В этой аудитории есть один невезучий парень… этот бедняга подошел ко мне и сказал: «Со мной ничего не происходит». Он в явном меньшинстве, с кем бы он ни заговорил об этом. Я чуть-чуть поработал с ним, и он буквально взлетел под потолок на 8-К, понимаете? У него все прекрасно получается. И он полностью готов для 8-0.
Так что вы просто обязаны пожалеть этого беднягу.
С ним не происходит ничего ужасного, он просто выполняет все эти команды, [смех] взлетает на 800 километров вверх и спокойно проделывает все это, сидя там.
О, это и правда тяжело. Некоторые из вас могут посочувствовать ему, но тут может быть еще кто-то, кто сидит в той же лодке, еще кто-то сидит в той же лодке, полностью экстериоризирован, чувствует себя просто отлично. Что ж, отправляйтесь на 800 километров вверх и проделывайте все это там. Отравляйтесь в безвоздушное пространство, и вы увидите, что ваши мокапы просто совершенно роскошны, и обнаружите еще кучу вещей. Создайте какое-нибудь пространство — и вперед, выполняйте команды в этом пространстве… будут происходить очень интересные вещи.
Но выбирайтесь из атмосферы, потому что управлять энергией в воздухе не очень-то легко. В этом есть один очень забавный момент. Понимаете, военно-воздушные силы несколько раз поднимались по тревоге из-за летающих тарелок и космических кораблей. На самом деле… я терпеть не могу без конца возвещать о космической опере, но преклиры все время продолжают возвращаться к этой теме. Я тут ни при чем. [Смех.]
В особенности один преклир, он все время возвращается и возвращается к этой теме. В любом случае Пентагон и Белый дом, которые, как обычно, находятся в отличном суперподавляющем состоянии, выпустили чудный ряд приказов. Среди широкой публики никто не обращает на них особенного внимания, но они действуют по принципу: «При первом появлении летающей тарелки — открыть огонь». «При появлении летающей тарелки над аэродромом номер 86 всем истребителям подняться в воздух и атаковать».
Я не знаю, как долго, по мнению этих парней, им удастся продержаться в бою против летающей тарелки, но это очень интересно. Недавно в Нью-Джерси (ну, не совсем недавно, на самом деле довольно давно) один из этих парней пилотировал реактивный самолет, при этом его скорость сильно превышала звуковую — а летающая тарелка летела далеко впереди, и время от времени она останавливалась, оборачивалась и смотрела на него. [Смех.] И в конце концов она оставила его и улетела.
Ну, такого рода вещи случаются, они попадают в газеты, так что для публики все это уже как прошлогодний снег. Они не обращают на все это особо много внимания, так что все это можно рассматривать вот в таком свете. Но суть в том, что Землянаходится в полнейшей безопасности, потому что из всех существующих на данный момент видов вооружения эффективность любого электронного оружия в атмосфере составляет всего процентов 20. Его эффективность падает, потому что воздух ионизируется, из-за этого возникает обратное пламя и прочие интересные вещи. И точно так же получается и в случае с тэтаном. Бедняга тэтан выставляет мокап и говорит: «Ух ты, эти мокапы должны быть гораздо более красочными». И: «Почему же эти энергетические массы не остаются на месте подольше?» И он начинает вроде как грустить из-за этого.
Что ж, он работает прямо в этом пространстве, где есть воздух и гравитация, и чем больше он работает в этом пространстве… ну, по правде сказать, тем тяжелее ему это дается. Ведь на Земле между терминалами происходят разнообразные вещи из-за наличия воздуха и электронных потоков. Например, если вы выберетесь в безвоздушное пространство, вы можете отбросить луч мощностью в одну миллионную микроампера, и боже ты мой, он будет рычать, и трещать, и щелкать со страшной силой. Я имею в виду, это впечатляет, понимаете, это здорово.
Вы опускаетесь сюда и отбрасываете самый лучший луч, какой только можете. Стараетесь изо всех сил, понимаете? И этот луч просто слегка шипит. Он не очень горячий. Ну, если кому-то хочется получить отличные, мощные энергетические потенциалы, ему придется дорасти до огромного, чертовски высокого уровня.
А после того, как он дорастет до такого высочайшего уровня, ему придется очень аккуратно обращаться со своими энергетическими потенциалами, потому что они будут слишком мощными для этой атмосферы и для этих тел. И вот в один прекрасный день он достигнет своего тела (а оно как раз собиралось свалиться под грузовик или сделать что-то в этом роде), вытащит его обратно на тротуар, используя луч, щелк – и бум! Понимаете, отвалится какой-нибудь большой ридж или что-нибудь в этом роде, и вот он уже хромает. Он не может починить этот мокап. Что ж, вы можете представить себе эту идиотскую ситуацию. Если бы тело у вас было в космосе, было бы очень легко смокапить заплату из энергии и поставить ее в нужное место. Но здесь, на Земле, это тяжело. Получить так много такой плотной энергии, поставить ее на место и подлатать риджи управления телом и электронную структуру — это сложновато. Но не очень сложно.
Просто дело в том, что время от времени у вас может появится вот это ощущение огромной силы, громадные устремления, вы будете готовы уничтожить что-нибудь. Боже мой, вы собираетесь просто смести все это! А вы находитесь здесь, на поверхности Земли, в атмосфере, и внезапно вы делаете хрясь, понимаете, и у вас ничего не получается, выходит только шмяк. [Смех.]
К примеру, однажды один человек чувствовал себя очень могущественным. А королева произносила речь, и этот человек подумал, что королеве нужно немного помочь. Так что этот тэтан, который не вполне достиг состояния Тэта-Клир, выскочил, чтобы протянуть королеве руку помощи. Ему не хватило пороху, чтобы как следует… ну, понимаете, чтобы действительно дать жару и разобраться с этим или контролировать все это. Земля в полной безопасности. Здесь есть вся эта ионная… то есть ионизируемая атмосфера, и при этом давлении, килограмм на квадратный сантиметр, электричество не ведет себя как надо.
Собственно, в космосе вы можете собирать и собирать энергию, там нет никакого сопротивления, понимаете? Нет сопротивления, нет сопротивления, –273
градуса. Нет сопротивления, ноль по Кельвину. И теоретически вы могли бы собирать и собирать энергию. Так вот, я не собираюсь подкидывать вам никакие идеи, но там вы могли бы собирать энергию, собирать энергию, собирать энергию, и тот самый фокус, который вы сейчас используете, когда стягиваете вместе сферы, вы уже использовали давным-давно. Если вы делаете это далеко в космическом пространстве, вы получаете все больше, и больше, и больше энергии. Нулевое сопротивление.
И если бы вы взяли все это и как следует зашвырнули в воздух, у вас получился бы большой ба-бах. Потому что в ту же секунду, как эта штуковина столкнется с чем-то, хоть отдаленно напоминающим температуру, произойдет страшный взрыв. На самом деле русские обнаружили это, они спрессовывают воздух… энергию, которая была произведена при температуре –273 градуса или близко к тому, она не имеет сопротивления, и они пытаются спрессовывать ее в блок и поддерживать температуру этого блока на таком уровне. В нем что-то около восемнадцати джиллионов вольт, понимаете. Это просто маленькая кнопка, в которой содержится огромное напряжение.
И если бы вы внезапно забросили или опустили эту штуковину в теплую атмосферу — внезапно, — понимаете, она бы нагрелась, и, черт возьми… она поглотила бы тепло из атмосферы вокруг и вообще из всего вокруг, что было бы хоть сколько-нибудь теплым, и это напряжение вырвалось бы наружу. Это еще одна разновидность атомной бомбы. Понимаете? Так вот, это технически точное описание. Им очень сложно этого добиться. Так что я вроде как просто подкидываю вам идею. Если вам ужасно не везет с энергией или что-то в этом роде, отправляйтесь куда-нибудь в открытый космос. В любом случае поверхность Земли — это не ваша стихия. Что вы вообще делаете здесь, внизу?
Я знаю, это ваша планета, ваша Земля, ваша атмосфера. Зачем вы устроили это таким образом?
Ладно. Что ж, давайте продолжим.
Так вот, если возможно, работайте, находясь настолько далеко снаружи, насколько это возможно. И вы обнаружите, что будут происходить очень интересные вещи. Хорошо?
| Now I want you to be well away from the body and mock-up a body. | Теперь я хочу, чтобы вы были очень далеко от своего тела и смокапили тело. |
| And throw it away. | А теперь отбросьте его прочь. |
| And mock-up a no-body. You know, get a no-body. | Смокапьте не-тело. Понимаете, получите не-тело. |
| And then duplicate it. | А потом создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And throw them all away. | И отбросьте их все прочь. |
| Now let’s again mock-up a no-body. | Теперь давайте опять смокапим не-тело. |
| Let’s do it in this fashion. Let’s say to yourself "I am now going to mock-up a no-body” and then do it. | Давайте сделаем это таким образом. Скажите себе: «Сейчас я смокаплю не-тело», а потом сделайте это. |
| And just make up a whole string of them. But make up your mind you’re going to do it and then do it. Just, each time. [pause] | Просто создайте целую вереницу таких мокапов. Но сначала решайте, что вы сделаете это, а потом делайте это. Каждый раз. [пауза] |
| Keep it rolling and say, “I am not — I am going to make up a no-body” and then do it. | Продолжайте делать это и говорите себе: «Я не… я смокаплю не-тело», а потом делайте это. |
| Now change what you are saying and say, "Now I am going to duplicate what I just did” and do it. And each time say, “I’m going to duplicate it” and then do it. | Теперь измените свои слова и скажите себе: «Сейчас я создам дубликат того, что я только что сделал», и сделайте это. И каждый раз говорите: «Я создам дубликат этого», а потом делайте это. |
| Okay. Now mock-up the nothingness around your body. I don’t care whether you get a body or not, but you mock-up the nothingness around your body. | Хорошо. Теперь смокапьте ничто вокруг вашего тела. Неважно, есть у вас тело или нет, но смокапьте ничто вокруг вашего тела. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And duplicate it. | И создайте его дубликат. |
| And now say, “I am now going to duplicate the nothingness around my body” and do it. | А теперь скажите: «Сейчас я создам дубликат ничто вокруг моего тела» — и сделайте это. |
| And just continue that. | И просто продолжайте делать это. |
| Okay. Now clear away whatever debris you have there and put a body out in front of you and then put no body. You know, put a body out there and then make it disappear. | Хорошо. Теперь уберите все обломки, которые у вас тут могли накопиться, и поместите перед собой тело, а потом поместите отсутствие тела. Понимаете, создайте там тело, а потом заставьте его исчезнуть. |
| Mock it up, make it disappear. | Смокапьте его, заставьте его исчезнуть. |
| Let’s just continue that process. | Давайте просто продолжим этот процесс. |
| Mock it up, make it disappear. | Смокапьте его, заставьте его исчезнуть. |
| Mock it up, make it disappear. | Смокапьте его, заставьте его исчезнуть. |
| Now have somebody else mock-up and make disappear a body. [pause] | Теперь пусть кто-то другой смокапит тело и заставит его исчезнуть. [пауза] |
| Okay. Now throw that away. | Хорошо. Теперь отбросьте это прочь. |
| All right. Now get a nothingness and say, “Now I am going to duplicate this nothingness and do so. And then do that again. Say, “Now I am going to duplicate this nothingness and then do so. | Ладно. Теперь получите ничто и скажите: «Сейчас я создам дубликат этого ничто» — и сделайте это. А потом сделайте это еще раз. Скажите: «Сейчас я создам дубликат этого ничто» — и сделайте это. |
| Okay. Now throw all those away. | Хорошо. Теперь отбросьте все это прочь. |
| Now let’s duplicate this room. | Теперь давайте создадим дубликат этого зала. |
| And throw it away and get a no- duplicate of this room. | И отбросьте его прочь, и создайте недубликат этого зала. |
| And throw it away and get a no- duplicate of this room. And throw it away and then say to yourself, “Now I am going to get a no-duplicate of this room.” And then get one. | И отбросьте его прочь, и создайте недубликат этого зала. И отбросьте его прочь, и скажите себе: «Сейчас я создам недубликат этого зала». А потом сделайте это. |
| And just continue doing that. Saying you are going to do it and then doing it. | И просто продолжайте делать это. Говорите себе, что вы собираетесь сделать это, а потом делайте это. |
| And then saying you are going to do it and do it. | А потом говорите себе, что вы собираетесь сделать это, а потом делайте это. |
| Okay.Nowthrowawaywhatever you’ve got there. | Хорошо. Теперь отбросьте прочь все, что у вас тут есть. |
| And now let’s make a duplicate of your body. | А теперь давайте создадим дубликат вашего тела. |
| And put that aside and make another duplicate of your body. | И отложите его в сторону, и создайте еще один дубликат вашего тела. |
| Put that aside and make another duplicate of it and so on. [pause] | Отложите его в сторону и создайте еще один дубликат — и так далее. [пауза] |
| Okay. Now throw those away and have somebody else making a duplicate of your body and putting it aside. | Хорошо. Теперь отбросьте все это прочь, и пусть кто-нибудь другой создаст дубликат вашего тела и отложит его в сторону. |
| And another duplicate and putting it aside. | И еще один дубликат, и отложит его в сторону. |
| Somebody else doing that. [pause] | Кто-то другой делает это. [пауза] |
| Now throw all that away and get somebody else there and you direct him in making duplicates of your body. | Теперь отбросьте все это прочь и получите кого-нибудь другого, и вы направляйте его в создании дубликатов вашего тела. |
| You say, “Now make a duplicate of this body — get somebody else there in front of you and have you say to him, “Now you make a duplicate of this body” and then have him make a duplicate of your body. See that? | Вы говорите: «Теперь создай дубликат этого тела»… получите перед собой какого-нибудь другого человека и скажите ему: «Теперь создай дубликат этого тела», а потом заставьте его создать дубликат вашего тела. Вы понимаете это? |
| Somebody else doing it. | Кто-то другой делает это. |
| Somebody else duplicating. | Кто-то другой создает дубликаты. |
| Now get how funny it would be if when he tried to get a duplicate of your body, he got no duplicate. | Теперь представьте, как весело было бы, если бы он попытался создать дубликат вашего тела, а получил бы отсутствие дубликата. |
| And have him do that just to foul him up. | И заставьте его сделать это, просто чтобы сбить его с толку. |
| And insist to him he get a duplicate and then have him get no duplicate and then you act very surprised about it. | Настаивайте, чтобы он создавал дубликаты, а потом заставляйте его получить отсутствие дубликата, а потом делайте вид, будто вы очень удивлены этим. |
| Make him fail good and proper. | Пусть он потерпит полное фиаско. |
| Now make him disappear in revenge. [laughter] | Теперь заставьте его в отместку вам исчезнуть. [смех] |
| Okay. | Хорошо. |
| Now let’s mock your body up in the future real dead. | Теперь смокапьте свое тело в будущем по-настоящему мертвым. |
| Mock it up again in the future just real dead. | Ещеразсмокапьтееговбудущемпо-настоящему мертвым. |
| And then have it waste away to bones. | А потом заставьте его сгнить до костей. |
| Then have it become powder. Dust. | Теперь заставьте его обратиться в пыль. В прах. |
| Okay. Mock-up your body in the future. | Хорошо. Смокапьте свое тело в будущем. |
| Now just continue that. | Теперь просто продолжайте делать это. |
| In the future mock-up your body and waste away to dust and disappear. | В будущем смокапьте свое тело, пусть оно истлеет и исчезнет. |
| And you mock-up another one and have it waste away to dust and disappear. | А теперь смокапьте еще одно, и пусть оно истлеет и исчезнет. |
| Now continue that cycle. | Теперь продолжайте этот цикл. |
| Justgetallthosecycles-of-action finished. | Просто завершайте все эти циклы действия. |
| Mock-up some more of you in the future real dead. | Смокапьте еще несколько экземпляров себя в будущем, по-настоящему мертвых. |
| Now let go of the first one you made. | Теперь отпустите первый мокап, который вы создали. |
| Then let go of all the rest, one right after the other. | Затем отпустите все остальные мокапы, один за другим. |
| Now mock-up a body and let go of it. | Теперь смокапьте тело и отпустите его. |
| And mock-up another body and let go of it. Now mock-up a body, let go of it | И смокапьте другое тело, и отпустите его. Теперьсмокапьтетело,отпуститеегои |
| and have it die. | заставьте его умереть. |
| Now just continue doing that. | Теперь просто продолжайте делать это. |
| Mock-up a body, let go of it and have it die. [pause] | Смокапьте тело, отпустите его и заставьте его умереть. [пауза] |
| Continue doing that. | Продолжайте делать это. |
| Mock-up a body and let go of it and have it vanish. | Смокапьте тело, отпустите его и заставьте его исчезнуть. |
| Mock-up a body, let go of it, have it die and vanish. | Смокапьте тело, отпустите его и заставьте его умереть и исчезнуть. |
| Get lots of them there, mock them up, let go of them, have them die and vanish. | Получите их целое множество: смокапьте их, отпустите их и заставьте их умереть и исчезнуть. |
| Now mock-up a body, kill it and let go of it. | Теперьсмокапьтетело,убейтеегои отпустите. |
| I don’t care whose. Mock-up a body, kill it and let go of it. | Мне неважно чье. Смокапьте тело, убейте его и отпустите. |
| Just continue right on doing that. Mock-up a body, kill it, let go of it. | Просто продолжайте и продолжайте делать это. Смокапьте тело, убейте его и отпустите. |
| Mock-up another body and say, “Now I am going to kill it” and let go of it. | Смокапьте другое тело и скажите: «Сейчас я убью его» — и отпустите его. |
| Mock-up a body and say, “Now I am going to kill it.” Kill it and let go of it. | Смокапьте другое тело и скажите: «Сейчас я убью его». Убейте его и отпустите. |
| Now mock-up your own body being killed. Mock it up being killed again. | Смокапьте собственное тело убиваемым. Еще раз смокапьте его убиваемым. |
| Mock it up being killed by some other agency than yourself. | Смокапьтеегоубиваемымещекакой-то силой, не вами. |
| Mock-up your body being killed again. Mock-up your body being killed again. | Снова смокапьте ваше тело убиваемым. Снова смокапьте ваше тело убиваемым. |
| All right. Now mock-up your body and cut it into very small pieces for fish bait. Make it serve a useful purpose. Cut it up in small pieces for fish bait. [pause] | Ладно. Теперь смокапьте ваше тело и нарежьте очень маленькими кусочками, сделайте из него наживку для рыбы. Пусть оно послужит полезной цели. Нарежьте его маленькими кусочками, сделайте из него |
| наживку для рыбы. [пауза] | |
| Mock-up your body again, kill it dead. And cut it all up. | Еще раз смокапьте ваше тело, убейте его насмерть. И разрежьте его на кусочки. |
| And throw it away. | И отбросьте прочь. |
| Okay. Now have somebody else mock- up your body and have him kill it and cut it up. | Хорошо. Теперь пусть кто-нибудь еще смокапит ваше тело, и пусть он убьет его и разрежет на кусочки. |
| All right. Now, what is the most enjoyable mass that you can think of? Some kind of a mass, whether the mass of a sun or a mass of a block of taffy or a beautiful mass that you know about somewhere that now exists, this beautiful mass. An actual mass. Now, where does it exist? You know where it is. | Ладно. Так вот, какую самую приятную массу вы можете придумать? Какая-нибудь масса, будь то масса солнца, масса пачки ирисок или прекрасная масса, которая, как вы знаете, существует где-то, эта чудесная масса. Настоящая масса. Что ж, где она существует? Вы знаете, где она находится. |
| All right. Be in the middle of it and wrap it around yourself. | Ладно. Будьте в ее центре и оберните ее вокруг себя. |
| Now let’s just start reaching for other masses to wrap around yourself. | Теперь давайте начнем достигать других масс и оборачивать их вокруг себя. |
| Keep wrapping masses around yourself. | Продолжайте оборачивать вокруг себя массы. |
| Wrap some more around yourself. Just get lots of them. | Оберните вокруг себя еще больше масс. Получите просто множество масс. |
| Some more masses, wrap them around yourself, lots of them. | Еще больше масс, оберните их вокруг себя, множество масс. |
| Okay. Now be way back of your chair. Be way, way, way back of your chair. | Хорошо. Теперь будьте очень далеко позади вашего стула. Будьте очень, очень, очень далеко позади вашего стула. |
| And get some masses again and wrap around yourself. Be way back of your chair. | И снова получите несколько масс и оберните их вокруг себя. Будьте далеко позади вашего стула. |
| Wrap some more masses around yourself. Wrap some more masses around yourself. | Оберните вокруг себя еще больше масс. Оберните вокруг себя еще больше масс. |
| Allright.Findtwomountains. | Хорошо. Найдите две горы. Найдите где- |
| Somewhereintheareafindtwo mountains and grab ahold of the top of each one. | нибудь, в какой-нибудь области, две горы и ухватите каждую за верхушку. |
| Find two mountains and grab ahold of the top of each one. | Найдите две горы и ухватите каждую за верхушку. |
| Hold them and don’t think. [pause] | Удерживайте их и не думайте. [пауза] |
| Okay. Okay. | Хорошо. Хорошо. |
| Now let’s look around inside your body’s head and see if you can find some anchor points in it. | Теперь давайте осмотримся внутри головы вашего тела и посмотрим, не сможете ли вы найти там несколько якорных точек. |
| Find some of the GE anchor points. | Найдите несколько якорных точек ГС. |
| Look around in there and see if you find little golden balls. They might be very blackish or something. | Осмотритесь там и посмотрите, можете ли вы найти золотые шары. Они могут быть сильно черноватые или что-то в этом роде. |
| Well, let’s mock-up some golden balls in that area. Little gold balls or big ones. | Что ж, смокапьте в этой области несколько золотых шаров. Несколько маленьких золотых шариков или же больших шаров. |
| Let’s mock-up a lot of them in that area and throw them away. | Давайте смокапим множество таких шаров и отбросим их прочь. |
| Just keep mocking them up and throwing them away and mocking them up and throwing them away until the GE anchor points inside the head get brilliantly bright. And let’s just continue with this. | Просто продолжайте мокапить их и отбрасывать прочь, мокапить их и отбрасывать прочь, до тех пор пока якорные точки ГС внутри головы не станут яркими и блестящими. И давайте просто будем продолжать делать это. |
| If you don’t have any at all, why, just mock-up anchor points. | Если у вас нет вообще никаких якорных точек, что ж, просто смокапьте якорные точки. |
| If you don’t see any, keep mocking-up gold anchor points inside the body’s head. Continue it. | Если вы ни одной не видите, продолжайте мокапить золотые якорные точки внутри головы тела. Продолжайте делать это. |
| Just look around at those anchor points now. See if you can find some that are out of adjustment. Some that aren’t quite in the right position. | Сейчас просто посмотрите на эти якорные точки. Проверьте, сможете ли вы найти несколько якорных точек, которые выбились из нормальных позиций. Несколько точек, которые стоят не совсем на своем месте. |
| And give them a shove and snap them back into the right position. | Толкните их и вставьте обратно на место. |
| If they don’t shove easily, mock-up a whole bunch of ones, one right after the other going into the position, throw those away and put the GE anchor point in the position. There might be more than one out of position there. They go click when they go in the right place. | Если вы не можете легко втолкнуть их на место, смокапьте целую охапку таких точек, одну за другой становящихся на нужное вам место, отбросьте их прочь и поставьте на это место якорные точки ГС. Не на месте может быть больше, чем одна точка. Они щелкнут, когда встанут на место. |
| Look around the rest of the body and see if you can find some out of position. | Осмотрите все остальное тело и посмотрите, нет ли там якорных точек, которые не на месте. |
| If you don’t see them easily, mock-up a whole shower of anchor points. Throw them away, throw them away and throw them away and then put the GE’s anchor points. | Если вы не можете легко увидеть их, смокапьте целый дождь из таких точек. Отбросьте их прочь, отбросьте их прочь, отбросьте их прочь и поставьте на место якорные точки ГС. |
| Now, don’t put one of your own anchor points in one of the missing spots at this stage. Probably give you a headache before you are through, if you do. | Так вот, на этой стадии не ставьте на пустующие места собственные якорные точки. Если вы так сделаете, вероятно, у вас начнется мигрень, прежде чем вы закончите. |
| Let’sgetthoseanchorpoints beautifully adjusted. | Пусть у нас все эти якорные точки придут в замечательный порядок. |
| Now let’s get those anchor points beautifully adjusted. | Сейчас пусть у нас все эти якорные точки придут в замечательный порядок. |
| Look all through the body. You may have some old aches or pains around, something. Look in the vicinity of them. Shove the anchor points into the right spots. | Осмотрите все тело. Возможно, у вас есть несколько старых болей, что-нибудь в этом роде. Посмотрите на близкую к ним область. Втолкните якорные точки на места. |
| Might have some anchor points out in your ears. Just take a look around. Some of them are flagrantly out. Way out. | Может быть, у вас в ушах есть якорные точки. Просто посмотрите. Некоторые из них просто вопиющим образом не на месте. Очень сильно не на месте. |
| For the ladies, this is how you become beautiful. | Длядам:вотименнотакможностать красивой. |
| Put the anchor points in the right position. | Поставьтеякорныеточкинаправильные места. |
| Now all of you, just for the exercise, just mock-up a network of anchor points that more or less would approximate the GE’s anchor points. The body’s anchor points. Just a network of gold points around the body. Big network of them and throw them away. | Теперь вы все, просто для того, чтобы потренироваться, смокапьте сеть якорных точек, которые будут более или менее приближаться к якорным точкам ГС. К якорным точкам тела. Просто сеть золотых якорных точек вокруг тела. Сделайте из них большую сеть и отбросьте их прочь. |
| Another network of them. | Еще одну сеть из них. |
| Another network of them. | Еще одну сеть из них. |
| Another network of them. | Еще одну сеть из них. |
| Another. | Еще одну. |
| Another. | Еще одну. |
| Another network of them. | Еще одну сеть из них. |
| A whole big network of gold anchor points out in front of the body. Or in the body. It doesn’t matter. A big network of them. | Целую большую сеть из якорных точек снаружи, перед телом. Или в теле. Это неважно. Большую сеть из якорных точек. |
| Another network of them. | Еще одну сеть из них. |
| And another one. | И еще одну. |
| And another one. | И еще одну. |
| And another one. | И еще одну. |
| And another network of them. | И еще одну сеть из них. |
| Another network of anchor points. | Еще одну сеть из якорных точек. |
| And another one. | И еще одну. |
| And another one. | И еще одну. |
| And another one. | И еще одну. |
| Now do what you please with that mass. | Теперь сделайте с этой массой все, что вам угодно |
| But look into the body now and see if you can find some more anchor points to adjust or some anchor points to adjust.. | Но сейчас посмотрите в тело и проверьте, не можете ли вы найти еще несколько якорных точек, которые нужно поставить на место, или несколько якорных точек, которые нужно поставить на место. |
| Look in the corners of the eyes and under the eyeballs and so on and you’ll find them. | Посмотритевуглыглаз,заглазными яблоками и так далее, и вы обнаружите их. |
| Just straighten them out real good. Get them all in position. If they are out of position you give them a shove, they’ll go in, snap. | Просто как следует приведите их в порядок. Поставьте их все на места. Если они не на месте, толкните их, и они встанут на место, щелк. |
| Got them all straight. | Наведите в них порядок. |
| Now be about a thousand miles back of your head. | Теперь будьте в полутора тысячах километров позади своей головы. |
| Go on. Regardless of whether you left that job undone or not, be a thousand miles back of your head now. | Продолжайте. Вне зависимости от того, оставили вы эту работу недоделанной или нет, сейчас будьте в полутора тысячах километров позади своей головы. |
| And some of you will make it that haven’t made it before. | И у некоторых из вас, у кого это раньше не получалось, сейчас получится. |
| Be a thousand miles back of your head. | Будьте в полутора тысячах километров позади своей головы. |
| And while you’re a thousand miles back of your head, give me some times when you could do something. Times when you could do something. [pause] | И пока вы в полутора тысячах километров от своей головы, найдите мне несколько моментов, когда вы могли сделать что-то. Моменты, когда вы могли сделать что-то. [пауза] |
| Thousand miles back of your head and give me some times when you could do something. | В полутора тысячах километров от своей головы, и найдите мне еще несколько моментов, когда вы могли сделать что-то. |
| Andnowsometimeswhenyou couldn’t do anything. | Атеперь несколько моментов, когдавы ничего не могли сделать. |
| And now some more times when you could do something. | А теперь еще несколько моментов, когда вы могли сделать что-то. |
| [At this point there is a gap in the original recording.] | [В этом месте запись обрывается в оригинале.] |
| … when somebody else could do something. Now let’s check off some things you can do. | …когда кто-то еще мог сделать что-то. Теперь давайте отметим несколько вещей, которые вы можете делать. |
| Things you are certain you can do. | Вещи, которые, как вы уверены, вы можете делать. |
| And now some things you are certain you cannot do. | А теперь несколько вещей, которые, как уверены, вы не можете делать. |
| Things you are absolutely certain you cannot do. | Вещи, которые, как вы абсолютно уверены, вы не можете делать. |
| Now some things you are certain some other person cannot do. | Теперь несколько вещей, которые, как вы уверены, не может делать другой человек. |
| And some things you are completely certain another person can do. | И несколько вещей, которые, как вы совершенно уверены, может делать другой человек. |
| And now some things that you are certain other people can make you do. | А теперь несколько вещей, которые, как вы уверены, другие люди могут заставить вас сделать. |
| And things which you are certain other people can’t make you do. | И вещи, которые, как вы уверены, другие люди не могут заставить вас сделать. |
| And some things which you are absolutely certain you can make somebody else do. | И несколько вещей, которые, как вы абсолютно уверены, вы можете заставить сделать кого-то другого. |
| And some things which you are certain you can’t make anybody else do. | И несколько вещей, которые, как вы уверены, вы не можете заставить сделать кого-то другого. |
| And now get some things that you are certain other people can do for others. | А теперь получите несколько вещей, которые, как вы уверены, другие люди могут сделать для других. |
| And for things other people can’t do for others. | И вещи, которые другие люди не могут сделать для других. |
| And now for things another person specifically can’t do for you. | Теперь вещи, которые другой человек не может сделать конкретно для вас. |
| Another specific person, something he specifically can’t do for you. | Еще один конкретный другой человек, что-то, что он не может сделать конкретно для вас. |
| And now let’s get some things that you just know you cannot do for somebody else. | А теперь давайте представим несколько вещей, которые, как вы точно знаете, вы не можете сделать для других людей. |
| Things you cannot do for somebody else. | Вещи, которые вы не можете сделать для кого-то другого. |
| Okay. Now give me some objects you are not at this moment destroying. | Хорошо. Теперь назовите мне несколько объектов, которые вы в данный момент не разрушаете. |
| Objects which you are not at this moment destroying. | Объекты, которые вы в данный момент не разрушаете. |
| And objects which another specific person isn’t at this moment destroying. | И объекты, которые другой определенный человек в данный момент не разрушает. |
| And objects which another person is not destroying for somebody else. | Иобъекты,которыедругойчеловекне разрушает для кого-то еще. |
| And objects which nobody is destroying for you. | И объекты, которые никто не разрушает для вас. |
| Andobjectswhichyouarenot destroying for somebody else. | И объекты, которые вы не разрушаете для кого-то еще. |
| And now let’s get some actions you’re not destroying. | Атеперьдавайтепредставимнесколько действий, которые вы не разрушаете. |
| Some actions you are not stopping. | Несколькодействий,которыевыне останавливаете. |
| Now some actions somebody else is not stopping. | Теперьнесколькодействий,которыене останавливает кто-то другой. |
| Now let’s get what actions Papa isn’t stopping. | Теперь давайте найдем несколько действий, которые не останавливает папа. |
| And now let’s get some actions which somebody is not stopping for somebody else. | А теперь давайте найдем несколько действий, которые кто-то другой не останавливает для кого-то еще. |
| And actions which somebody else is not stopping for you. | Идействия,которыекто-тоещене останавливает для вас. |
| And actions which you are not stopping for somebody else. | И действия, которые вы не останавливаете для кого-то еще. |
| All right. Now let’s get some people you are not at this moment destroying. | Ладно. Теперь давайте найдем нескольких людей, которых вы в данный момент не разрушаете. |
| And people you are not destroying. | Людей, которых вы сейчас не разрушаете. |
| Might as well go over them again. Some more people you are not destroying. | Вы вполне можете пройтись по ним еще раз. Еще больше людей, которых вы сейчас не разрушаете. |
| Don’t mind duplicating on these. | Я не против, если вы будете повторяться. |
| Now let’s get some people somebody else isn’t destroying. | Теперь давайте найдем нескольких людей, которых кто-то еще не разрушает. |
| Another specific person. Get some people this person isn’t destroying. | Еще один конкретный человек. Найдите нескольких людей, которых этот человек не разрушает. |
| Andsomepeopleyouarenot destroying for somebody else. | Инесколькочеловек,которыхвыне разрушаете для кого-то еще. |
| And some people nobody is destroying for you. | Инесколькочеловек,которыхниктоне разрушает для вас. |
| All right. Now let’s get some objects you are not creating at this moment. | Ладно. Теперь давайте получим несколько объектов, которые вы в данный момент не создаете. |
| Well, let’s get some objects somebody else isn’t creating at this moment. | Что ж, теперь давайте найдем несколько объектов, которые кто-то другой в данный момент не создает. |
| Now let’s get some ideas you are not | Теперьдавайтенайдемнесколькоидей, |
| creating at this moment. | которые вы в данный момент не создаете. |
| Come on, some more ideas you are not creating at this moment. | Давайте, еще несколько идей, которые вы в данный момент не создаете. |
| And some ideas somebody else isn’t creating at this moment. | И несколько идей, которые кто-то другой в данный момент не создает. |
| And some ideas you are not creating for somebody else at this moment. | И несколько идей, которые вы в данный момент не создаете для кого-то еще. |
| And some ideas nobody else is creating for you at this moment. | И несколько идей, которые никто в данный момент не создает для вас. |
| Come on, you can get some. | Давайте, вы можете найти больше таких идей. |
| All right. Now let’s get some ideas you are not trying to make survive. | Хорошо. Теперь давайте найдем несколько идей, которые вы не пытаетесь заставить выживать. |
| And some ideas somebody else isn’t trying to make survive. | И несколько идей, которые кто-то другой не пытается заставить выживать. |
| Now get some ideas you are no longer trying to make survive. | Теперь найдите несколько идей, которые вы больше не пытаетесь заставить выживать. |
| And some ideas somebody else isn’t trying to make survive. | И несколько идей, которые кто-то другой не пытается заставить выживать. |
| Some more ideas somebody isn’t any longer trying to make survive. | Еще несколько идей, которые кто-то другой не пытается заставить выживать. |
| And some ideas you are no longer trying to make survive. | И несколько идей, которые вы больше не пытаетесь заставить выживать. |
| And now some ideas you will not be creating next Tuesday. | А теперь несколько идей, которые вы не будете создавать в следующий вторник. |
| And some ideas somebody else won’t be creating next Tuesday. | И несколько идей, которые кто-то другой не будет создавать в следующий вторник. |
| Now let’s get some good certainty on this, huh? | Теперьдавайтеполучимбольшую уверенность в этом, а? |
| Now let’s get some ideas now you won’t be creating next Tuesday night. | Теперь давайте найдем несколько идей, которые вы не будете создавать в следующий вторник вечером. |
| Okay. Now let’s get three times you are not in — one after the other, three times. Three times you are not in. | Хорошо. Теперь давайте найдем три момента, в которых вас нет… один за другим, три момента. Три момента, в которых вас нет. |
| Now let’s get three times, three times that your father is not in, or a maternal guardian. | Теперь давайте найдем три момента, три момента, в которых нет вашего отца или опекунши. |
| And let’s get some more times you are not in. | И давайте найдем еще несколько моментов, в которых вас нет. |
| Name them off, dates. Name them off. Dates and locales. | Назовите эти моменты, определите даты. Назовите их. Даты и места. |
| Some more times you are not in. | Еще несколько моментов, в которых вас нет. |
| Now let’s get some times somebody else is not in. | Теперьдавайтенайдемещенесколько моментов, в которых нет кого-то другого. |
| Now let’s get some times that you are not resisting. | Теперьдавайтенайдемещенесколько моментов, которым вы не сопротивляетесь. |
| Come on, there’s at least one. Times that you are not resisting. | Давайте, есть хотя бы один такой момент. Моменты, которым вы не сопротивляетесь. |
| And times that somebody else isn’t resisting. | И моменты, которым не сопротивляется кто-то другой. |
| Now let’s get three times that you don’t know about. | Теперьдавайтенайдемтримомента,о которых вы не знаете. |
| Now some more times you don’t know about. | Теперь еще несколько моментов, о которых вы не знаете. |
| Some more times that you don’t know about. | Еще несколько моментов, о которых вы не знаете. |
| Some more. | Еще несколько. |
| Now let’s get some places somewhere on Earth that you don’t know what’s going on there this instant. | Теперь давайте найдем несколько мест где-то на Земле, про которые вы не знаете, что происходит там прямо сейчас. |
| Get this with certainty. Some places that you don’t know what’s going on this instant. | Найдите их с уверенностью. Несколько мест, про которые вы не знаете, что там прямо сейчас происходит. |
| Now let’s get three places where 1492 is not. | Теперь найдите три места, в которых не находится 1492 год. |
| Now let’s get three places now where 1952 is not. | Теперь найдите три места, в которых не находится 1952 год. |
| Now three places where last Christmas is not. | Теперь найдите три места, в которых не находится прошлое Рождество. |
| And some places where you are not. | Инесколькомест,вкоторыхвыне находитесь. |
| And some places where your body is not. | И несколько мест, в которых не находится ваше тело. |
| And some places where you don’t know a soul. | И несколько мест, в которых вы не знаете ни единой души. |
| More places where you don’t know anybody. | Еще больше мест, в которых вы никого не знаете. |
| Now some places where nobody knows you. | Теперь несколько мест, в которых никто не знает вас. |
| Okay. Now three times that you are not in. | Хорошо. Теперь три момента, в которых вы не находитесь. |
| Now three dates that this is not. | Теперь три даты, которыми не является эта. |
| Get this with certainty. Three dates that this moment is not. | Найдитеихсуверенностью.Тридаты, которыми не является текущий момент. |
| And let’s find some places where 1955 is not. | И найдите несколько мест, в которых не находится 1955 год. |
| And some places where the year 2000 is not. | И несколько мест, в которых не находится 2000 год. |
| And reach for the two back corners of the room and hold on and don’t think. | Теперь достигните двух углов зала позади вас, держитесь за них и не думайте. |