some more animals who don’t have to grant beingness to you at this moment. | И еще несколько животных, которые не обязаны предоставлять бытийность вам в данный момент. |
| Okay. Now, let’s mock-up something you know you can have and push it into your body. And do that several more times. | Отлично. Теперь давайте смокапим что-нибудь, что, как вы знаете, вы можете иметь и втолкните это в свое тело. И проделайте это еще несколько раз. |
| Mock-up some more things you know you can have and push them into your body. | Смокапьте еще несколько вещей, которые, как вы знаете, вы можете иметь, и втолкните их в свое тело. |
| Some more things you know you can have and push them into your body. | И еще несколько вещей, которые, как вы знаете, вы можете иметь, и втолкните их в свое тело. |
| If the body’s got any sore places, push them in there. | Если в теле есть какие-то больные места, втолкните их туда. |
| Some more things you know you can have now and push them into your body. | И еще несколько вещей, которые, как вы знаете, вы сейчас можете иметь, и втолкните их в свое тело. |
| All right. Now, let’s get some more things you know you can have and push those into your body. | Хорошо. Теперь получите еще несколько вещей, которые, как вы знаете, вы можете иметь, и втолкните их в свое тело. |
| This time pull them in from a direction that you haven’t been using before, like the back or something like that. | На этот раз втяните их с той стороны, которую вы не использовали до сих пор, например сзади или что-нибудь подобное. |
| Some more things you know you could have and push those into your body. One of these days you’ll find out you can have a planet and push that in. | Еще несколько вещей, которые, как вы знаете, вы могли бы иметь, и втолкните их в свое тело. В какой-то момент вы обнаружите, что можете иметь планету, и тоже втолкните ее внутрь. |
| Push them in, only push them in from a new quarter now. You’ve probably been pulling them in from the front. Let’s push them in from the back, up from the bottom, down from the top. | Вталкивайте их внутрь, только теперь вталкивайте с новой стороны. Может быть, вы втягивали их спереди. Давайте втолкнем их сзади, сверху вниз, снизу вверх. |
| This is a line moment to get rid of ТВ or something. | Сейчас самый подходящий момент избавиться от туберкулеза или чего-нибудь еще. |
| Let’s mock-up some more things you know you can have and pull them in on the body. | Смокапьте еще больше вещей, которые, как вы знаете, вы можете иметь, и втяните их в свое тело. |
| Now, just for amusement let’s see if you can have anything as big as a planet now and pull that in on your body. | Теперь, просто ради развлечения, давайте посмотрим, можете ли вы иметь что-нибудь такое большое, как планета, и втянуть это в свое тело. |
| And if they start coming in with a rush, fine, fine; just put some more and let them come in with a rush. | А если они появляются с очень большой скоростью, прекрасно, прекрасно; просто поместите еще немного и позвольте им появляться с большой скоростью. |
| And if you can do that, let’s pull some more planets in and after this pull in something big, something worthwhile. | И если вы можете это сделать, то давайте втянем еще несколько планет, а потом втянем что-нибудь большое, стоящее того. |
| Now, let’s see if you could have a star maybe, huh? And mock-up one of those and pull it in on your body. | Теперь давайте посмотрим: возможно, вы могли бы иметь звезду, а? Смокапьте одну и втяните ее в свое тело. |
| Get a whole bunch of them. | Получите целую кучу звезд. |
| Now, let’s get a lot of heavy masses of any kind you can and pull them in on the body. | Теперь давайте получим много тяжелых масс любого рода, какие вы только можете, и втяните их в свое тело. |
| Even if you get a ghost of them, that’s all right. Heavy masses. I mean big black stars and — you know, galaxies, and so forth. I mean let’s get something massive here. | Даже если у вас есть от них лишь бледные тени, ничего страшного. Тяжелые массы. Я имею в виду большие черные звезды и… знаете, галактики и так далее. Я имею в виду, давайте получим что-нибудь массивное. |
| If you get so heavy that you break the seat, that’s okay. | Если вы получите что-нибудь настолько тяжелое, что сломаете сиденье, — ничего |
| страшного. | |
| Massive objects, pull them in on yourself. | Массивные объекты, втягивайте их в себя. |
| More massive objects, whole galaxies if you can do it and pull them in on yourself. | Больше массивных объектов, целые галактики, если можете, и втягивайте их в себя. |
| Okay. Okay. Now, let’s just keep these, that’s good. | Отлично.Отлично.Давайтепросто сохраним их, это неплохо. |
| And let’s get three people now and then some more that you don’t have to grant any beingness to at this moment. | А теперь найдем трех человек, и потом еще несколько, которым вы не обязаны предоставлять какую-либо бытийность в данный момент. |
| Some more people you don’t have to grant any beingness to at this moment. | Еще несколько человек, которым вы не обязаны предоставлять какую-либо бытийность в данный момент. |
| Some more people you don’t have to grant any beingness to. | Еще несколько человек, которым вы не обязаны предоставлять какую-либо бытийность. |
| Now, let’s check over some people who would be dead if you hadn’t kept them alive. | Теперь давайте осмотрим несколько людей, которые умрут, если вы не будете поддерживать в них жизнь. |
| And now check over some people who are dead anyway. | Атеперьдавайтеосмотримнесколько людей, которые и так мертвы. |
| Okay. Now, let’s check over some people who do not have to grant you beingness at this moment. | Отлично. Теперь давайте осмотрим несколько людей, которые не обязаны предоставлять вам бытийность в данный момент. |
| Some more people who don’t have to grant you beingness at this moment. | И еще несколько людей, которые не обязаны предоставлять вам бытийность в данный момент. |
| And some people you don’t have to grant beingness to at this moment. | И несколько людей, которым вы не обязаны предоставлять бытийность в данный момент. |
| Okay. Now, let’s mock-up some planets and heavy objects, real heavy objects, and push them into the body. Lots of them. | Отлично. Теперь давайте смокапим несколько планет и тяжелых объектов, действительно тяжелых объектов, и |
| втолкнемихвсвоетело.Множество объектов. | |
| Lots more of them. Real heavy objects and push them into the body. Mass is the thing, not meaning. Big objects. Try some black stars, they’re very tasty. | Гораздо больше. Действительно тяжелые объекты, и втолкните их в тело. Масса имеет значение, а не значимость. Большие объекты. Попробуйте черные звезды, они очень вкусные. |
| Get some more massive objects and stuff them in. No matter how dimly you get them, it’s okay. It’ll do you some good. | Получите еще несколько массивных объектов и запихните их внутрь. Неважно, насколько они у вас туманны, ничего страшного. Это принесет вам некоторую пользу. |
| Now try some galaxies. | Теперь попробуйте несколько галактик. |
| Galaxies a la Scientology. Try them. | Галактики а-ля Саентология. Попробуйте их. |
| Stuff them into your body. | Запихните их в свое тело. |
| Okay. Throw some of these pieces of mass away, just to show that you can. | Отлично. Отбросьте прочь некоторые из этих кусков массы — просто, чтобы показать, что вы можете. |
| And now, find three places in the body. | А теперь найдите три места в теле. |
| Three places in the room. | Три места в комнате. |
| Three places in the body. | Три места в теле. |
| Three places in the room. | Три места в комнате. |
| Three places in the body. | Три места в теле. |
| Three places in the room. | Три места в комнате. |
| Three places in the body. | Три места в теле. |
| Three places in the room. | Три места в комнате. |
| Three places in the body. Spot these very precisely now. Small places, minute ones, spot them exactly. | Три места в теле. Определите их очень точно. Маленькие местечки, малюсенькие местечки, и определите их точно. |
| Three places in the room. Spot these minutely and exactly. | Триместавкомнате.Определитеих скрупулезно и четко. |
| Three places in the body. | Три места в теле. |
| Three places in the room. | Три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room, and spot each one of them very minutely. | Те же три места в комнате и определите каждое из них очень скрупулезно. |
| These places in the room don’t have to be in space. They can be on the walls, and so forth, but spot them very minutely. | Эти три места в комнате не обязательно должны быть в пространстве. Они могут быть на стенах и так далее, но определите их очень скрупулезно. |
| Three places in the body. | Три места в теле. |
| Spot them very precisely and minutely in the same place as last time, but very minutely and precisely. | Определите их очень точно и скрупулезно в том же самом месте, где и прошлый раз, но только очень скрупулезно и точно. |
| Three places in the room now. Be very precise about these places. Get the pinpoint. | Теперь три места в комнате. Будь очень точны, определяя эти места. Определите их очень точно. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| Same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room — to a pinpoint now. | Те же три места в комнате… теперь с большой точностью. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room, to a pinpoint. | Те же три места в комнате с большой точностью. |
| The same three places in the body, to a tiny, tiny size. | Те же три места в теле, до мельчайшей единицы измерения. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| The same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| Same three places in the body, to a pinpoint. Very precisely. | Тежетриместавтелесбольшой точностью. Очень точно. |
| The same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| Same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| Same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| Same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| Same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| Same three places in the body. | Те же три места в теле. |
| Same three places in the room. | Те же три места в комнате. |
| Now, whatever you’re looking at, duplicate it. | Теперь независимо от того, на что вы смотрите, сделайте дубликат этого. |
| Whatever you were looking at, duplicate it again. | Независимо от того, на что вы смотрели, сделайте дубликат этого снова. |
| And again. | И снова. |
| And again. | И снова. |
| And again. | И снова. |
| And again. | И снова. |
| And again. | И снова. |
| And again. | И снова. |
| Now, find a nothingness some place. A nothingness. Make one or find one. | Теперь найдите где-нибудь ничто. Ничто. Создайте или найдите ничто. |
| Now, duplicate it many times. | Теперь сделайтемножество дубликатов этого. |
| Duplicate it some more. | Сделайте еще несколько дубликатов этого. |
| Okay. Look at the front of the room, theta wise or with your MEST eyes. | Отлично. Посмотрите на переднюю часть комнаты — как тэта или с помощью своих МЭСТ-глаз. |
| Look at the front of the room. | Посмотрите на переднюю часть комнаты. |
| Look at the front of the room and create it. | Посмотрите на переднюю часть комнаты и создайте ее. |
| Create everything you see in the front of the room. | Создайте все, что вы видите в передней части комнаты. |
| Now, shut your eyes and look at the front of the room and create it again. | Теперь закройте глаза и посмотрите на переднюю часть комнаты и создайте ее снова. |
| Now, shut your eyes and uncreate it. | Теперь закройте глаза и рассоздайте ее. |
| Now, open your eyes and create everything in the front of the room — everything up here. Create the whole works. | А теперь откройте глаза и создайте все в передней части комнаты — все, что здесь есть. Создайте все, что здесь есть. |
| Now, shut your eyes and uncreate it; or if you’re looking at it thetawise, just look away and uncreate it. | Теперь закройте глаза и рассоздайте это; или если вы смотрите на это как тэта, то просто посмотрите в сторону и рассоздайте это. |
| Now, open your eyes and create the front of the room. | Теперьоткройтеглазаисоздайте переднюю часть комнаты. |
| Shut your eyes and uncreate the front of the room. | Закройте глаза и рассоздайте переднюю часть комнаты. |
| Open your eyes and create the front of the room. | Откройте глаза и создайте переднюю часть комнаты. |
| Shut your eyes and uncreate the front of the room. | Закройте глаза и рассоздайте переднюю часть комнаты. |
| Open your eyes and create the front of the room. Create the whole thing. | Откройте глаза и создайте переднюю часть комнаты. Создайте все, что там есть. |
| I don’t mean duplicate it, now. I mean create it right where it is, just as you’re looking at it. Say, “Because I see it, I put it there.” | Сейчас я не имею в виду «создайте дубликат этого». Я имею в виду, создайте ее прямо там, где оно находится, просто в то время как вы на это смотрите. Скажите: «Поскольку я это вижу, я помещаю это туда». |
| Now, shut your eyes and uncreate it. | Теперь закройте глаза и рассоздайте ее. |
| Now, look at it and create it again. | Теперь посмотрите на нее и создайте снова. |
| Now, shut your eyes and uncreate it. | Теперь закройте глаза и рассоздайте ее. |
| Shut your eyes and uncreate it. | Закройте глаза и рассоздайте ее. |
| Now, open your eyes and create everything you see in the front of the room. Just create a front to this room, that’s all. | Теперь откройте глаза и создайте все, что вы видите в передней части комнаты. Просто создайте переднюю часть этой комнаты, вот и все. |
| Now, shut your eyes and uncreate it. Now, open your eyes and create a front to this | Теперь закройте глаза и рассоздайте ее. Теперьоткройтеглазаисоздайте |
| room. | переднюю часть этой комнаты. |
| Now, close your eyes and uncreate it. | Теперь закройте глаза и рассоздайте ее. |
| Now, open your eyes and create the front of the room. Create these curtains now down to the last fabric, down to the last thread. Create all of it, don’t leave anything to chance. | Теперь откройте глаза и создайте переднюю часть комнаты. Создайте эти шторы, включая структуру ткани, все до последней нитки. Создайте все, не оставляйте ничего на волю случая. |
| All right. Close your eyes and uncreate it, and get it all gone now. | Хорошо. Закройте глаза и рассоздайте ее, и пусть все это исчезнет. |
| Now, open your eyes and create the front of the room. | Теперьоткройтеглазаисоздайте переднюю часть комнаты. |
| Close your eyes and uncreate it. | Закройте глаза и рассоздайте ее. |
| All right. Now, whether or not you open and close your eyes, just follow the following: Create the front of the room. | Хорошо. Теперь — независимо от того, открыты у вас глаза или закрыты, просто выполняйтеследующее:Создайте переднюю часть комнаты. |
| Uncreate it. | Рассоздайте ее. |
| Create it. | Создайте ее. |
| Uncreate it. | Рассоздайте ее. |
| Create it. | Создайте ее. |
| Uncreate it. | Рассоздайте ее. |
| Create it. | Создайте ее. |
| Uncreate it. | Рассоздайте ее. |
| Create it. | Создайте ее. |
| Uncreate it. | Рассоздайте ее. |
| Create it. | Создайте ее. |
| Uncreate it. | Рассоздайте ее. |
| Create it. | Создайте ее. |
| Now, find your right index finger. | Теперь найдите указательный палец своей правой руки. |
| Good. You got it? | Замечательно. Он у вас есть? |
| You know it’s there? | Вы знаете, что он там? |
| All right. Own it. | Хорошо. Владейте им. |
| Own the rest of that hand. | Владейте оставшейся частью этой руки. |
| Own your other hand. | Владейте своей другой рукой. |
| Own both arms. | Владейте обеими кистями. |
| Own your feet, both of them. | Владейте своими ступнями, обеими. |
| Own your legs. | Владейте своими ногами. |
| Own your torso. | Владейте своим туловищем. |
| Own your face. | Владейте своим лицом. |
| Own the back of your head. | Владейте своим затылком. |
| Duplicate what you see several times. | Создайте дубликат того, что вы видите, несколько раз. |
| Give me three places where you are not. | Назовите мне три места, где вас нет. |
| Be where you please. | Будьте, где вам угодно. |
| End of session. | Конец сессии. |