| Thank you. |
Спасибо.
|
| Well, it’s a good thing, that’s all I’ve got to say. And it’s a good thing. |
Что ж, это хорошо — вот и все, что я могу сказать. И это хорошо.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Sure is, isn’t it? |
Это действительно хорошо, не так ли?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Yeah, it’s a good thing. |
Да, это хорошо.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Yeah. Good. It’s a good thing. Don’t you think it’s a good thing? |
Да. Хорошо. Это хорошо. Вы считаете, что это хорошо?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Good. It’s a good thing. |
Хорошо. Хорошо. Это хорошо.
|
| All right. Now, I noticed before there were only a couple of people here that weren’t grooving, you know, and so forth. And you want to watch that. Everybody was doing so well, doing so well; another couple that weren’t grooving too well. And that is a deadly state to get into. And actually, Group Processing is more harmful than beneficial when you don’t follow its commands, isn’t it? |
Ну ладно. Так вот, я заметил, что здесь была только пара человек, у которых дела не шли хорошо. За такими вещами нужно следить. У всех остальных дела шли очень хорошо, дела шли очень хорошо, но была парочка людей, у которых дела шли не очень-то хорошо. И это просто смертельно. На самом деле групповой процессинг приносит больше вреда, чем пользы, если вы не выполняете команды. Верно?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| That’s right. (laughter) Propaganda. |
Это верно. (смех) Пропаганда.
|
| Now,wouldyoulikealittlemore processing? |
Хотите получить еще немного процессинга?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Or would you like some “prohcessing?” When I went back to America calling it “prohcessing” last time — and they just got me educated again into calling it “prahcessing” and here I am, you see? All right. |
Или вы хотите получить «проооцессинг»? Вы знаете, когда я в прошлый раз вернулся в Америку я произносил это как «проооцессинг», но меня отучили от этого, и я снова стал произносить это как «працессинг». Вот так-то. Хорошо.
|
| Well now, this time you did get the news about the time, didn’t you? |
Что ж, на этот раз вы действительно узнали о том, какое сейчас время года, верно?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| You did find out that summer had arrived? |
Вы узнали о том, что лето уже началось?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good, I’m very glad you did because I was outside a little while ago and it was quite cold and when you go outside again I’m sure you’ll find it quite warm because… (laughter) |
Хорошо. Я очень рад, что вы об этом узнали, поскольку я недавно был на улице и там было довольно холодно, но, когда вы снова выйдете на улицу, я уверен, вы почувствуете, что там довольно тепло, поскольку… (смех)
|
| They don’t manage those things, though, now the way they did in the old days. Summer came. Click, on went summer. Winter came. Clonk, there went winter, you know? Spring came, everybody got married — even when they were married. You know, they used to manage things better. |
Раньше всем этим управляли лучше — не то, что сейчас. Лето пришло — щелк — лето закончилось. Зима пришла — клац — зиме конец, понимаете? Весна пришла — все поженились… даже если уже были женаты. Понимаете, раньше всем этим управляли лучше.
|
| Now, this particular auditing session that we are going to do this time has the same point as the other one. I’m just showing you something about control as a factor, okay? |
Так вот, эта сессия одитинга, которую мы сейчас проведем, посвящена тому же предмету, что и предыдущая. Я просто показываю вам кое-что, что имеет отношение к такому фактору, как контроль, да?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| And although this last time I did get a little significant there at the end when I said, “Meet somebody,” that was a little significant. I really couldn’t tell whether |
И хотя в прошлый раз я привнес многовато значимости во все это, когда я сказал в конце: «Встретьте кого-нибудь», — в этом было многовато значимости. Я на самом
|
| you were meeting anybody or not. That’s quite significant though. |
деле не знал, встретили вы кого-нибудь или нет.Вэтомбылодовольномного значимости.
|
| But this time, we are going to run more or less the same thing — more or less the same sort of thing. But possibly a little — a little simpler. A little simpler. Okay? |
Но на этот раз мы будем проводить более или менее такой же процесс… мы будем проводить процесс более или менее того же рода. Но, возможно… возможно, этот процесс будет немного проще. Немного проще. Хорошо?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now, this time we’re going to run something that when people tell you to do this, it normally irritates the living daylights out of you. They tell you to do something that you were doing. Have you ever noticed that? |
Хорошо. Так вот, на этот раз мы будем проходить нечто такое, что обычно вызывает у вас чертовски сильное раздражение, когда кто-нибудь говорит вам сделать это. Вам говорят сделать то, что вы и так уже делаете. Вы когда-нибудь это замечали?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now, let’s just see how far we get on this when I tell you to sit in your chair. |
Хорошо. Что ж, давайте посмотрим, насколько далеко мы в этом зайдем, когда я скажу вам сидеть на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| All right. Now, are you sitting in your chair? |
Хорошо. Вы сидите на своем стуле?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. You sit in your chair. |
Хорошо. Вы сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Are you sitting in your chair? |
Хорошо. Вы сидите на своем стуле?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да. |
| Good. Sit in your chair. |
Хорошо. Сидите на своем стуле. |
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да. |
| Good. All right. Now, how’s that? |
Хорошо. Ладно. Как дела? |
| Audience: Fine. |
Аудитория: Прекрасно. |
| I noticed some of our secretarial staff |
Я заметил, что некоторые из наших |
| yawning like mad. They have to sit in an awful lot of chairs. |
секретарей очень сильно зевают. Им приходится сидеть на огромном количестве стульев.
|
| All right. Now, you did that one well. |
Хорошо. Вы хорошо выполнили эту команду. |
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да. |
| That was perfectly done by everybody present. |
Все присутствующие прекрасно выполнили ее. |
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики) |
| Good. All right. Now, this next one is quite similar to this — quite similar to this, and you may not like it though. It may be antipathetic to you. Nevertheless, the auditing command is “Wear a head.” You got it? |
Хорошо. Ладно. Следующая команда во многом сходна с этой… во многом сходна с предыдущей, однако она вам, возможно, не понравится. Возможно она вызовет у вас крайне неприятные чувства. Тем не менее команда одитинга будет следующей: «Носите голову». Вы ее поняли? |
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да. |
| All right. Good. Wear a head. |
Хорошо. Хорошо. Носите голову. |
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да. |
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову. |
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да. |
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову. |
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да. |
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову. |
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да. |
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да. |
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Wear a head. |
Хорошо. Носите голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. That’s fine. |
Хорошо. Прекрасно.
|
| Now, how’d you do that time? |
Как у вас дела на этот раз?
|
| Audience: Fine. |
Аудитория: Прекрасно.
|
| All right. Now, we’re going to do just a little bit different one, but it’s on the same plane entirely. |
Хорошо. Сейчас мы будем выполнять команду, которая несколько отличается от предыдущей, однако относится к тому же самому типу команд.
|
| I’m going to ask you to have two feet. |
Я попрошу вас иметь две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right? Is that all right? |
Хорошо? Договорились?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Have two feet. |
Хорошо. Имейте две ступни.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now, have you obeyed that auditing command? |
Хорошо. Вы подчинились этой команде одитинга?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Well, very, very, very good. Very good. That’s very well of you. |
Что ж, очень, очень, очень хорошо. Очень хорошо. Вы очень хорошо поступили.
|
| All right. Now, the next one we’re going to do is back in the head department, okay? |
Ладно. Следующая команда, которую мы будем выполнять, связана с головой, хорошо?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. Now, I want you to let your body have a head. |
Ладно. Я хочу, чтобы вы позволили вашему телу иметь голову.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Okay. All right. Let your body have a head. |
Хорошо. Ладно. Позвольте вашему телу иметь голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Let your body have a head. |
Хорошо. Позвольте вашему телу иметь голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Let your body have a head. |
Хорошо. Позвольте вашему телу иметь голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Let your body have a head. |
Хорошо. Позвольте вашему телу иметь голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Let your body have a head. |
Хорошо. Позвольте вашему телу иметь голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Let your body have a head. |
Хорошо. Позвольте вашему телу иметь голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Let your body have a head. |
Хорошо. Позвольте вашему телу иметь голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Let your body have a head. |
Хорошо. Позвольте вашему телу иметь голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Let your body have a head. |
Хорошо. Позвольте вашему телу иметь голову.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. We’re not going to run that very long because that’s a no-game condition, you know? |
Ладно. Мы не будем проходить эту команду очень долго, поскольку это состояние не-игры, понимаете?
|
| All right. Now, how is that? |
Хорошо. Как у вас дела?
|
| Audience: (various responses) (audience member yawns) |
Аудитория:(различныеотклики)(один человек в зале зевает)
|
| Rawrrr. We’re in the London Zoo. Rawrr. All right. Now, you seem — you seem in fairly good shape now, and I’m just trying to get you to get yourself assembled, you know? So the next auditing command is going to be a very significant command. It’s going to be extremely significant. And the next auditing command is very difficult to do. But you’ve all been trying to do it for a long time. But I’m just going to ask you just like this, you know? Just do it, okay? Huh? |
Рауррр. Мы в Лондонском зоопарке. Раурр. Хорошо. Так вот, похоже… похоже, вы сейчас находитесь в весьма неплохой форме, а я просто пытаюсь добиться, чтобы вы собрали себя, понимаете? Итак, следующая команда одитинга будет содержать в себе очень много значимости. В ней будет чрезвычайно много значимости. И следующую команду одитинга очень трудно выполнить. Однако все вы пытались выполнять ее в течение долгого времени. Но я сейчас просто возьму и попрошу вас выполнить ее, понимаете? Просто сделайте это, хорошо? А?
|
| All right. Be. |
Хорошо. Будьте.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Good. Be. |
Хорошо. Будьте.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Be. |
Хорошо. Будьте.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Be. |
Хорошо. Будьте.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Come on, I want you to do something now, I want you to be. Come on now, be. |
Ну давайте же, я хочу, чтобы вы сейчас кое-что сделали, я хочу, чтобы вы были. Ну давайте же, будьте.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Be. |
Хорошо. Будьте.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Be. |
Хорошо. Будьте.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Be. |
Хорошо. Будьте.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Be. |
Хорошо. Будьте.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Be. |
Хорошо. Будьте.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| You know, you’d think it was impossible to
– you’d just think it was absolutely impossible to disobey that auditing command, but I imagine somebody manages here and there. Are you having any difficulty with it at all? |
Знаете, казалось бы, невозможно… казалось бы, совершенно невозможно не подчиниться этой команде одитинга, но я думаю, что кое-кому тут и там это все-таки удается. У вас есть хоть какие-нибудь трудности с выполнением этой команды?
|
| Audience: No. |
Аудитория: Нет.
|
| Do you understand the command? |
Вам понятна эта команда?
|
| Huh? Raising your beingness. Pretty good, huh? |
А? Уровень вашей бытийности повышается.
Неплохо, а?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Anybody get wog-wog over that? |
У кого-нибудь начался вуг-вуг на этом процессе?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| A little bit wog-wog, huh? |
Слегка вуг-вуг, а?
|
| All right. Now, this next one is very difficult to do. But I want you to do it. (This is razzle-dazzle processing. Don’t ever try to do this on groups because it’s not a good model, you know?) But the next one implies that there must not be, standing in front of your body, an elephant. And the auditing command is simply, “No elephant in front of you.” (laughter) |
Хорошо. Так вот, следующую команду очень трудно выполнить. Но я хочу, чтобы вы ее выполнили. (Это процессинг, рассчитанный на внешний эффект. Никогда не пытайтесь проводить его группам людей, поскольку это не самый лучший пример для подражания, понимаете?) В следующей команде подразумевается, что перед вашим телом не должен стоять слон. Команда одитинга будет просто такой:
«Никакого слона перед вами». (смех)
|
| You got that now? |
Вы поняли?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Hm? All right. No elephant in front of you. |
А? Хорошо. Никакого слона перед вами.
|
| Audience: (various responses) (laughter) |
Аудитория: (различные отклики) (смех)
|
| Who didn’t get one? (laughter) |
Перед кем не было слона? (смех)
|
| Now, that just shows you the contrary beast you are, you see? How can you do anything with people like this? |
Так вот, это говорит лишь о том, каким упрямым животным вы являетесь, понимаете? Ну что ты будешь делать с такими людьми?
|
| All right. Well, we’ll consider that one flat, (laughter) You can do what you please with it. All right. All right. If you get squashed, give me a phone call. |
Хорошо. Что ж, будем считать, что эта команда у нас сглажена, (смех) Вы можете делать с этим процессом все, что угодно. Хорошо. Хорошо. Если вы почувствуете, что вас расплющивает, позвоните мне.
|
| All right. Now, we’re going to run one— we’re going to run one serious this time. |
Хорошо. Так вот, сейчас мы проведем… на этот раз мы проведем серьезный процесс.
|
| This is a serious process. I have permitted you to disobey an auditing command a hundred percent, do you notice that? |
Это серьезный процесс. Я позволил вам совершеннонеподчинитьсякоманде одитинга, вы заметили?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Hm? That’s interesting, isn’t it? Because this time — this time we’re not going to disobey it a hundred percent, because I’m going to ask you to get some air in front of your body’s race. (pause) |
А? Интересно, не правда ли? Поскольку на этот раз… на этот раз уже не будет такого, что мы совершенно не будем подчиняться команде одитинга, поскольку я попрошу вас сделать так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух. (пауза)
|
| In view of the fact that this is a Radiation Congress, I want to show you something that you might find interesting, okay? Only we’re going to do it with our hand. |
Поскольку это конгресс, посвященный радиации, я хочу показать вам кое-что, что, возможно, покажется вам интересным, хорошо? Только мы будем делать это при помощи руки.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Got that? |
Понятно?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Good. Now, get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Хорошо. Сейчас сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. You got some? |
Хорошо. У вас там есть воздух?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. All right. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Ладно. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Get some air in front of your body’s face. |
Хорошо. Сделайте так, чтобы перед лицом вашего тела был воздух.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Now, how you doing, huh? |
Хорошо. Как дела, а?
|
| Audience: Fine. |
Аудитория: Прекрасно.
|
| Did anybody go wog-wog? Huh? |
У кого-нибудь было вог-вог? А?
|
| Audience: No. |
Аудитория: Нет.
|
| You mean you didn’t collapse on that? |
Вы хотите сказать, что это не привело вас к слому?
|
| Audience: No. |
Аудитория: Нет.
|
| You know you got some air? |
Вы знаете, что у вас там есть воздух?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| How do you feel? |
Как вы себя чувствуете?
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Хорошо.
|
| Pep you up a little bit? All right. Now. We had an auditing command that none of us did, isn’t that right? |
Слегка взбодрились? Хорошо. Так. Так. У нас была команда одитинга, которую никто из нас не выполнил. Так ведь?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Huh? None of us did. But let me point out something to you: there isn’t a single elephant in the flesh in this room. Boy, you guys are easy to convince, that’s all I have to tell you. (laughter) Just look it over. Is there? |
А? Никто из нас ее не выполнил. Но вот, на что я хочу обратить ваше внимание: в этой комнате нет ни одного живого слона. Надо же, вас легко убедить, — это все, что я могу вам сказать. (смех) Просто посмотрите вокруг. Здесь нет слона?
|
| Audience: No. |
Аудитория: Нет.
|
| Now, I want you to reach out in front of you and feel no elephant. (laughter) Feel around — no elephant. |
Теперь я хочу, чтобы вы вытянули перед собой руку и почувствовали, что здесь нет слона. (смех) Почувствуйте… здесь нет слона.
|
| Audience: No. |
Аудитория: Нет.
|
| All right. Thank you. Thank you. Okay. All right. |
Хорошо. Спасибо. Спасибо. Хорошо. Ладно.
|
| Now — now, we have got this little cycle of series of processes which is just simply to take the actuality and give it as an auditing command, that’s quite interesting, isn’t it? And that is a control of sorts, isn’t it? To take the existing state and say it is, huh? Hm? |
Итак… у нас есть этот небольшой ряд процессов, которые состоят просто в том, что вы берете нечто реально существующее и используете это в команде одитинга. Это довольно интересно, не так ли? Это тоже своего рода контроль, правда? Вы берете то, что существует в действительности, и говорите, что это существует, разве не так? А?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. But it’s not a very active control, is it? It’s a sort of control that everybody does all the time, you know? |
Хорошо. Но это не очень-то активный контроль, не так ли? Каждый человек осуществляет такой контроль постоянно, понимаете?
|
| All right. Let’s do a little bit more with the body, hm? |
Хорошо. Давайте еще немного поработаем с телом, а?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| And then let’s do a little bit with the eyes, hm? |
А затем немного поработаем с глазами, а?
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Хорошо.
|
| Let’s feel a chair and look at the wall. All |
Почувствуйте стул и посмотрите на стену.
|
| right. |
Хорошо.
|
| Now feel your chair. |
Теперь почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Look at the wall. |
Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| See some more hands moving on that. Feel your chair. |
Я вижу еще несколько рук, которые двигаются, когда мы выполняем этот процесс. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| That’s right. |
Хорошо.
|
| All right. Look at the wall. |
Ладно. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall.. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair.. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Look at the wall. |
Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Look at the wall. |
Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Feel your chair. |
Хорошо. Почувствуйте свой стул.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look at the wall. |
Хорошо. Посмотрите на стену.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Okay. Thank you. |
Хорошо. Спасибо.
|
| All right, how you doing now? |
Хорошо. Как у вас дела?
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Хорошо.
|
| Well, that was kind of grim, huh? |
Что ж, это было не очень-то весело, да?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| You find that a little grim, huh? |
Вам кажется, что это не очень-то весело?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Huh! A couple of people in the place got some color in their faces now, though. |
А! Тем не менее у некоторых здесь появился румянец на лице. На лицах их тел, я бы сказал.
|
| Their body’s faces, I should say. A couple of people — couple of people. You look pretty good. |
У парочки человек… у парочки человек. Вы довольно неплохо выглядите.
|
| All right. Now, it’s all very well to do these attention direction processes, but actually, they lead upscale. It’s the only trouble with them. They go upscale. And now we’re going to do a communication process which is simply going to be Hand Mimicry. |
Хорошо. Мы, конечно, можем проводить эти процессы по направлению внимания, однако на самом деле эти процессы поднимают вас по шкале. Это единственная проблема, с которой мы сталкиваемся, проводя эти процессы. Они поднимают вас по шкале. А теперь мы проведем процесс по общению, это будет просто «Подражание движению рук».
|
| I’m going to make a motion with my hand, and mirror image you make the motion with your hand, okay? |
Я буду делать движение рукой, а вы будете повторять это движение своей рукой, но как в зеркальном отражении, хорошо?
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Хорошо.
|
| All right. Now, I’m going to sit down here. Everybody see me easily? |
Хорошо. Я буду сидеть здесь. Всем хорошо меня видно?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Everybody can see me. And I’m going to make a motion with my hand and then you, mirror-image-wise, make the same motion with your hand. |
Хорошо. Всем меня видно. Я сделаю движение рукой, а вы должны повторить это же движение как в зеркальном отражении.
|
| Hi. |
Привет.
|
| Audience: Hi. |
Аудитория: Привет.
|
| Good. Everybody’s got it, that’s real good. |
Хорошо. Все поняли, это очень хорошо. Как
|
| Mirror image, mirror image. The other hand. |
в зеркальном отражении, как в зеркальном отражении. Другой рукой.
|
| That’s right. Mirror image, same side to.
All right. Good. Now we’ve got it. |
Правильно. Как в зеркальном отражении, с той же стороны. Хорошо. Хорошо. Теперь вы поняли это.
|
| All right. Now we’re all ready to begin, see? Yeah, that’s real good. Of course, this is a pretty simple motion. |
Хорошо. Теперь мы все готовы. Да, очень хорошо. Конечно, это довольно-таки простое движение.
|
| (pause) All right. Good. |
(пауза) Ладно. Хорошо.
|
| Now we’re really going to begin this thing. |
Теперь мы по-настоящему начнем этот процесс.
|
| (pause) All right. That’s good. Now, I’ll do it again. |
(пауза) Ладно. Хорошо. Я повторю.
|
| (pause) That’s it. All right. I’m going to do it again. |
(пауза) Достаточно. Хорошо. Я повторю.
|
| (pause) All right. That’s fine. |
(пауза) Хорошо. Прекрасно.
|
| (pause) That’s good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) All right. Now, you wait till I complete the motion because you’re liable to be caught here, really, because I’m just starting you in. |
(пауза) Хорошо. Теперь подождите, пока я не закончу движение, потому что вы можете допустить здесь ошибку, ведь я только начинаю знакомить вас с этим процессом.
|
| Now, I’m just starting you in here. You can still see this hand. All right. |
Я только начинаю знакомить вас с этим процессом. Вы еще можете видеть эту руку. Хорошо.
|
| (pause) Now wait a minute. (pause) That’s right. That’s pretty good, you know? |
(пауза)Минуточку.(пауза)Правильно. Знаете, довольно неплохо.
|
| (pause) That’s right. That’s pretty good.
(pause) That’s right. |
(пауза) Правильно. Довольно-таки неплохо.
(пауза) Правильно.
|
| (pause) All right. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Yeah, that’s pretty near perfect, |
(пауза) Да, почти идеально, правда? А вы
|
| huh? You’re smart people, smart people. |
сообразительныелюди,вы сообразительные люди.
|
| All right. Now, we’re just — we’re just warming up, you know? |
Хорошо. Сейчас мы просто… мы просто разогреваемся, понимаете?
|
| (pause) You know, you mustn’t point.
(laughter) |
(пауза) Вы не должны указывать. (смех)
|
| (pause) Okay. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) All right. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) All right. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Perfect. Hey, you know, you people do good, do good. |
(пауза) Идеально. Знаете, а у вас хорошо получается, хорошо получается.
|
| (pause) All right. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. Good. |
(пауза) Хорошо. Хорошо.
|
| (pause) Good. All right. |
(пауза) Хорошо. Хорошо.
|
| [Note: In the next section, LRH makes sounds for the audience to duplicate as well as Hand Mimicry.] |
[Примечание: В следующей части процесса ЛРХ добивается, чтобы аудитория воспроизводила звуки наряду с движениями рук.]
|
| Schwitt! |
Шить!
|
| Audience: Schwitt! |
Аудитория: Шить!
|
| Good. Schwitt! |
Хорошо. Шить!
|
| Audience: Schwitt! (laughter) |
Аудитория: Шить! (смех)
|
| You’re getting it right away, I mean, you know, that’s pretty good. That’s pretty good. All right. You’re too good at one hand, so we’re just going into the two- |
У вас получается с первого раза, я хочу сказать, что это довольно-таки хорошо. Это довольно-таки хорошо. Хорошо. У вас слишком уж хорошо получается одной
|
| hand business, okay? |
рукой, давайте попробуем двумя руками, хорошо?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) That’s it. |
(пауза) Достаточно.
|
| (pause) All right. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) That’s right. |
(пауза) Правильно.
|
| (pause) Okay. Now, you’re just too good at this, that’s the trouble with you. All right. |
(пауза) Хорошо. Так вот, у вас слишком хорошо это получается, вот в чем проблема. Хорошо.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) All right. |
(пауза) Хорошо.
|
| Now, don’t jump the gun on this one. (pause) That’s right. That’s right. That’s good. |
Не начинайте раньше времени. (пауза)
Правильно. Правильно. Хорошо.
|
| All right. Now, don’t jump the gun on this one. (pause) All right. |
Хорошо.Неначинайтеэтодвижение раньше времени. (пауза) Хорошо.
|
| (pause) Okay. You’re too sharp. You’re too sharp. |
(пауза) Хорошо. Вы слишком внимательны. Вы слишком внимательны.
|
| (pause) That’s right. |
(пауза) Правильно.
|
| (pause) You got it. Good. |
(пауза) У вас получилось. Хорошо.
|
| All right. The next one is very complex so don’t jump the gun on it. |
Хорошо. Следующее движение будет очень сложным, так что не начинайте раньше времени.
|
| (pause) Very good. Pretty smooth. |
(пауза) Очень хорошо. Довольно гладко получилось.
|
| (pause) All right. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) That’s correct. That’s correct.
Okay. |
(пауза) Правильно. Правильно. Хорошо.
|
| Now. (pause) Good. |
Теперь. (пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. You’re real smart. |
(пауза) Хорошо. Вы очень сообразительны.
|
| Schwitt! |
Шить!
|
| Audience: Schwitt! |
Аудитория: Шить!
|
| Yeah, you’re too sharp. I’m just going to have to go over into the complicated field now. |
Да, вы слишком внимательны. Мне просто придется перейти к чему-нибудь более сложному.
|
| (pause) Oh, you’re too good. You’re too good. You all did it. All right. |
(пауза) О, у вас слишком хорошо получается. У вас слишком хорошо получается. Вы все сделали это. Хорошо.
|
| Ptock, ptock, ptock. |
Тук, тук, тук.
|
| Audience: Ptock, ptock, ptock. (laughter) |
Аудитория: Тук, тук, тук. (смех)
|
| All right. |
Хорошо.
|
| Ptock, ptock, ptock, ptock, ptock, ptock. |
Тук, тук, тук, тук, тук, тук.
|
| Audience: Ptock, ptock, ptock, ptock, ptock, ptock. (laughter) |
Аудитория: Тук, тук, тук, тук, тук, тук. (смех)
|
| (pause) That’s correct. |
(пауза) Правильно.
|
| Now, how do you do? |
Как дела?
|
| Audience: How do you do? |
Аудитория: Как дела?
|
| Right. |
Правильно.
|
| How do you do? |
Как дела?
|
| Audience: How do you do? |
Аудитория: Как дела?
|
| This is for schiz’s, you know? (laughter) |
Знаете,этовсепредназначенодля шизофреников. (смех)
|
| How do you do? |
Как дела?
|
| Audience: How do you do? |
Аудитория: Как дела?
|
| One side meet this side. |
Эта сторона касается этой стороны.
|
| Audience: One side meet this side. |
Аудитория: Эта сторона касается этой стороны.
|
| You’re too good. You’re too good. |
У вас слишком хорошо получается. У вас слишком хорошо получается.
|
| [Note: In the next section of the lecture, LRH periodically claps or makes other sounds with his hands or feet. These are sounds, not spoken words. The audience duplicate him.] |
[Примечание: В следующей части лекции ЛPX время от времени хлопает или производит другие звуки руками или ногами. Это звуки, а не слова. Аудитория воспроизводит их.]
|
| Clap-clap-clap. |
Хлоп-хлоп-хлоп.
|
| Audience: Clap-clap-clap. |
Аудитория: Хлоп-хлоп-хлоп.
|
| Boy, are you guys sharp. |
Надо же, какие вы внимательные ребята.
|
| You know, this is really a pleasure. All right. |
Знаете, это очень приятно. Хорошо.
|
| (pause) Perfect. Okay. |
(пауза) Отлично. Хорошо.
|
| Clap, clap-clap-clap, snap-snap. |
Хлоп, хлоп-хлоп-хлоп, щелк-щелк.
|
| Audience: Clap, clap-clap-clap, snap-snap. (laughter) |
Аудитория: Хлоп, хлоп-хлоп-хлоп, щелк-щелк. (смех)
|
| Okay. |
Хорошо.
|
| Clap, (pause) clap. |
Хлоп (пауза), хлоп.
|
| Audience: clap, (pause) clap. |
Аудитория: Хлоп (пауза), хлоп.
|
| Clap, (pause) clap. |
Хлоп (пауза), хлоп.
|
| Audience: Clap, (pause) clap. |
Аудитория: Хлоп (пауза), хлоп.
|
| Pretty good. Pretty good. |
Довольно неплохо. Довольно неплохо.
|
| (pause) Most everybody got that. |
(пауза) Почти у всех получилось.
|
| (pause) Very good, very good. Very good. |
(пауза) Очень хорошо, очень хорошо. Очень хорошо.
|
| Boo! |
Буу!
|
| Audience: Boo! |
Аудитория: Буу!
|
| Okay. Boo! |
Хорошо. Буу!
|
| Audience: Boo! |
Аудитория: Буу!
|
| Good. Pshew. |
Хорошо. Пш.
|
| Audience: Pshew. |
Аудитория: Пш.
|
| (pause) All right. Now watch this one carefully. |
(пауза)Хорошо.Теперьследите внимательно.
|
| (pause) Perfect. Perfect. |
(пауза) Отлично. Отлично.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. Good. Perfect. Perfect.
(pause) Very good. Very good. |
(пауза) Хорошо. Хорошо. Отлично. Отлично.
(пауза) Очень хорошо. Очень хорошо.
|
| (pause) Pretty clear. That’s right. |
(пауза) Весьма точно. Правильно.
|
| (pause) Did you get that one? |
(пауза) Вы уловили?
|
| Audience: No. |
Аудитория: Нет.
|
| (pause) Yeah, I got too complicated for you, didn’t I? |
(пауза) Да, это слишком сложно для вас, не так ли?
|
| (pause) You’re getting it. |
(пауза) У вас начинает получаться.
|
| (pause) You got it yet? |
(пауза) Теперь получилось?
|
| Audience: No. |
Аудитория: Нет.
|
| (pause) Boy, we certainly went up too high there. |
(пауза)Надоже,мыопределенно превысили градиент.
|
| (pause) You got it? |
(пауза) Уловили?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| I think you have. That’s a whip. |
Думаю, вы уловили. Это взмах.
|
| (pause) Try again. |
(пауза) Попробуйте еще раз.
|
| (pause) All right. Good. |
(пауза) Ладно. Хорошо.
|
| Now I’ll give you an easier one. |
Сейчас мы сделаем что-нибудь попроще.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. You got that one real good. Now we’re going to have a complicated one again. |
(пауза) Хорошо. У вас очень хорошо получилось это движение. А сейчас мы снова сделаем что-нибудь сложное.
|
| All right. |
Хорошо.
|
| (pause) All right. |
(пауза) Хорошо.
|
| Now much simpler. |
Теперь гораздо более легкое движение.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| Now much simpler. Watch it now, don’t anticipate this one. |
Теперь гораздо более легкое движение. Смотрите внимательно, не начинайте раньше времени.
|
| (pause) You’re pretty good, aren’t you, huh? Did you get that one? |
(пауза) У вас довольно хорошо получается, не так ли? Вы сделали это движение?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. All right. |
Хорошо. Хорошо.
|
| (pause) What you doing? |
(пауза) Что вы делаете?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| That’s pretty good. |
Совсем неплохо.
|
| All right. Now, let’s get this next one. |
Хорошо. Давайте перейдем к следующему.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Good. Okay. You did that real well. All right. |
(пауза) Хорошо. Хорошо. У вас действительно хорошо получилось. Хорошо.
|
| (pause) Okay. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Okay. |
(пауза) Хорошо.
|
| Now. (pause) Very good. Very good. All right. At once I see that we have gotten much too simple so … (pause) |
Итак. (пауза) Очень хорошо. Очень хорошо. Хорошо. Я вижу, мы перешли к слишком простому… (пауза)
|
| Make it simpler. (pause) Okay. Did you get that one? |
Сделайте более простое движение. (пауза)
Хорошо. Сделали?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now. (pause) Good. All right. |
Хорошо. Итак. (пауза) Хорошо. Ладно.
|
| [Note: In this section, LRH is tapping the floor, clapping and so forth and the audience is duplicating him. These are not spoken words.] |
[Примечание: В этой части лекции ЛРХ топает ногами, хлопает и так далее, а аудитория воспроизводит эти звуки. Это не слова.]
|
| Tap-tap, tap-tap, tap-tap. |
Топ-топ, топ-топ, топ-топ.
|
| Audience: Tap-tap, tap-tap, tap-tap. |
Аудитория: Топ-топ, топ-топ, топ-топ.
|
| Good. Tap-tap, tap-tap, tap-tap. |
Хорошо. Топ-топ, топ-топ, топ-топ.
|
| Audience: Tap-tap, tap-tap, tap-tap. |
Аудитория: Топ-топ, топ-топ, топ-топ.
|
| Good. Tap-tap-tap, tap-tap-tap, tap-tap- tap. |
Хорошо. Топ-топ-топ, топ-топ-топ, топ-топ-топ.
|
| Audience: Tap-tap-tap, tap-tap-tap, tap- tap-tap. |
Аудитория: Топ-топ-топ, топ-топ-топ, топ-топ-топ.
|
| Tap-tap-tap-tap, tap-tap-tap-tap, tap-tap- tap-tap, tap-tap-tap-tap, tap. |
Топ-топ-топ-топ,топ-топ-топ-топ, топ-топ-топ-топ, топ-топ-топ-топ, топ.
|
| Audience:Tap-tap-tap-tap,tap-tap-tap-
tap, tap-tap-tap-tap, tap-tap-tap-tap, tap. |
Аудитория: Топ-топ-топ-топ, топ-топ-
топ-топ,топ-топ-топ-топ,топ-топ-топ-топ, топ.
|
| Tap-tap-tap-tap, tap-tap-tap-tap, tap-tap- tap-tap, tap-tap-tap-tap, tap. |
Топ-топ-топ-топ,топ-топ-топ-топ, топ-топ-топ-топ, топ-топ-топ-топ, топ.
|
| Audience: Tap-tap-tap-tap, tap-tap-tap- tap, tap-tap-tap-tap, tap-tap-tap-tap, tap. (laughter) |
Аудитория: Топ-топ-топ-топ, топ-топ-топ-топ, топ-топ-топ-топ, топ-топ-топ-топ, топ. (смех)
|
| Poifect. Poifect. Wonderful. Wonderful. All right. |
Отлично.Отлично.Замечательно. Замечательно. Хорошо.
|
| (pause) Okay. |
(пауза) Хорошо.
|
| (pause) Right. All right. |
(пауза) Правильно. Хорошо.
|
| Now, how you doing on this, huh? |
Ну, как у вас получается это?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Okay. |
Хорошо.
|
| (pause) Right. |
(пауза) Правильно.
|
| (pause) Good. All right. |
(пауза) Хорошо. Хорошо.
|
| (pause) Right. |
(пауза) Правильно.
|
| Clap-clap, clap-clap, clap-clap, snap! |
Хлоп-хлоп, хлоп-хлоп, хлоп-хлоп, щелк!
|
| Audience: Clap-clap, clap-clap, clap-clap, snap! |
Аудитория:Хлоп-хлоп,хлоп-хлоп,хлоп-хлоп, щелк!
|
| Clap-clap, clap-clap, snap-snap! |
Хлоп-хлоп, хлоп-хлоп, щелк-щелк!
|
| Audience: Clap-clap, clap-clap, snap-snap! |
Аудитория: Хлоп-хлоп, хлоп-хлоп, щелк-щелк!
|
| Good. |
Хорошо.
|
| (pause) Good. All right. |
(пауза) Хорошо. Ладно.
|
| (pause) Got it now? |
(пауза) Теперь сделали?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now, you know you’re pretty good at this sort of thing, but we’ll have to give some much more complicated commands now, okay? |
Хорошо. Так вот, вы знаете, вы очень хорошо выполняете такие команды, но теперь мне придется дать вам несколько гораздо более сложных команд, хорошо?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| (pause) That’s pretty good. |
(пауза) Довольно неплохо.
|
| This is a New Yorker’s idea of exercise, you know? (laughter) (pause) Okay. |
Знаете, это то, как представляют себе физические упражнения жители Нью-Йорка. (смех) (пауза) Хорошо.
|
| (pause) Okay. |
(пауза) Хорошо.
|
| Snap-clap! |
Щелк-хлоп!
|
| Audience: Snap-clap! |
Аудитория: Щелк-хлоп!
|
| Good. Thump. |
Хорошо. Бум.
|
| Audience: Thump. |
Аудитория: Бум.
|
| Tap-thump. |
Топ-бум.
|
| Audience: Tap-thump. |
Аудитория: Топ-бум.
|
| Tap-thump. |
Топ-бум.
|
| Audience: Tap-thump. |
Аудитория: Топ-бум.
|
| Tap-thump. |
Топ-бум.
|
| Audience: Tap-thump. |
Аудитория: Топ-бум.
|
| Snap-snap. |
Щелк-щелк.
|
| Audience: Snap-snap. |
Аудитория: Щелк-щелк.
|
| Tap-tap. |
Топ-топ.
|
| Audience: Tap-tap. |
Аудитория: Топ-топ.
|
| Tap-tap. |
Топ-топ.
|
| Audience: Tap-tap. |
Аудитория: Топ-топ.
|
| Thump-thump. |
Бум-бум.
|
| Audience: Thump-thump. |
Аудитория: Бум-бум.
|
| Thump-thump. |
Бум-бум.
|
| Audience: Thump-thump. |
Аудитория: Бум-бум.
|
| Thump-thump. |
Бум-бум.
|
| Audience: Thump-thump. |
Аудитория: Бум-бум.
|
| Thump-thump. |
Бум-бум.
|
| Audience: Thump-thump. |
Аудитория: Бум-бум.
|
| Thump-thump. |
Бум-бум.
|
| Audience: Thump-thump. |
Аудитория: Бум-бум.
|
| Thump-thump. |
Бум-бум.
|
| Audience: Thump-thump. |
Аудитория: Бум-бум.
|
| Thump-thump. |
Бум-бум.
|
| Audience: Thump-thump. |
Аудитория: Бум-бум.
|
| (pause) Okay? |
(пауза) Хорошо?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. You all look very, very sad, and we have a difficulty — a difficulty in our midst of being capable; being capable. And I think by this time, and this much Group Processing, that you can see. |
Хорошо. Вы все выглядите очень, очень печальными, и у нас есть одна проблема… одна проблема, которая заключается в том, что мы способные, мы способные. И я думаю, что теперь, после того как вы получили столько группового процессинга, вы можете видеть.
|
| So I want you to find a man. |
Поэтому я хочу, чтобы вы нашли мужчину.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a woman. |
Хорошо. Найдите женщину.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a woman. |
Хорошо. Найдите женщину.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a man. |
Хорошо. Найдите мужчину.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a woman. |
Хорошо. Найдите женщину.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a man. |
Хорошо. Найдите мужчину.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a woman. |
Хорошо. Найдите женщину.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a man. |
Хорошо. Найдите мужчину.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Okay. |
Хорошо.
|
| How you doing now? |
Как дела?
|
| Audience: Fine. |
Аудитория: Прекрасно.
|
| You’re doing pretty good now, huh? |
У вас совсем неплохо получается, правда?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Well, this next one is just a little bit different. Not very much, not very much, but I’m going to space the commands a little more widely, and the command is: Touch a man, touch a woman. Okay? |
Следующая команда будет несколько отличаться от этой. Не очень сильно, не очень сильно, но я буду подавать эти команды через большие промежутки времени. Команды такие: «Прикоснитесь к мужчине», «Прикоснитесь к женщине». Хорошо?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a woman. |
Хорошо. Прикоснитесь к женщине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Touch a man. |
Хорошо. Прикоснитесь к мужчине.
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
