Спасибо.

Если вы заметили… свет в зале горит, так что если вы погасите ваши сигары и курительные трубки, если вы сплюнете жевательный табак… ах, да, я же провожу одитинг не в Южной Каролине. Хорошо. Сегодня вечером мы возьмемся за дело. На самом деле мы, может быть, даже согласимся провести вам групповой одитинг, если кто-нибудь тихонько шепнет: «Да».

Аудитория: Да!

Что ж, прелюдией к этому групповому одитингу… да, я даю вам подтверждение, я вас услышал. Прелюдией к этому групповому одитингу… Я сделаю следующее заявление: то, что я проведу, — это всего лишь пример группового одитинга. Я на самом деле не буду вас одитировать. И я хочу дать вам реальность в отношении этого типа процессов по контролю, о которых я говорил. Если что-то беспокоит человека… поскольку ничто на самом деле не может беспокоить тэтана, то в действительности ничто на самом деле не может беспокоить и человека… вам следует выбросить из головы эту идею. Таким образом, лучший способ выбросить из головы эту идею о контроле и так далее — это просто рассмотреть идею о контроле и сделать это в ходе одитинга. Хорошо?

Таким образом, в одитинге, который мы будем проводить сегодня вечером, будет сделан значительный акцент на контроле. И я хочу лишь вскользь предупредить вас о том, что сегодня у нас нет ведущих семинара, которые обычно стоят в зале во время конгрессов… ни одного, никто не контролирует происходящее каким бы то ни было образом, за исключением, конечно же, секретаря ассоциации.

И этот джентльмен, которого вы все должны знать (вы его не слишком хорошо знаете), этот джентльмен может начать вас одитировать. Он может… он может начать проводить групповой процессинг людям после того, как я уеду. И это будет очень плохо, поскольку все тогда станут клирами, так что мы не должны допустить, чтобы произошло что-то подобное.

Наше обладание находится на достаточно низком уровне, так что у нас есть трудности с тем, чтобы иметь кейс. Но, возможно, мы сумеем поднять вас на такой уровень, когда у вас будет кейс. И тогда мы сможем двигаться дальше.

На самом деле начиная с этого момента мы больше не будем подвергать вас воздействию прошлых солнечных ожогов, которые включались у вас сегодня днем во время этой лекции о радиации. Сегодня вечером я проведу вам групповой одитинг, а затем на лекциях в воскресенье и понедельник я буду только инструктировать вас о том, как проводить групповой одитинг, и проводить для вас демонстрации.

Итак, атмосфера формальности должна улетучиться с этого конгресса. Человеку, отвечающему за порядок, были даны указания, чтобы в случае появленияпредставителей прессы или кого-нибудь в этом роде, он говорил им, что у нас идет совещание или сессия.

Так вот, одитинг будет проходить следующим образом: я попрошу вас посмотреть на стену. Это команда, которую мы будем использовать, но мы будем постепенно подходить к этому, поскольку сделать это трудновато. Это чуть-чуть трудновато сделать, так что мы будем двигаться в соответствии с градиентной шкалой. Как вы думаете, нам стоит поступать именно так?

Look around. (pause) Good. Good. Thank you.

Посмотритевокруг.(пауза)Хорошо. Хорошо. Спасибо.Look around. (pause) Good. That’s fine. Very good. Very good.

Посмотритевокруг.(пауза)Хорошо. Прекрасно. Очень хорошо. Очень хорошо.Look around. (pause) Good. Good. That’s fine. That’s very good.

Посмотритевокруг.(пауза)Хорошо. Хорошо. Прекрасно. Очень хорошо.Look around. (pause) Good. Good. All right.

Посмотритевокруг.(пауза)Хорошо. Хорошо. Хорошо.Now, how’s that now, hm? Ну, как дела, а?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Good. Now you’ve run an awful lot of processes, you know, which are “Look around the room,” or “Look around and tell me something you could have,” or something like that. But this one “Look around” is interesting, isn’t it?

Хорошо. Вы получили огромное количество процессов, в которых использовались такие команды как «Осмотрите эту комнату», или «Посмотрите вокруг и скажите мне, что вы могли бы иметь», или что-то в этом роде. Но этот процесс — «Посмотрите вокруг» — это интересный процесс, не так ли?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Yeah, it’s interesting — awfully short. Да,этоинтересныйпроцесс…очень

So look around. (pause) Very good. Very good. Fine.

Так что посмотрите вокруг. (пауза) Очень хорошо. Очень хорошо. Прекрасно.Look around. (pause) Very good. Very good.

Посмотрите вокруг. (пауза) Очень хорошо. Очень хорошо.Seen anything new in the hall you hadn’t noticed before?

Вы заметили в этом зале что-нибудь, чего вы раньше не замечали?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Well, what do you know. We’re actually just trying to make this our hall now.

Ну надо же. На самом деле мы просто пытаемся сделать этот зал своим.So look around. (pause) Very good. Very good. Very good. All right.

Так что посмотрите вокруг. (пауза) Очень хорошо. Очень хорошо. Очень хорошо. Хорошо.Now, you seem to have that just a little bit flat. It doesn’t seem to be too flat to tell you the truth.

Похоже, эта команда у вас немного сгладилась. Но по правде сказать, не похоже, чтобы она слишком уж сильно сгладилась.Look around. (pause) Good. Good. Good. That’s a little flatter, that’s a little flatter.

Посмотрите вокруг. (пауза) Хорошо. Хорошо. Хорошо. Она еще немного сгладилась. Еще немного сгладилась.All right. Now, now that we’ve sort of been introduced to the hall, we’re going to run just a little less permissively. And when I point over here to the right-hand wall, I mean your right hand. And when I point up here, that’s the front wall. When I point over here at your left hand, that is the left- hand wall, okay?

Хорошо. Теперь, когда мы ознакомились с залом, мы продолжим проводить процесс в чуть более строгой манере. Когда я указываю на правую стену, я имею в виду стену справа от вас. Когда я указываю на эту стену, эта передняя стена. Если я указываю на эту стену слева от вас, то это левая стена, хорошо?Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. All I’m going to do is tell you to look at these three walls. Okay?

Хорошо. Все, что я собираюсь делать, — это просить вас смотреть на эти три стены. Хорошо?Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Look at the right-hand wall.

(pause) Good.

Хорошо. Посмотритенаправуюстену.

(пауза) Хорошо.Look at the front wall. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Fine. Look at the right-hand wall. Хорошо. Прекрасно. Посмотрите на правую

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the left-hand wall. Хорошо. Посмотрите на левую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the right-hand wall. Хорошо. Посмотрите на правую стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at the front wall. Хорошо. Посмотрите на переднюю стену.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look. Посмотрите.

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики).

All right. Are you dizzy? Хорошо. У вас кружится голова?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики).

You got pretty good, you know? You got so I could flip these commands one way or the other so as to — not a falter, you know? That’s pretty good. In other words, this improvement level was quite marked as we began this thing. Pretty good. That is simply control of attention. Complicated a little bit with attention by duplication.

Знаете, у вас довольно неплохо стало получаться. Вы достигли такого уровня, что я мог менять команды местами, и вы при этом не допускали ошибок, понимаете? Это довольно-таки хорошо. Другими словами, после того как мы начали этот процесс, у вас произошли значительные улучшения. Довольно-таки хорошо. Это просто контроль над вниманием. Все это несколько усложнено тем, что мы направляемвнимание,используя воспроизведение.Now, that was awfully general. It was very general. “Look at a wall,” see? It’s awfully general.

Ладно, эта команда носила очень общий характер. Эта команда носила очень общий характер: «Посмотрите на стену», понимаете? Очень общий характер.Now, what color is that flag over there? Какого цвета вон тот флаг?

Female voice: Navy blue. Женский голос: Темно-синий.

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

All right. At the back end of the hall you will see another navy blue flag, see that? All right. Those people who can see the rear one but can’t see the front one, can call that “flag one,” you understand? Either one of those two flags. Now pick out the one that you’re going to call “flag one.”

Хорошо. В задней части зала есть еще один темно-синий флаг, видите его? Хорошо. Если кому-то из вас видно флаг сзади, но не видно флаг спереди, то вы можете вон тот флаг называть первым флагом, понятно? Любой из этих двух флагов. Теперь выберите флаг, который вы будете называть первым флагом.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Got that? Сделали?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Now, you’ve got two flags over here, one with a white cross on a red field. Can everybody see that?

Хорошо. Итак, у нас есть два флага, один с красным крестом… или с белым крестом на красном фоне. Все его видят?Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. That’s “flag two.”Хорошо. Это второй флаг.

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Okay? Flag one, flag two. Хорошо? Первый флаг, второй флаг.

You got that? Ясно?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

And this one right here — this one right here, we will call “flag three.”

А вот этот флаг вот здесь… вот этот флаг, вот здесь, мы назовем третьим флагом.Audience: Yes. Аудитория: Да.

That’s complicated, isn’t it? Сложно, правда?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Because that’s flag one and that’s flag twoЭто первый флаг, это второй флаг, а этоand this is three up here. You got that?третий. Понятно?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. All we’re going to do is put our attention on one or another of these flags on command, okay?

Хорошо. Все, что мы будем делать, так это по моей команде обращать свое внимание на тот или иной флаг, хорошо?Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Is your neck broken yet? Хорошо. У вас шеи еще не сломались?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Huh? Well, have hopes, it probably will be shortly.

А? Что ж, не теряйте надежду. Возможно, это скоро произойдет.All right. The commands are simply, “Look at flag one, look at flag three, look at flag two,” got it?

Хорошо. Команды просты: «Посмотрите на первый флаг», «Посмотрите на третий флаг», «Посмотрите на второй флаг». Это понятно?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now, that one over there, either of those, is one. That red one with the white cross there — there’s three flags — four flags on that side. You see it over there?

Итак, вот тот флаг вон там, любой из этих флагов, — это первый флаг. Вон тот красный с белым крестом… у нас есть три флага… четыре флага на той стороне. Вы их видите?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Not the one up close here. Не тот, который находится здесь.

That’s flag two. And this one right up here is flag three. Now, you got those labeled?

Это второй флаг. А вот этот флаг вот здесь - это третий флаг. Вы обозначили для себя эти флаги?Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. The first command is “Look at flag one.”

Хорошо. Первая команда: «Посмотрите на первый флаг».Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Boy, are you people — you people smart. That’s real good. That’s real good. All right. Look at flag one.

Хорошо. Надо же, да вы сообразительные люди. Это очень хорошо. Это очень хорошо. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Good. Look at flag three. Хорошо. Хорошо. Посмотрите на третий

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. My goodness, you’re sharpies. You’re really sharpies. Some of you show signs of having had some good Group Auditing, you know? Real, real sharp, real smooth. HAS I must have been doing a good job on you.

Хорошо. Боже мой, вы очень внимательны. Вы действительно очень внимательны. По некоторым из вас видно, что вы получали хороший групповой одитинг, понимаете? Вы очень, очень внимательны, у вас очень ловко все получается. Должно быть, в МАСХ с вами хорошо поработали.All right. How’s your necks? Хорошо. Как ваша шея?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Do you still got a neck? У вас по-прежнему есть шея?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Well, what are you doing with a neck? Now frankly, what are you doing with a neck?

Хорошо, а что вы делаете с шеей? Скажите честно, что вы делаете с шеей?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Somebody is going to tell me a neck is necessary to connect a head to a body. I don’t know that it is, but anyhow, that’s what they say. It’s just rumor.

Кто-нибудь скажет, что шея нужна для того, чтобы соединять голову с туловищем. Я в этом не уверен, но как бы то ни было, люди именно так говорят. Это просто слухи.All right. So as you were doing that, did you have a — did you run out through any dopiness or anything, hm?

Хорошо. Когда вы выполняли эти команды, у вас возникало… вы проходили через состояние одурманенности или что-нибудь в этом роде?Audience: No. Аудитория: Нет.

Nothing happened, you were right on top, huh?

Ничегонепроисходило,увасвсе получалось как надо?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

And a few of you did have some dopiness run out, huh?

И у кого-то действительно появилась некоторая одурманенность, которая потом прошла?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

All right. Did anybody have any cricks in the neck run out? That’s the usual thing that runs out.

Хорошо. У кого-нибудь стерлись старые спазмы шейных мышц? Это то, что обычно стирается в процессинге.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

All right. That’s very good, you know. You’re a very sharp crew — very, very sharp. And so we’re going to mix this up now. You’re grooved now. These commands are pretty good, pretty good, and we mustn’t omit where you are, you understand? We mustn’t omit where you are. So we’re going to tell you something terrible this time: We’re going to add into “Look at flag one,” “Look at flag three,” “Look at flag two” — “Look at you.”

Хорошо. Очень хорошо. Вы очень внимательны… очень, очень внимательны. Так что теперь мы перемешаем команды этого процесса. Вы уже хорошо освоились с ними. Это достаточно хорошие команды, достаточно хорошие команды, но мы не должны упускать из виду того, где находитесь вы, понимаете? Мы не должны забывать о том, где находитесь вы. Поэтому сейчас мы сделаем кое-что ужасное: к командам «Посмотрите на первый флаг, посмотрите на третий флаг, посмотрите на второй флаг» мы еще добавим команду «Посмотрите на себя».I don’t care how you look at you, as long as you do look at you, you understand?

Мне все равно, как вы будете на себя смотреть, при условии, что вы на себя смотрите. Вы понимаете?Now, actually — actually I want to see you at least glance with your eyes down toward a knee or something like that, you know? I don’t want you to sit there fixed.

На самом деле… на самом деле мне бы хотелось, чтобы вы хотя бы кинули взгляд на свои колени или что-то в этом роде, понимаете? Мне бы не хотелось, чтобы вы здесь сидели неподвижно.Okay. So here we go now and we’re going to give the commands: “Look at flag one,” “Look at flag two,” “Look at flag three,” “Look at you.” Those are the commands we’re going to use and none others. Okay?

Хорошо. Так что сейчас мы начнем, и я буду давать команды: «Посмотрите на первый флаг», «Посмотрите на второй флаг», «Посмотрите на третий флаг», «Посмотрите на себя». Мы будем использовать только эти команды и никакие другие. Хорошо?Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at you. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you.. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. How’s that, hm? Хорошо. Ну, как?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

That introduces a new motion of the neck muscles!

Здесьвыначинаетеделатьещеодно движение мышцами шеи!We actually — we actually are doing osteopathy tonight, not Scientology.

На самом деле… на самом деле сегодня мы занимаемся не Саентологией, а остеопатией.Well now, how’s it — how’s it wheeling, hm?

Что ж, а как… как у вас идут дела?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Has anybody had any dizziness run out? Было ли так, что у кого-нибудь появилось головокружение, а потом исчезло?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Or anything like that? There has been a little dizziness here and there?

Или что-нибудь в этом роде? Кто-нибудь испытывал легкое головокружение?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Has anybody there had any of that prickliness and radiation burn they were getting earlier in the day — has that run out?

Кто-нибудь ощущал такое же покалывание и такое же жжение от радиации, как сегодня утром… это ушло?Audience: Yes. Аудитория: Да.Huh? Has it run out a trifle? Hm? А? Эти проявления немного постирались?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Has anybody still got some? Укого-нибудьещеосталисьэти

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Oh, it isn’t out yet, huh? Oh, well! Ho-ho! Oh-ho-ho-ha-ha (slurp). Won’t be long now.

О, они еще не исчезли, так? О, да ну! Хо-хо! Ох-хо-хо-ха-ха. Это ненадолго.Okay! Well, it looks like we’ll just have to do some more of this. Obviously, we’ll have to do some more of this.

Хорошо! Что ж, похоже, нам придется еще немного поработать с этим. Это… очевидно, нам придется еще немного с этим поработать.Okay. Here we go. All set? Хорошо. Поехали. Все готовы?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag two. Хорошо. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag one. Хорошо. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. All right. Now, how’s this — you still feel restimulated a little bit, huh? Anybody still feel a little bit restimulated here? Or is it getting along, huh?

Хорошо. Ладно. Ну, как, вы все еще испытываете какую-нибудь незначительную рестимуляцию? Кто-нибудь еще испытывает какую-нибудьнезначительную рестимуляцию? Или у вас все в порядке?What is it? Что вы ощущаете?

Anybody still got some of this radiation? У кого-нибудь еще остались какие-нибудь проявления радиации?

Male voice: Got some itching here. Мужской голос: Небольшой зуд вот здесь.

Huh? А?

Male voice: I've got some itching. Мужской голос: Не такой сильный.

Yeah, well, there’s still a few of you do still have some of this, huh?

Да, что ж, у кого-то из вас еще остались некоторые проявления?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Well, there’s no hope for it. Let’s go! Что ж, это безнадежно. Продолжим!Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at you. Хорошо. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Look at flag three. Хорошо. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag one. Посмотрите на первый флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag three. Посмотрите на третий флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at flag two. Посмотрите на второй флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Look at you. Посмотрите на себя.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Okay. How’s that? Хорошо. Ну как?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Did you like it better, huh? Вам это понравилось больше?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

How is that? Как вам это?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Did anybody — did anybody blow out of his skull?

Кто-нибудь… кто-нибудь выскочил из своей головы?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Or anything, you know? Или что-нибудь еще произошло?

Every once in a while somebody blows out of his skull and that’s the only reason we used to have seminar leaders in these Group Processing sessions, is people would blow out of their skulls and they, at the end of the session, would then ask the seminar leader what happened.

Время от времени бывает так, что кто-нибудь выскакивает из своей головы, и это единственная причина, по которой у нас были ведущие семинаров на сессиях группового процессинга, — человек выскакивает из своей головы, а в конце сессии спрашивает ведущего семинара, что же произошло.And he’d say, “I blew out of my skull. What happened?”

Он говорит: «Я выскочил из своей головы, что произошло?»And he says — he was supposed to stand there and say, “You blew out of your skull.” And they were always happy with this. It satisfied them.

А ведущий семинара должен был сказать ему: «Вы выскочили из своей головы». И человек всегда был доволен этим. Он был доволен.Well now, you’re looking rather bright, looking rather cheerful. And something will have to be done about that, so look at flag three.

Что ж, вы выглядите довольно оживленными, вы выглядите довольно веселыми. С этим нужно что-то сделать. Так что посмотрите на третий флаг.Audience: Yes. Аудитория: Да.Okay, I want you to notice something about flag three now.

Хорошо, теперь я хочу, чтобы вы заметили что-нибудь в третьем флаге.Audience: Yes. Аудитория: Да.

You notice something about it? Вы заметили что-нибудь в третьем флаге?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Well, it’s been sitting here doing nothing. You notice it?

Онстоялздесь,иснимничегоне происходило. Вы это заметили?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Huh? А?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

All right. Now, we’re going to get very variable here, very variable.

Хорошо. Теперь мы будем постоянно менять команды, постоянно менять команды.I want you to take this hand (this hand to you) — that’s it — and put the elbow… Don’t get to arguing with your neighbor about which one gets the chair arm. Put the elbow over here on the chair arm, see?

Теперь я хочу, чтобы вы занялись вот этой своей рукой — вот так — и положите локоть… Не вступайте в спор со своим соседом по поводу того, кто положит свой локоть на подлокотник. Положите свой локоть на подлокотник, понятно?Audience: Yes. Аудитория: Да.

And keep it waving. И пусть ваша рука машет.

That’s right. You got it waving? Правильно. Она машет?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Huh? Is it waving? А? Она машет?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice it. Хорошо. Обратите на нее внимание.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Good. You notice it? Хорошо. Хорошо. Вы обратили на нее внимание?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Well, that’s interesting, isn’t it, huh? Now keep your hand waving now.

Что ж, это интересно, не так ли? Пусть ваша рука продолжает махать.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Notice your hand. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Notice the flag. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Notice your hand. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Notice the flag. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Notice your hand. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Notice the flag. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Notice your hand. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Notice the flag. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the hand. Хорошо. Обратите внимание на руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice your hand. Хорошо. Обратите внимание на свою руку.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Notice the flag. Хорошо. Обратите внимание на флаг.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. How is that now? Хорошо. Ну как у вас дела?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Now, keep that hand moving! Let’s not get sloppy here. Let’s get that hand moving.

Теперь пусть ваша рука продолжает двигаться! Давайте подойдем к этому серьезно. Давайте заставим эту руку двигаться.Okay. Now, you answer me the question: Who is wiggling that hand?

Хорошо. Теперь ответьте мне на такой вопрос: кто покачивает рукой?Audience: I am. Аудитория: Я.

Good. Now, who’s wiggling the flag? Хорошо. Кто покачивает флагом?

Audience: You are. Аудитория: Вы.

Can you tell the difference? Вы видите разницу?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Stop! Хорошо. Остановите это!

You know, that’s pretty sharp. That’s our IQ test for the evening. And you all passed.

Знаете, вы довольно внимательны. Это наш тест на КИ сегодня вечером. И вы все прошли его успешно.A fellow said one time what intelligence was, another fellow said what it was, another fellow said what it was and they all told different things. So finally, a very, very smart fellow said, “Intelligence is what the test measures.” That’s the only definition I ever heard that’s applicable to it.

Один человек однажды сказал, что такое интеллект, и другой человек сказал, что это такое, и еще один сказал, что это такое, и все они говорили о разных вещах. Но в конце концов один очень, очень умный парень сказал: «Интеллект — это то, что измеряют при помощи теста». Из всех определений слова «интеллект» это единственное подходящее.Now, this was a differentiation test, and you all passed. And if anybody wants to come down to the HASI, we’ll give you a certificate that you have an intelligence. Pretty good, huh? Here’s your certificate. You all passed the test, that’s good.

Так вот, это был тест на способность видеть различие, и вы все его прошли. И если вы придете в МАСХ, то мы выдадим вам сертификат, подтверждающий наличие у вас интеллекта. Неплохо, правда? Вот ваш сертификат. Вы все успешно прошли тест, это хорошо.All right. Now, we don’t want you to wearЛадно. Нам не нужно, чтобы у вас усталаyour hand out or wear your neck out. And I’m sure your necks by this time are tired, your hand is tired — isn’t it?

рука или шея. Я уверен, что у вас уже устала шея и у вас уже устала рука… не так ли?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Can’t I get sympathetic? Разве я не могу проявить сочувствие?

Well, all right. Now, in view of the fact that you’re not tired, I want you to take the other hand. Got that?

Что ж, хорошо. Ну, раз вы не устали, я хочу, чтобы вы переключились на другую руку. Готово?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Got the other hand? Есть вторая рука?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Get it wiggling. Хорошо. Пусть она покачивается.

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Get it wiggling. Пусть она покачивается.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Now, the flag. Got the flag up here?

Хорошо. Теперь флаг. Здесь есть флаг?Audience: Yes. Аудитория: Да.

See this flag wiggling? Вы видите, как флаг покачивается?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Now, note the flag wiggling. Хорошо. Обратите внимание на то, что флаг

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Note your hand wiggling. Хорошо. Обратите внимание на то, что покачивается рука.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Хорошо. Пустьвашарукапродолжает покачиваться. Хорошо. Ну как?Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно.

How is that, huh? Ну как?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

All right. Now, you get the idea that you are wiggling this flag.

Хорошо. Получитеидею,чтовы покачиваете этим флагом.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now, get the idea that I am wiggling your hand. Got that?

Теперь получите идею, что я покачиваю вашей рукой. Сделали?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now, get the idea that you’re wiggling the flag.

Теперь получите идею, что вы покачиваете этим флагом.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now, get the idea that I am wiggling your hand.

Теперь получите идею, что я покачиваю вашей рукой.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Now, get the idea that you’re wiggling the flag.

Хорошо. Теперь получите идею, что вы покачиваете этим флагом.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Now, get the idea that I am wiggling the flag.

Хорошо. Теперь получитеидею, что я покачиваю флагом.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Get the idea that I am wiggling your hand.

Хорошо. Получите идею, что я покачиваю вашей рукой.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now, get the idea that you’re wiggling your hand.

Теперь получите идею, что вы покачиваете своей рукой.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Is there any difference? Есть какая-нибудь разница?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Well! You have a personality. That was the personality test.

Надоже! Выявляетесьотдельной личностью. Это был тест анализа личности.Come on, let’s keep those hands going. Who told you to stop those hands? Well, you passed, the personality test. All right. Now, what is your hand doing?

Давайте же, продолжайте двигать руками. Кто вам сказал остановить их? Что ж, вы прошли тест анализа личности. Хорошо. Что сейчас делает ваша рука?Audience: Wiggling. Аудитория: Покачивается.

Who is wiggling it? Кто покачивает ею?

Audience: I am. Аудитория: Я.

Good. Stop. Хорошо. Остановите ее.That’s pretty good. One night to pass an intelligence test and get a personality test, too. And if you come down to the HASI on Tuesday, we’ll give you a certificate that you have a personality. You must have a personality because you can convince yourself of your own individuality. That’s quite a trick.

Довольно-таки хорошо. За один вечер пройти тест на интеллект и выполнить тест анализа личности. И если вы придете в МАСХ во вторник, то мы выдадим вам сертификат, подтверждающий, что вы являетесь отдельной личностью. Вы должны являться личностью, потому что вы сами себя можете убедить в том, что у вас есть индивидуальность. Это еще тот фокус.All right. Now, how’s your two wrists feel? They both broken now?

Хорошо. Как ваши запястья? Теперь они оба сломаны?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

They’re not both broken. All right. There’s only one other process here that we find worth doing at this time: Shake your head.

Они не сломаны. Хорошо. Есть еще только один процесс, который стоит того, чтобы его сейчас провести, — и это «Покачайте головой».Go on, shake your head. Давайте, покачайте головой.

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

This is good for the girls, it gets them in practice saying no.

Это полезно для девушек, он дает им возможностьпотренироватьсяговорить «нет».Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Shake your head. Хорошо. Покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right, that’s fine. You can stop. Хорошо. Прекрасно. Можете остановиться. Now, that’s pretty good, isn’t it? Что ж, довольно неплохо, не так ли?

Now, who was shaking your head? Кто качал вашей головой?

Audience: I was. Аудитория: Я.

Good. Good. You know that? Хорошо. Хорошо. Вы это знаете?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Now, I’m going to shake my head. Who’s shaking my head?

Хорошо. Теперь я покачаю своей головой. Кто качает моей головой?Audience: You are. Аудитория: Вы.

All right. Now, you shake your head. Хорошо. Теперь вы покачайте головой.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Who’s shaking your head? Хорошо. Кто качает вашей головой?

Audience: I am. Аудитория: Я.

Good. Now, I’m going to shake my head. Who’s shaking my head?

Хорошо. Теперь я покачаю своей головой. Кто качает моей головой?Audience: You are. Аудитория: Вы.

Good. Now, you shake your head. Хорошо. Теперь вы покачайте головой. Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики) Now, who’s shaking your head? Кто качает вашей головой?

Audience: I am. Аудитория: Я.

Good. Now, I’m going to shake my head and you get the idea you’re shaking it.

Хорошо. Теперь я покачаю головой, а вы получите идею, что это вы качаете моей головой.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

How’s that, huh? Ну как?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

What’d you quit for? Почему вы останавливаетесь?

Okay, you stop shaking my head. Good. All right.

Хорошо,выперестаньтекачатьмоей головой. Хорошо. Ладно.Now, have you come out of it pretty well? Для вас все это благополучно закончилось?Audience: Yes. Аудитория: Да.

How is your radiation? Как у вас с проявлениями радиации?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

How’s your radiation now, huh? Как у вас теперь с проявлениями радиации?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

How’s it doing? You still got radiation? Ну как? У вас все еще остались проявления?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

You mean it isn’t processed out yet, huh? Вы хотите сказать, что мы еще не устранили их в процессинге?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

All right. We’ll process it out right now. Find Earth.

Хорошо. Мы устраним их прямо сейчас. Найдите земной шар.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Let’s hear those feet. Come on here. Давайтепослушаемтопотнашихног,

Good. Good. Is there something there under your feet?

Хорошо. Хорошо. Есть ли что-нибудь у вас под ногами?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Do you know that for sure? Вы это точно знаете?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now, not very noisily now. Test it quietly. Теперьнетакшумно. Проверьтеэто

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Come on. Is there something there under your feet?

Давайте же. Есть ли что-нибудь у вас под ногами?Audience: Yes. Аудитория: Да.All right. Is it — any solidity to it at all? Хорошо. Является ли это хоть сколько-

нибудь твердым?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now, let’s look this over real carefully; is there something under your feet?

Теперь,давайтепо-настоящему внимательно посмотрим, есть ли у вас что-нибудь под ногами?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Is there? Есть?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Fine. Is there something under your feet there?

Хорошо. Прекрасно. Есть ли у вас что-нибудь под ногами?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. You sure of that? Хорошо. Вы в этом уверены?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Good. Thank you. All right. Хорошо. Хорошо. Спасибо. Хорошо.

In other words, Earth’s still here, huh? Другими словами, земной шар все еще

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Now, I want you to tap yourself on the shoulder like this, you know? Just take your hand now and tap yourself on the shoulder.

Хорошо. Теперь я хочу, чтобы вы постучали себя по плечу, вот так, понятно? Просто возьмите и постучите себя по плечу своей рукой.Is anything there? Есть ли там что-нибудь?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Do it lightly, don’t hurt yourself. Делайте это легонько, не делайте себе

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Just tap it, tap it very, very lightly. Oh, it’s too strong. Tiny bit. Is there

Хорошо. Просто постучите по нему, очень, очень легонько. О, это слишком сильно.anything there? Потихоньку. Есть ли там что-нибудь?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

There really is something there, huh? Там правда что-то есть?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Hey, what do you know? All right. That’s real good. Now, let’s feel Earth again. Just a tiny bit. Not heavily now, just tiny, you know? Is it really there?

Подумать только. Хорошо. Очень хорошо. Теперь давайте снова почувствуем земной шар. Совсем чуть-чуть. Теперь не сильно, просто чуть-чуть, понимаете? Он и вправду там?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Ah, there really is something there, huh? Ну как, там правда что-то есть?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Hasn’t been blown out from underneath you yet, huh?

Он еще не улизнул у вас из-под ног?Audience: No. Аудитория: Нет.

Still something there, huh? Там все еще что-то есть?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. That’s real good. Thank you. Хорошо. Очень хорошо. Спасибо.

All right. Now, tap yourself on the other shoulder — whichever shoulder you used first. Now, just tap it. Oh, gently, don’t smash yourself around like that, you’ll break something. Just gently, just a tiny bit now. Is there anything there?

Хорошо. Теперь постучите себя по другому плечу. По какому бы плечу вы ни стучали сначала, теперь просто постучите себя по другому. О, легонько, не колотите себя так, вы что-нибудь сломаете. Только легонько, теперь совсем слегка. Есть ли там что-нибудь?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Huh? Now, feel your finger tapping your shoulder.

А? Теперь почувствуйте свой палец, как он стучит по вашему плечу.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now, feel your shoulder being tapped byТеперь почувствуйте свое плечо, как поyour finger.нему стучит ваш палец.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Hey, how’s that, huh? Can you do that? Ну как? Можете ли вы это делать?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Try it. Try it real hard now. Попробуйте. Теперьпостарайтеськак следует.

Once more we’ll go through those two. Feel your finger tapping your shoulder.

Мы выполним эти две команды еще раз. Почувствуйте свой палец, как он стучит по вашему плечу.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now feel your shoulder being tapped by your finger.

Теперь почувствуйте свое плечо, как по нему стучит ваш палец.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Oh, you did that this time, huh? На этот раз вы это сделали?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

There’s a difference, huh? Есть ли разница?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Now feel them both at once. Хорошо. Теперь почувствуйте и то и другое одновременно.

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Good. Now, tell me something. Have you got a body?

Хорошо. Теперь скажите мне вот что: есть ли у вас тело?Audience: Yes. Аудитория: Да.

It hasn’t been blown up yet, huh? Оно еще не взорвалось?

Audience: No. Аудитория: Нет.

All right. Now, what do you know. What do you know. Now, this takes care of you. Are you sure you’re there now?

Хорошо. Подумать только. Подумать только. Благодаря этому с вами все будет в порядке. Вы уверены, что вы сейчас здесь?Audience: Yes. Аудитория: Да.

And there’s something still there to stand on, huh?

И по-прежнему есть что-то, на чем можно стоять?Audience: Yes. Аудитория: Да.

All right. Now, your next-door neighbor to your right or left, if you’re sitting on the end, tap that person on the shoulder. Tap them on the shoulder.

Хорошо. Теперь постучите по плечу вашего соседа справа (или слева, если вы сидите с краю). Постучите этого человека по плечу.Is there anybody there? Есть ли там кто-нибудь?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now lightly, lightly now. Now, can you feel your finger tapping that shoulder?

Только потихоньку, потихоньку. Чувствуете ли вы, как ваш палец стучит по этому плечу?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now,feelyourfingertappingthat shoulder now.

Почувствуйте сейчас, как ваш палец стучит по этому плечу.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now, I don’t tell you to do this, but see how close you can get to feeling that shoulder being tapped by that finger.

Я не говорю, чтобы вы это сделали, но теперь посмотрите, насколько близко вы можете подойти к тому, чтобы почувствовать плечо, по которому стучит ваш палец.Audience: Yes. Аудитория: Да.

You could do that, huh? Можете ли вы это сделать?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Huh? Spooky, huh? All right. That’s fine. Now, the person on the other side of you. Now, tap that person very, very lightly, and the one on the end. Very, very lightly. Is there anybody there?

А? Жутковато, да? Хорошо. Прекрасно. Теперь постучите по плечу человека с другой стороны от вас совсем, совсем легонько, и те, кто сидит с краю, тоже. Совсем, совсем легонько. Есть ли там кто-нибудь?Audience: Yes. Аудитория: Да.Hey, what do you know! All right. Good. Now, feel your finger tapping that person on the shoulder.

Ну подумать только! Ладно. Хорошо. Теперь почувствуйте свой палец, как он стучит по плечу этого человека.Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now see how close you can come to feeling the shoulder being tapped by the finger.

Теперь посмотрите, насколько близко вы можете подойти к тому, чтобы почувствовать плечо, по которому стучит ваш палец?Audience: Yes. Аудитория: Да.

That might take a little doing. Yeah, just try it now. Okay, how’s that?

Возможно, для этого придется немного постараться. Просто попробуйте. Ну как?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)

All right. Thank you. Thank you. That’s fine. Хорошо. Спасибо. Спасибо. Прекрасно.

All right. Now, there was somebody then on your right and somebody on your left, is that right?

Хорошо. Теперь, кто-то был справа от вас и кто-то был слева от вас, правильно?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Were either of these people alive? Были ли эти люди живыми?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

Now, let’s look it over carefully. There was an Earth here?

Давайте рассмотрим все это внимательно. Был ли здесь земной шар?Audience: Yes. Аудитория: Да.

That hadn’t been blown up yet? Он еще не взорвался?

Audience: No. Аудитория: Нет.

And there was a body here? И было ли здесь тело?

Audience: Yes. Аудитория: Да.

And that was still in a state of motion and aliveness?

И находилось ли оно по-прежнему в состоянии движения, и было ли оно по-прежнему живым?Audience: Yes. Аудитория: Да.

And there was somebody on your right and that person was still here?

И кто-то был справа от вас, и этот человек все еще был здесь?Audience: Yes. Аудитория: Да.

And there was somebody on your left and that person was still here?

И кто-то был слева от вас, и этот человек все еще был здесь?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Well, what do you know. Look up here. Am I still here?

Надо же. Посмотрите сюда. Я все еще здесь?Audience: Yes. Аудитория: Да.

Hey, that’s pretty good. You pass your third test. Welcome to this universe!

Это очень хорошо. Вы успешно прошли свой третий тест. Добро пожаловать в эту вселенную!Now, how’s that radiation? А как у вас дела с проявлениями радиации?

Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики) Huh? Pretty well gone, isn’t it? А? Практически исчезли, правда? Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)Hey, what do you know? Must be something about this. Must be something about this thing called processing. Actually, it’s pretty easy to get rid of.

Подумать только. Должно быть в этом что-то есть. Должно быть что-то есть в этой штуке, называемой процессингом. На самом деле от всего этого довольно легко избавиться.All right. Now — now, we have just one more exercise, one more exercise and when we do that, then that’ll be the end of this rather razzle-dazzle Group Processing hour that we won’t permit auditors to run auditing sessions like this about, see?

Хорошо. Теперь… теперь у нас осталось всего лишь одно упражнение, одно упражнение, и когда мы его сделаем, эта сессия группового одитинга, рассчитанная чисто на внешний эффект, закончится. Мы не позволим одиторам проводить подобные сессии одитинга, понимаете?And that is: Shake somebody’s hand. That’s the auditing command.

Вот это упражнение: «Пожмите чью-нибудь руку». Это команда одитинга.All right. Now, shake somebody’s hand. Хорошо. Теперь пожмите чью-нибудь руку.(pause) Good. Good. That’s fine. Good. Now, once more, shake somebody’s hand. (pause) Good.

(пауза) Хорошо. Хорошо. Прекрасно. Хорошо. Теперь еще раз пожмите чью-нибудь руку. (пауза) Хорошо.Now, shake somebody else’s hand. (pause)

Good.

Теперь пожмите еще чью-нибудь руку.

Хорошо! Хорошо! Спасибо. Добро пожаловать на конгресс.End of Group Processing hour. Конец сессии группового процессинга.