Хорошо. Это третья лекция, третий день Финикского конгресса. Сегодня и прямо сейчас мы будем применять то, о чем я вам рассказывал.
Когда мы говорим о бытийности, мы, по сути, имеем в виду проблему идентности. А когда вы пригвождаете себя к одной-единственной идентности, находящейся, можно сказать, в одном месте, вы также сокращаете свою бытийность.
В этой вселенной все и каждый очень упорно настаивают, чтобы у вас была определенная идентность. Поначалу вы не соглашались, что это желательно, но через некоторое время обнаружили, что, если у вас нет определенной идентности, вы не можете иметь массу. Примерно вот таким образом мы к этому и пришли.
Кстати говоря, вы знаете, почему люди не могут выбраться из своих голов? Они не могут легко быть другой массой, и они не могут легко оставить ту массу, которая у них есть: она им очень нужна.
Когда вы экстериоризируете человека, вы немедленно лишаете его всех гражданских прав и привилегий. Вы говорите: «Будьте в метре позади своей головы» — и человек тут же чувствует себя деградировавшим. Он чувствует себя так, как будто он ничто.
Дело не в том, что он ничто. Он просто чувствует себя так, как будто он ничто. Вы внезапно отобрали у него очень большое количество массы. Так вот, чтобы быть в метре позади своей головы, он должен быть способен внезапно потерять это большое количество массы. Вы понимаете?
Так вот, очень часто вы можете сказать кому-нибудь… вы можете взять диван или что-то в этом роде и сказать: «Ладно. Экстериоризируйтесь из этого дивана».
О, нет, он не собирается экстериоризироваться из этого дивана. Этот человек скажет: «Диван? Хммммм». И обернет этот диван вокруг себя, так сказать. Боже ты мой, в этом диване есть чудная, большая масса. А потом он подумает о других штуковинах, в которых есть отличная масса, и их он тоже вроде как обернет вокруг себя. Таким образом он будет оборачивать вокруг себя факсимиле и… точнее, дубликаты, которые он делает, дубликаты планет — и оборачивать их вокруг себя, он начнет оборачивать вокруг себя абсолютно все, и вы можете просто сидеть сложа руки, а он будет проделывать все это вроде как автоматически. И в конце концов человек повесит на себя новогодние украшения для елки или что-то в этом роде и будет чертовски гордиться этим, он будет чувствовать, что и правда чего-то стоит, и так далее.
Я имею в виду, вы можете начать проходить это, и это просто будет проходиться вот таким образом.
Конечно же, очень часто вам попадаются люди, которые не могут иметь. Так что именно поэтому мы улучшаем их состояние при помощи процессов по обладанию. Человек просто-напросто не может иметь. Он даже не может иметь диван. Что ж, этопроисходит потому, что обладание слишком часто становилось для него болезненным, понимаете?
Так в чем же тут тогда дело? Как вам быть? Что ж, это первый этап наших действий. Человек должен быть способен быть различными вещами. Ладно. Если он может быть разными вещами, он может иметь разные вещи, отсюда вся эта суета вокруг бытийности. Он не может иметь то, что он выбрал в качестве своих врагов. Человек, который выбрал в качестве своего врага целую вселенную, находится в ужасном состоянии, не так ли?
Затем вся вселенная начинает обрушиваться на него, и он, в общем-то, кончит тем, что будет просто кусочком вселенной и ничем больше. Ладно.
Так что давайте прямо сейчас исправим это. При помощи этих процессов мы вступаем в область бытийности и продвигаемся к обладанию. Хорошо.
| Right away now, count up a number of things you can’t possibly be. Some things you can’t be. | Прямосейчассосчитайтеколичествотех вещей, которыми вы вообще не можете быть. Что-то, чем вы не можете быть. |
| Some more things you can’t be. | Ещенескольковещей,которымивыне можете быть. |
| And now some things somebody else can’t be. Get a specific person and get some things he can’t be or she can’t be. | А теперь несколько вещей, которыми не может быть кто-то другой. Подумайте о каком-то конкретном человеке и подумайте о нескольких вещах, которыми он или она не может быть. |
| Now, when I say things, I mean objects. | Так вот, когда я говорю «вещи», я имею в виду «объекты». |
| Some more objects this person can’t be. | Ещенесколькообъектов,которымиэтот человек не может быть. |
| Now get somebody else and another person and the first person — the things that he won’t let the other person be. [pause] | Теперь подумайте о ком-нибудь еще и о другом человеке, и первый из них — какими вещами он не позволил бы быть другому человеку. [пауза] |
| Okay. You got some now? | Хорошо. Вы придумали несколько примеров? |
| Now let’s get some things you won’t let somebody else be. Some things you won’t let somebody else be. | Теперь давайте подумаем о нескольких вещах, которыми вы не позволили бы быть кому-то другому. Еще несколько вещей, которыми вы не позволили бы быть кому-то другому. |
| Somemorethingsyouwon’tlet somebody else be. | Ещенескольковещей,которымивыне позволили бы быть кому-то другому. |
| Now let’s get somebody else and the things this other person won’t let you be. | Теперь давайте подумаем о ком-нибудь еще и о тех вещах, которыми этот человек не позволил бы быть вам. |
| All right. Now let’s get one object that won’t let you be it. | Ладно. Теперь давайте подумаем об одном объекте, который не позволил бы вам быть им. |
| Get another object that just will not let you be it. What is it? An object that wouldn’t let you be it. | Подумайте еще об одном объекте, который не позволил бы вам быть им. Что это такое? Объект, который не позволил бы вам быть им. |
| And some more objects now that wouldn’t let you be it. | Иещенесколькообъектов,которыене позволили бы вам быть ими. |
| All right. Now let’s get some objects you won’t let be other objects. | Ладно. Теперь давайте подумаем о нескольких объектах, которым вы не позволили бы быть другими объектами. |
| And now some objects you wouldn’t want changed. | А теперь подумайте о нескольких объектах, которые вы не хотели бы видеть измененными. |
| Okay. All right. Now, you’ve got some kind of an inkling of beingness now? | Хорошо. Ладно. Что ж, теперь у вас начинает появляться отдаленное представление о бытийности? |
| Let’s get a very specific one. What’s your chronic somatic? Now, just pick it out. Anything that worries you chronically. Anything that worries you chronically, you know? Been around for a while, been upsetting to you. It might even be an absence of something. | Теперь давайте возьмем нечто очень специфическое. Какая у вас хроническая соматика? Просто выберите хроническую соматику. Что угодно, что хронически беспокоит вас. Что угодно, что хронически беспокоит вас, понимаете? Что-то, что присутствует уже какое-то время, что-то, что вас расстраивает. Это может быть даже отсутствие чего-то. |
| I ran into a preclear the other day that didn’t have any face. This worried him a great deal. And he couldn’t possibly figure out how to be his face if his face wasn’t there. Well, it was rather silly, you see, you be no face. You be the nothingness of a face or the nothingness of a foot. You may be worried because something isn’t there. | Недавно я столкнулся с преклиром, у которого вообще не было лица. Это очень волновало его. Он никак не мог понять, как быть своим лицом, если у него нет лица. Что ж, понимаете, это было довольно глупо, будьте отсутствием лица. Будьте ничто, которым является лицо, или ничто, которым является нога. Вас может волновать, что что-то отсутствует. Что ж, будьте тем ничто, которым это является. |
| Well, be the nothingness of it. All right. Now pick that out. You got something picked out there. Even if — though it’s just a worry. A pain, a worry, a physical condition, something, you know? | Ладно. Теперь выберите это. Пусть у вас будет что-то, что вы выбрали. Даже если… даже если это просто беспокойство. Боль, беспокойство, физическое состояние — что угодно, понимаете? |
| All right. Now you be it. Just pretend you’re it. | Ладно.Теперьбудьтеэтим.Просто притворитесь, что вы — это оно. |
| Now be yourself. | Теперь будьте собой. |
| Now be it again. | Теперь опять будьте этим. |
| Now be yourself. | Теперь будьте собой. |
| And now be it again. | А теперь опять будьте этим. |
| And now be yourself. | А теперь будьте собой. |
| And now be it again and have its intentions toward you. | А теперь опять будьте этим и получите намерения этого по отношению к вам. |
| Now be yourself and have your intentions toward it. | Теперь будьте собой и получите свои намерения по отношению к этому. |
| Now be it and have its intentions toward you. | Теперь будьте этим и получите намерения этого по отношению к вам. |
| Now be yourself and have your intentions toward it. | Теперьбудьтесобойиполучитесвои намерения по отношению к этому. |
| Now be it with its intentions toward you. | Теперь будьте этим и получите намерения этого по отношению к вам. |
| Okay. Anybody crack on a somatic? Nobody in agony yet? He cracked on a somatic, okay, there. We’ll just carry it a little further. | Хорошо.У кого-нибудь вдругвключилась соматика? Кто-нибудьужеиспытывает мучения? У него включилась соматика, так, ладно. Мы просто продолжим еще немного. |
| Now be it with its intentions toward you. You’re not supposed to get one. | Теперь будьте этим вместе с намерениями этого по отношению к вам. У вас намерений быть не должно. |
| Be it with its intentions toward you some more. | Ещенемногопобудьтеэтимвместес намерениями этого по отношению к вам. |
| Now just mock-up a whole personality as it with its intentions toward you. | Теперь просто смокапьте целую личность как это — вместе с намерениями по отношению к вам. |
| Now be yourself. | Теперь будьте собой. |
| Okay. Now be it. | Хорошо. Теперь будьте этим. |
| Yourself. | Собой. |
| Be it. | Будьте этим. |
| Be yourself. | Будьте собой. |
| Okay. Now, if you’ve got this process all set up automatic, why, hold your hat here, because we’re going to vary it a little bit. | Хорошо. Так вот, если вы поставили этот процесс на автомат, то придержите шляпу на повороте, потому что сейчас мы его немножко изменим. |
| Be your chair and support your body. | Будьте вашим стулом и поддерживайте ваше тело. |
| Now be your body and hold the chair down. | Теперь будьте вашим телом и придавливайте стул. |
| Now be the chair and support your body. | Теперь будьте стулом и поддерживайте ваше тело. |
| And be the body and hold the chair down. | И будьте вашим телом и придавливайте стул. |
| Now be the chair and push up real hard against your body. | Теперь будьте стулом и изо всех сил давите вверх на ваше тело. |
| Doing that? Push up real hard. | Вы делаете это? Толкайте изо всех сил. |
| Now get your thoughts as a chair. | Теперь получите мысли, которые есть у вас как у стула. |
| Now be your body and be very grateful for the chair. | Теперь будьте вашим телом и будьте очень благодарны стулу. |
| And be the chair and be grateful for your body. | Теперь будьте стулом и будьте очень благодарны вашему телу. |
| Now be the floor and hold up the chair. | Теперь будьте полом и поддерживайте стул. |
| Now be the chair and hold up the body. | Теперь будьте стулом и поддерживайте тело. |
| Now be the body and hold up you. | Теперь будьте телом и поддерживайте вас. |
| Now be you. | Теперь будьте вами. |
| Now be the body and hold you up. | Теперь будьте телом и поддерживайте вас. |
| And now be the chair and hold the body up. | А теперь будьте стулом и поддерживайте тело. |
| And now be the floor and hold the chair up. | А теперь будьте полом и поддерживайте стул. |
| And now be the ground and hold the floor up. | Атеперьбудьтеучасткомземлии поддерживайте пол. |
| And now be Arizona and hold the ground up. | А теперь будьте Аризоной и поддерживайте участок земли. |
| And now be Earth and hold Arizona up. | А теперь будьте Землей и поддерживайте Аризону. |
| And being Earth, hold the Sun in place. | И, будучи Землей, удерживайте на месте Солнце. |
| Now be the Sun and hold the Earth in place. While you’re being the Sun, remember to roar. | Теперь будьте Солнцем и удерживайте на месте Землю. Когда будете Солнцем, не забудьте порычать. |
| Now while you’re being the Sun, mock- up another Sun and add it to your mass. | Теперь, будучи Солнцем, смокапьте еще одно Солнце и добавьте его к своей массе. |
| And another Sun and add it to your mass. | И еще одно Солнце — и добавьте его к своей массе. |
| And another Sun and add it to your mass. | И еще одно Солнце — и добавьте его к своей массе. |
| And another Sun and add it to your mass. | И еще одно Солнце — и добавьте его к своей массе. |
| And another one and add it to your mass. | И еще одно — и добавьте его к своей массе. |
| And another one. | И еще одно. |
| And another one. | И еще одно. |
| And another one. | И еще одно. |
| Duplicate yourself as the Sun and add the duplicate to you. | Сделайте дубликат себя в качестве Солнца и добавьте к себе этот дубликат. |
| And another one. | И еще один. |
| And again. | И еще. |
| And again. | И еще. |
| And again. | И еще. |
| And again. | И еще. |
| And again. | И еще. |
| And again. | И еще. |
| Oh come on, let’s get some more mass. Now, there’s an awful heavy star at some distance from the Sun, the Sirius and its dumbbell star. Now make a duplicate of those and add those to your mass as the Sun. Make a duplicate of Sirius and add that to you. | Эй, ну давайте же, давайте получим еще больше массы. Так вот, на некотором расстоянии от Солнца есть ужасно тяжелая звезда, Сириус и его звезда-спутник. Теперь давайте создадим их дубликаты и прибавим их к вашей массе в качестве Солнца. Создайте дубликат Сириуса и прибавьте его к вам. |
| Now make some more duplicates. And add those to your mass. | Теперь создайте еще несколько дубликатов. Добавьте их к вашей массе. |
| Some more. | Еще несколько. |
| More of them. | Еще несколько дубликатов. |
| More of them. | Еще несколько дубликатов. |
| More of them. | Еще несколько дубликатов. |
| Now do this until you’re able to pick off and throw away one small sunbeam. | Теперь продолжайте делать это, пока вы не сможете отделить от себя и отбросить маленький солнечный луч. |
| Now try it out. See if you can throw away a sunbeam. | Теперь попробуйте сделать это. Попробуйте, не сможете ли вы отбросить солнечный луч. |
| And if you can’t, add some more mass to yourself. | А если вы не можете, прибавьте к себе еще массы. |
| Add more mass till you’re willing to throw away one sunbeam. | Прибавляйте еще массы, пока у вас не появится готовность отбросить один солнечный луч. |
| And when you can throw away one sunbeam, throw away some more sunbeams. If you still can’t throw away one, why, add some more mass to yourself. | А когда вы сможете отбросить один солнечный луч, отбросьте еще несколько солнечных лучей. Если вы по-прежнему не можете отбросить луч, что ж, прибавьте к себе еще массы. |
| Now, let’s see if you can throw away one of those duplicates you put on. | Теперь давайте посмотрим, не сможете ли вы отбросить один из тех дубликатов, которые вы присоединили. |
| Now throw away several more and then replace them. | Теперьотбросьтепрочьещенесколько дубликатов, а потом замените их. |
| Throw away some more duplicates and then replace them. | Отбросьте прочь еще несколько дубликатов, а потом замените их. |
| Now, let’s see if you can’t throw away part of Sirius — one duplicate at least. Still can’t do this, just keep on making more duplicates till you can. | Теперь посмотрим, не сможете ли вы отбросить прочь часть Сириуса — по меньшей мере один дубликат. Если вы все еще не можете сделать это, просто продолжайте создавать дубликаты, пока у вас не получится. |
| Now, we’re working toward a point where you can throw all these duplicates away with great comfort and ease. [pause] | Так вот, мы добиваемся такого положения дел, при котором вы сможете отбросить прочь все эти дубликаты и чувствовать себя при этом легко и комфортно. [пауза] |
| Okay. Now, let’s see how much you can get rid of, of all that mass now, comfortably and pleasantly, still leave yourself feeling good. | Хорошо. Что ж, посмотрим, от какого количества массы вы теперь сможете избавиться, от какого количества всей этой массы, по-прежнему чувствуя себя хорошо. |
| Okay. Now, let’s not worry about that mass for a moment. And now let’s be Earth. | Хорошо. Теперь давайте на секунду не будем волноваться по поводу всей этой массы. И теперь давайте будем Землей. |
| And let’s be Arizona supporting the ground. | БудемАризоной,котораяподдерживает участок земли. |
| And the ground supporting the floor. | Участком земли, который поддерживает пол. |
| And be the floor. | Будьте полом. |
| Be your chair. | Будьте вашим стулом. |
| Be your body. | Будьте вашим телом. |
| Be you. | Будьте вами. |
| Be a distance above and behind your body. Any distance. Be a distance above and behind your body. | Будьте позади и выше вашего тела, на расстоянии от него. На любом расстоянии. Будьте позади и выше вашего тела, на расстоянии от него. |
| Some of you find that easier to do now? Be a distance back. | Кто-то из вас обнаружил, что теперь это легче сделать? Будьте на каком-то расстоянии позади. |
| Now, exteriorized or interiorized, go through this same process again. Now, let’s do it again. | Теперь, экстериоризированы вы или интериоризированы, опять пройдите этот же самый процесс. Давайте сделаем это еще раз. |
| Now, right where you are, mock-up a body around you. If you’re inside, still mock-up a body around you and throw it away. | Теперь прямо там, где вы находитесь, смокапьте вокруг себя тело. Если вы внутри, все равно смокапьте вокруг себя тело и отбросьте его прочь. |
| All right. Now be your own body. | Ладно. Теперь будьте вашим телом. |
| Now be the chair under your body. | Теперь будьте стулом под вашим телом. |
| Be the floor. | Будьте полом. |
| Be Earth. | Будьте Землей. |
| And make some duplicates and add them to yourself as Earth. | Создайте несколько дубликатов и добавьте их к себе, будучи Землей. |
| Now make some more duplicates. Add them to yourself. And some more. And some more. And some more. And some more. And some more. And some more. | Теперь создайте еще несколько дубликатов. Прибавьте их к себе. И еще несколько. И еще несколько. И еще несколько. И еще несколько. И еще несколько. И еще несколько. |
| Okay. Take one poor one and throw it away. If you can’t do it, make some more then throw it away. And if you can do it, why, throw a whole bunch of them away. | Хорошо. Возьмите один неудачный дубликат и отбросьте его прочь. Если вы не можете это сделать, создайте еще несколько дубликатов, а затем отбросьте его прочь. А если можете, что ж, отбросьте прочь целую охапку. |
| All right. Be the floor. | Ладно. Будьте полом. |
| Be the chair. | Будьте стулом. |
| Be you. Just skip the body, the chair and then be you. | Будьте вами. Просто оставьте в покое тело и стул и будьте вами. |
| All right. Now be your chronic somatic or your pet hate, whatever you picked out there. | Ладно. Теперь будьте вашей хронической соматикой или тем, что вы от всей души ненавидите, что бы вы ни выбрали. |
| Now be yourself. | Теперь будьте собой. |
| Now be this pet hate — your mortal foe, this chronic somatic, whatever it is. Be it with its intentions toward you. | Теперь будьте тем, что вы от всей души ненавидите:смертельнымврагом, хронической соматикой — что бы это ни было. Будьте этим вместе с его намерениями по отношению к вам. |
| Now be your body. | Теперь будьте вашим телом. |
| Now be this chronic condition. | Теперь будьте этим хроническим состоянием. |
| Now be your body. | Теперь будьте вашим телом. |
| Now be this condition. | Теперь будьте этим состоянием. |
| Be your body. | Будьте вашим телом. |
| Be this condition. | Будьте этим состоянием. |
| Be your body. | Будьте вашим телом. |
| Be this condition. | Будьте этим состоянием. |
| Be your body. | Будьте вашим телом. |
| The condition you picked out. | Будьте состоянием, которое вы выбрали. |
| Your body. | Вашим телом. |
| The condition. | Состоянием. |
| Your body. | Вашим телом. |
| The condition. | Состоянием. |
| Your body. | Вашим телом. |
| Now pick another condition. Another something that you have not liked about yourself in the past. I don’t care what it is. Now be it. | Теперь выберите другое состояние. Что-то еще, что вам не нравилось в себе в прошлом. Мне все равно, что это. Теперь будьте этим. |
| Now be your body. | Теперь будьте вашим телом. |
| Now be this thing, whatever you picked out there. | Теперь будьте этим, что бы вы ни выбрали. |
| Now be your body. | Теперь будьте вашим телом. |
| Now be the condition. | Теперь будьте этим состоянием. |
| Be your body. | Будьте вашим телом. |
| The condition. | Состоянием. |
| Be your body. | Будьте вашим телом. |
| Be the condition. | Будьте состоянием. |
| Be your body. | Будьте вашим телом. |
| Be the condition and have the intentions you’ve supposed it to have against the body, or against you. | Будьте состоянием и имейте намерения, которые, как вы полагаете, у него есть по отношению к телу или к вам. |
| Now be the body and have the intentions toward this condition that the body has. | Теперь будьте телом и имейте намерения по отношению к этому состоянию, которые есть у тела. |
| Now be the condition. | Теперь будьте этим состоянием. |
| Now be the body. | Теперь будьте телом. |
| Be the condition. | Будьте этим состоянием. |
| And be the body. | И будьте телом. |
| Be the condition that has worried you. | Будьте состоянием, которое вас беспокоило. |
| Now be the body. | Теперь будьте телом. |
| Okay. Now let’s be your past. | Хорошо.Теперьдавайтебудемвашим прошлым. |
| Now be your present time. | Теперь будьте вашим настоящим временем. |
| Now be the past. | Теперь будьте прошлым. |
| Be present time. | Будьте настоящим временем. |
| Be your past, all of it, totally. | Будьте прошлым, всем прошлым, целиком. |
| Be present time. | Будьте настоящим временем. |
| Be your past. | Будьте вашим прошлым. |
| Be present time. | Будьте настоящим временем. |
| Be your past. | Будьте вашим прошлым. |
| And present time. | А теперь настоящим временем. |
| Your past. | Вашим прошлым. |
| Present time. | Настоящим временем. |
| Be your past. | Будьте вашим прошлым. |
| Be present time. | Будьте настоящим временем. |
| Be your past, whatever you conceive your past to be. It doesn’t matter. Be it. | Будьте вашим прошлым, каким бы вы его ни представляли себе. Это неважно. Будьте им. |
| Now be in the present time. | Теперь будьте в настоящем времени. |
| Your past. | Вашим прошлым. |
| And be present time. | И будьте настоящим временем. |
| And be the past. | И будьте прошлым. |
| And present time. | А теперь настоящим временем. |
| Now be the past. | Теперь будьте прошлым. |
| Be present time. | Будьте настоящим временем. |
| Now be time itself. | Теперь будьте самим временем. |
| Now be yourself. | Теперь будьте собой. |
| Now be time itself. | Теперь будьте самим временем. |
| Now be yourself. | Теперь будьте собой. |
| Now be time itself. | Теперь будьте самим временем. |
| Be yourself. | Будьте собой. |
| Be time itself. | Будьте самим временем. |
| Be yourself. | Будьте собой. |
| Be time itself. | Будьте самим временем. |
| Be yourself. | Будьте собой. |
| Be time itself. | Будьте самим временем. |
| Be yourself. | Будьте собой. |
| Be your future now. | Теперь будьте вашим будущим. |
| Be your past. | Будьте вашим прошлым. |
| Be your future. Just be it. It may be in some strange direction. | Будьте вашим будущим. Просто будьте им. Оно может иметь какое-то странное направление. |
| Be your future. | Будьте вашим будущим. |
| Now be your past. | Теперь будьте вашим прошлым. |
| Be your future. | Будьте вашим будущим. |
| Be your past. | Будьте вашим прошлым. |
| Be your future. | Будьте вашим будущим. |
| Be your past. | Будьте вашим прошлым. |
| Be your future. | Будьте вашим будущим. |
| Be your past. | Будьте вашим прошлым. |
| Be your future. | Будьте вашим будущим. |
| Be your past. | Будьте вашим прошлым. |
| Be your future. | Будьте вашим будущим. |
| Be your past. | Будьте вашим прошлым. |
| Be your body. | Будьте вашим телом. |
| Be your past. | Будьте вашим прошлым. |
| Be your body. | Будьте вашим телом. |
| Be your future. | Будьте вашим будущим. |
| Okay. Let’s be present now. | Хорошо. Теперь давайте будем настоящим. |
| Somatics pop through and crack off and do a few things? | Соматикивыскакивают,отключаютсяи проделывают разные штуковины? |
| Now, there’s something you can’t do. I’m sure of that. There’s somebody present and there’s something he cannot do. I’m sure of that. You pick out something now you can’t do. | Так вот, есть что-то, что вы не можете делать. Я в этом уверен. Здесь кто-то присутствует, и есть что-то, что он не может делать. Я в этом уверен. Сейчас выберите что-то, что вы не можете делать. |
| Got it? Got something you can’t do? | Получилось? Нашли что-то, что вы не можете делать? |
| I don’t care how idiotic it is or how horrible or how sad or anything else, just something you can’t do. | Мне совершенно все равно, насколько это идиотское, или насколько ужасное, или насколько печальное или какое-то еще в этом роде, — просто что-то, что вы не можете делать. |
| All right. Now let’s get something else you can’t do. And this time make it the most — the more serious. If the first one was it, why, that was it, but let’s make it the big serious problem. This big serious disability. This inability which you have. | Ладно. Теперь давайте найдем что-то еще, что вы не можете делать. И на этот раз пусть это будет очень… очень серьезно. Если то, что вы выбрали первым, таким и было, что ж, пусть так, но теперь давайте создадим большую, серьезную проблему. Большую, серьезную неспособность. Неспособность, которая у вас есть. |
| Now, let’s get it now, this serious inability which you have. | Таквот, давайтееесейчаснайдем, эту серьезную неспособность. |
| All right. Now be a thing which can do it. Be something, somebody, somewheres, something that can do it. | Ладно. Теперь будьте тем, что может это делать. Будьте чем-нибудь, кем-нибудь, где-нибудь, чем-нибудь, что может это делать. |
| Now be yourself unable to do it. | Теперьбудьтесобой,неспособнымэто делать. |
| Now be this thing that can do it. | Теперь будьте тем, что может это делать. |
| Now be yourself that can’t. | Теперь будьте собой, который не может. |
| Now let’s be the thing that can do it. I don’t care who you pick up or where or what or an object or anything else, it just doesn’t matter. But you be something that can do this thing. Person — somebody can do it. And you be that now and you be that very exclusively. Now get your intentions, as this thing which can do it, toward you. | Теперь давайте будем тем, что может это делать. Мне все равно, кого вы выберете, или где, или что, будь то объект или что-то еще в этом роде, это совершенно не важно. Но вы будьте чем-то, что может это делать. Человеком… кем-нибудь, кто может это делать. Будьте этим сейчас, и будьте исключительно этим и больше ничем. Теперь получите ваши намерения — в качестве того, что может это делать, — по отношению к вам. |
| Now be you that can’t do it. | Теперьбудьтесобой,неспособнымэто делать. |
| Now be this thing that can do it. | Теперь будьте тем, что может это делать. |
| Now be yourself that can’t. | Теперь будьте собой, который не может. |
| Now let’s be the thing which can do it. | Теперь давайте будем тем, что может это делать. |
| And be yourself that can’t. | А теперь будьте собой, который не может. |
| And be the thing which can. | А теперь будьте тем, что может это делать. |
| And be yourself that can’t. And get the enormous difference between you that can’t and this thing that can. | А теперь будьте собой, который не может это делать. И ощутите огромную разницу между вами, неспособным это делать, и тем, что может. |
| Now be the thing that can — get the enormous difference between this creature who can’t and yourself that can. | Теперь давайте будем тем, что может… ощутите огромную разницу между этим существом, неспособным это делать, и вами, который это может. |
| Now be yourself that can’t and feel real apathetic about it. | Теперь будьте собой, неспособным это делать, и почувствуйте себя в настоящей апатии по этому поводу. |
| Now be the thing which can and feel very triumphant and able. | Теперь будьте тем, что может, и почувствуйте себя ликующим и способным. |
| Now be yourself that can’t and feel even more apathetic. | Теперьбудьтесобой,неспособнымэто делать, и почувствуйте еще большую апатию. |
| Just crowd it on, “Oh, woe is me. I can’t.” You know, real apathetic. | Сгустите краски как следует: «О, горе мне. Я не могу». Понимаете, настоящая апатия. |
| Now be the thing that can and feel even more triumphant. Now put some band music to it or something. | Теперь будьте тем, что может это делать, и почувствуйте еще большее ликование. Пусть бравурно гремит оркестр или еще что-то в этом роде. |
| Now be yourself that can’t and feel a little less apathetic about it. | Теперь будьте собой, неспособным это делать, и почувствуйте чуть меньшую апатию по этому поводу. |
| Now be the thing that can and feel a little less triumphant about it. | Теперь будьте тем, что может это делать, и почувствуйте немного меньшее ликование. |
| Now be yourself that can’t. | Теперьбудьтесобой,неспособнымэто делать. |
| And then whatever can. | Теперь будьте кем бы то ни было, кто может. |
| Yourself that can’t. | Собой, неспособным это делать. |
| And whatever can. | Кем бы то ни было, кто может. |
| Now be whatever can, just like that, and be absolutely certain that you can’t. You know, this other person can’t. Be real certain now. | Теперь будьте кем бы то ни было, кто может, запросто, и будьте абсолютно уверены, что вы — не можете. Понимаете, вот этот, другой человек не может. На этот раз будьте абсолютно уверены. |
| Now you be yourself, now, that couldn’t. And be absolutely certain that this other thing which you’ve been being can do it. Tremendously certain. All right. | Теперь будьте собой, который не смог бы это делать. И будьте абсолютно уверены, что тот, другой человек, которым вы были до этого, может это делать. Чрезвычайно уверены. Ладно. |
| Now be the thing that can. | Теперь будьте тем, что может. |
| And you that can’t. | И собой, который не может. |
| Now be the thing. | Теперь будьте тем, что может. |
| Now be you. | Теперь будьте собой. |
| Now be whatever it was. | Теперь будьте этим, что бы это ни было. |
| And be you. | И будьте собой. |
| Be whatever it was. | Будьте этим, что бы это ни было. |
| And be you. | И будьте собой. |
| Whatever it was. | Будьте этим, что бы это ни было. |
| And be you. | И будьте собой. |
| Whatever it was. | Будьте этим, что бы это ни было. |
| And be you. | И будьте собой. |
| Be whatever it was. | Будьте этим, что бы это ни было. |
| And be you. | И будьте собой. |
| And whatever it was. | И будьте этим, что бы это ни было. |
| And be you. | И будьте собой. |
| And whatever it was. | И будьте этим, что бы это ни было. |
| And be you. | И будьте собой. |
| Okay. Mock yourself up so you can. Just mock yourself up as able to do it. And get how false this is. | Хорошо. Смокапьте себя так, чтобы вы могли. Просто смокапьте себя как того, кто может это делать. И получите идею того, насколько это ложно. |
| Now get how certain this is. | Теперь получите идею того, насколько это несомненно. |
| Now get how false this is — you pretending you can do this thing. | Теперь получите идею того, насколько это ложно… вы притворяетесь, что можете это делать. |
| All right. Now get how certain this is that you can do it. | Ладно. Теперь получите идею того, насколько несомненно то, что вы можете это делать. |
| Okay. Now let’s be yourself. | Хорошо. Теперь давайте будем собой. |
| All right. Now as yourself get the idea of what a fraud you are as a person. | Ладно. Теперь, будучи собой, получите идею того, насколько же вы как личность фальшивы. |
| And now how convincing you are as a person. Just be convincing right now as a person. Be tremendously convincing as a person. | А теперь получите идею того, насколько вы как личность убедительны. Просто будьте очень убедительны как личность. Будьте ужасно убедительны как личность. |
| Now get what a fraud you are as a person. | Теперь получите идею того, насколько вы как личность фальшивы. |
| Now again, be very convincing. And how well you’re getting away with it, being a person. | Теперь опять будьте очень убедительны. И как вам замечательно удается выйти сухим из воды, будучи личностью. |
| All right. Now let’s just be back a little bit and recognize that you’re really a fraud after all. | Ладно. Теперь давайте вернемся немножко назад и признаем, что все-таки вы на самом деле фальшивы. |
| Now get in there again and get real convincing about what a person you are. | А теперь снова станьте очень убедительным, станьте очень убедительной личностью. |
| Get the idea just everybody around you being entirely convinced. They’re all convinced.You’reconvinced. Everybody is convinced what a person you’re being. | Получите идею, что все вокруг абсолютно убеждены. Они все убеждены. Вы убеждены. Все и каждый убеждены в том, какая вы личность. |
| Oh boy, oh boy, oh boy. Terrific convictions in all directions. And just leave that right there and be something else now, looking at it, saying, “What a fraud I am.” | О боже, боже, боже. Невероятная убежденность, куда ни посмотри. А теперь просто оставьте там все это и будьте теперь чем-то другим, посмотрите на это и скажите: «Какой же я фальшивый». |
| Now be yourself now with terrific conviction. Now get a terrific outflow that convinces everybody that you’re you, that you’re there. And start handing out small cards to everybody with your name on them. [laughter] | Теперь будьте собой с невероятной убежденностью. Теперь получите идею невероятного исходящего потока, который убеждает всех, что вы — это вы, что вы здесь. Начните раздавать всем маленькие карточки, на которых написано ваше имя. [смех] |
| Now keeping this mock-up — just go right on doing that action — why, be back of it some little distance and recognize that it’s quite fraudulent actually. | Теперь, сохраняя этот мокап… просто продолжайте выполнять это действие… что ж, отступите от него на какое-то расстояние и осознайте, что на самом-то деле это самое настоящее мошенничество. |
| And now as you’re thinking about how fraudulent it is, get the idea if — you wonder if there’s any convincing part of it you’ve left out. You know, that there might be some other thing that you might be able to do that people do do. | Атеперь,думаяотом,какоевсеэто мошенничество,получитеидею…вам интересно, нет ли во всем этом еще какой-то убедительной частички, которую вы упустили. Знаете, здесь может быть еще какая-то штука, которую все люди обязательно делают, и вы могли бы ее делать. |
| You know people that — it might be, you see, that you’re not really being a good mock-up at all as a person. Just wonder if there isn’t something else you might do. | Понимаете, все люди, которые… понимаете, может статься, вы как личность вообще не являетесь отличным мокапом. Просто поинтересуйтесь, не могли бы вы делать что-то еще. |
| Now decide it’s eat fish. Eat raw fish. That’s what people do. | Теперь решите, что это «что-то» — есть рыбу. Есть сырую рыбу. Именно это люди и делают. |
| Now, get convinced now. Now dive back in again, determined to eat raw fish and be convincing. And get everybody else agreeing with you now that that is what we do. | Что ж, теперь будьте убеждены. Теперь снова нырните в это, непреклонно решив есть сырую рыбу и быть убедительным. Теперь заставьте всех остальных согласиться с вами, что именно так и положено поступать. |
| Have other people walk up and aulp- aulp like seals. | Путь другие люди ходят и говорят «ау-ау», как тюлени. |
| All right. Throw any mock-ups you have there away. Now be yourself there as a body. Very convincing and everybody standing around being very convinced. Oh boy, tremendously convinced. You’re convinced, they’re convinced, all hands are convinced. | Ладно. Отбросьте прочь все мокапы, который у вас там были. Теперь будьте собой в качестве тела. Очень убедительно, и пусть все стоят вокруг вас, убежденные донельзя. О боже, невероятно убежденные. Вы убеждены, они убеждены, все на свете убеждены. |
| Now keep that conviction and be a little distance from it and sort of look at it and wonder where you couldn’t patch it up a bit so it’d be — even be more convincing. | Теперь, сохраняя эту убежденность, слегка отстранитесь от этого и как бы посмотрите со стороны, не могли бы вы где-нибудь подлатать этот мокап, чтобы он был еще более убедительным. |
| Allright.Nowdecidewithgreat certainty that you’re a terrible fraud. | Ладно.Теперьсовершенноопределенно решите, что вы невероятно фальшивы. |
| Decide with great certainty that you’ve just done a terrible job of it — that people don’t act the way you act at all. | Совершенно определенно решите, что получилось у вас просто ужасно и что люди вообще не ведут себя так, как вы. |
| All right. Now be yourself again and decide to just make another run at it. You’re going to be a convincing human being now. You’re going to be a convincing body. Get a big determination on it. | Ладно. Теперь опять будьте собой и решите сделать еще один заход. Теперь вы будете убедительным человеческим существом. Вы будете убедительным телом. Почувствуйте огромную решимость. |
| Now mock yourself up as dead as you can be convincing. Convincingly dead. Mock yourself up convincingly dead. There’ll be — going to be no doubt in anybody’s mind about you being a body. Dead. Mock yourself up there. Now change that mock-up around there so that it’s really convincingly dead. There not going to be any doubt in anybody’s mind about any life being left in that body. It’s going to be real dead. | Теперь смокапьте себя мертвым, так убедительно, как вы только можете. Убедительно мертвым. Смокапьте себя убедительно мертвым. Здесь не будет… ни у кого не будет никаких сомнений в том, что вы тело. Мертвец. Смокапьте себя так. Теперь измените этот мокап так, чтобы это был действительно убедительный мертвец. Никто даже не усомнится по поводу того, осталась ли какая-нибудь жизнь в этом теле. Оно мертвее мертвого. |
| Now throw it away and put another body there convincingly dead. | Теперь отбросьте это прочь и смокапьте на его месте другое убедительно мертвое тело. |
| Throw that one away and put another body there very convincingly dead — oh, tremendously, convincingly dead. You know, somebody walked up and say, “I wonder whether this is dead or not, whether this was ever alive or not” or something. They’d say, “Boy, it sure is dead. Whee, that’s convincing.” | Отбросьте его прочь и поместите туда еще одно тело, очень убедительно мертвое… о, невероятно убедительно мертвое. Понимаете, кто-нибудь войдет и заинтересуется: «Интересно, оно мертвое или нет? Оно вообще когда-нибудь было живым ли нет?» или что-то в этом роде. |
| Now get a whole mob of priests and relatives and so forth standing around this dead body now, being entirely convinced. And get how nice this is. Boy, are they convinced. | И тут же скажет: «Боже, оно уж точно мертвое. Ух ты, вот это убедительно». Теперь представьте целую толпу священников и родственников и так далее, которые стоят вокруг этого мертвого тела, и они все полностью убеждены. И получите идею, как это мило. Боже, как они убеждены. |
| Throw them all away. | Отбросьте их всех прочь. |
| All right. Mock yourself up again dead. | Ладно. Опять смокапьте себя мертвым. |
| Throw it away. | Отбросьте это прочь. |
| Mock-up yourself again dead. | Опять смокапьте себя мертвым. |
| Throw it away. | Отбросьте это прочь. |
| Now mock-up yourself this time not dead. You know, a no-death. | На этот раз смокапьте себя не мертвым. Понимаете, отсутствие смерти. |
| And throw it away. | И отбросьте это прочь. |
| And now mock-up a never-death. | Теперь смокапьте никогда не умирающего. |
| And throw it away. | И отбросьте это прочь. |
| And mock-up in the future now, eighty- two hundred, thousand, trillion, billion years in the future, yourself just as you are right now. | А теперь смокапьте себя в будущем, через восемьдесят две сотни, тысячи, триллионы, биллионы лет в будущем, точно таким, как вы есть сейчас. |
| Throw it away. | Отбросьте это прочь. |
| Okay. Now mock-up yourself way up into the future now, just exactly as you are now — utterly unchanged. | Хорошо. Теперь смокапьте себя далеко в будущем, точно таким, какой вы сейчас, абсолютно безо всяких изменений. |
| Throw it away. | Отбросьте это прочь. |
| Now, if you can get good mock-ups of this, mock-up yourself in a railroad track and have a train run over you and have the body stand up unchanged. | Так вот, если вы не можете создать хороший мокап этого, смокапьте себя стоящим на рельсах, и пусть вас переедет поезд, а ваше тело по-прежнему стоит там, абсолютно без всяких изменений. |
| Now patch that up until you can actually get a body to stand up after it’s been run over. | Теперь подправьте этот мокап таким образом, чтобы тело на самом деле стояло там безо всяких изменений, после того как по нему проехал поезд. |
| Run it over a few times. If you spoil a few of them, okay. Just let’s get a body that can be run over by a train and stand up. | Проделайте это несколько раз. Если вы испортите несколько мокапов, ничего страшного. Давайте просто получим тело, которое может стоять, после того как по нему проехал поезд. |
| Got that? | Получилось? |
| Okay.Throwthemock-upaway whether it won or lost. And be a train. | Хорошо. Отбросьте прочь этот мокап - неважно, победил он или проиграл. И будьте поездом. |
| Now be your body, right where you are. | Теперь будьте вашим телом, прямо там, где вы находитесь. |
| Now be a train. | Теперь будьте поездом. |
| Now be a body. | Теперь будьте телом. |
| Now be a train. | Теперь будьте поездом. |
| Okay. Be your body. | Хорошо. Будьте вашим телом. |
| Now be very convincing as a body. Very convincing as a body. | Теперь будьте убедительным как тело. Очень убедительным как тело. |
| Okay. Now be some distance back of the body. And mock-up a better mass for you than the body has. Be some distance back of the body and mock-up a big mass around you. | Хорошо. Теперь будьте позади вашего тела, на некотором расстоянии от него. И смокапьте для себя массу лучше, чем та, что есть у тела. Будьте позади вашего тела, на некотором расстоянии от него, и смокапьте вокруг себя много массы. |
| If that wasn’t successful, let’s just be back of the body, but be into the center of the Sun. Big mass. | Если у вас не получилось, просто будьте позади тела, но в центре Солнца. Много массы. |
| You comfortable? Just be into the center of the Sun. Nice big mass. | Чувствуете себя комфортно? Просто будьте в центре Солнца. Отличная, большая масса. |
| Now be in the body. | Теперь будьте в теле. |
| Now be in the center of the Sun. | Теперь будьте в центре Солнца. |
| Now be in the body. | Теперь будьте в теле. |
| Now be in the center of the Sun. Make you feel prouder to be in the center of the Sun? | Теперь будьте в центре Солнца. Начинаешь больше гордиться собой, когда находишься в центре Солнца? |
| Now be in your body. | Теперь будьте в вашем теле. |
| Now be in the center of the Sun. | Теперь будьте в центре Солнца. |
| Be in your body. | Будьте в вашем теле. |
| Now be in the center of the Sun. | Теперь будьте в центре Солнца. |
| Now be in your body. | Теперь будьте в вашем теле. |
| Now be in the center of the Sun. | Теперь будьте в центре Солнца. |
| And be in your body. | А теперь будьте в вашем теле. |
| Be in the center of the Sun. | Будьте в центре Солнца. |
| Be in your body. | Будьте в вашем теле. |
| Be in the center of the Sun. Find it easier now? Be in the center of the Sun. Get what a nice big mass this is. Heavy. Big. Solid. | Будьте в центре Солнца. Теперь легче? Будьте в центре Солнца. Ощутите, какая это отличная, большая масса. Тяжелая. Большая. Плотная. |
| And be in your body. | И будьте в вашем теле. |
| Now be in the center of the Sun. Nice, big, massive body. Boy, that’s a big one. Much, much bigger than Earth. Be in the center of it. | Теперь будьте в центре Солнца. Чудесное, большое, массивное тело. Боже мой, просто огромное. Гораздо, гораздо больше, чем Земля. Будьте в его центре. |
| Now let’s examine it closely and let’s make sure we are in the center of it. We don’t want to be off-center. Unbalanced, you know. Let’s make sure we are in the center of that Sun. Check it over real closely. Get approximations. If you’re anywhere within couple a hundred miles of the center of it, that’s accurate. It’s awfully big, you know. | Теперь как следует исследуйте его, чтобы убедиться, что вы находитесь в центре. Мы не хотим находиться вдалеке от центра. Разбалансировка, понимаете. Давайте убедимся, что мы находимся в самом центре Солнца. Как следует проверьте это, очень внимательно. Определяйте расстояния приблизительно. Если вы где-то в районе пары сотен миль от центра, то все в порядке. Солнце ужасно большое, понимаете. |
| Now let’s just be the whole Sun. | ТеперьдавайтебудемвсемСолнцем, целиком. |
| All right. Be your body. | Ладно. Будьте вашим телом. |
| Be the Sun. | Будьте Солнцем. |
| Now be your body. | Теперь будьте вашим телом. |
| Now be the Sun. | Теперь будьте Солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be the Sun. | А теперь будьте Солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be the Sun. | А теперь будьте Солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be the Sun. | А теперь будьте Солнцем. |
| As the Sun, emanate. | Будучи Солнцем, излучайте. |
| Now be your body. | Теперь будьте вашим телом. |
| Be your body and find out where your feet are. All right. | Будьтевашимтеломивыясните,где находятся ваши ступни. Ладно. |
| Now be in the center of the Sun. And find out where its rim is. | Теперь будьте в центре Солнца. И выясните, где находится его край. |
| Get an approximation of where its rim is, you know — its edge. | Приблизительно определите, где находится его край, понимаете… кромка. |
| Now let’s pat it on top. Or reach out and pat it on top — the Sun — and say, “Nice Sun. Nice old Sun. Good old Sun.” | Теперь давайте погладим его по макушке. Или протяните руку и погладьте его по макушке… Солнце… и скажите: «Хорошее солнышко. Старый друг солнышко. Старое доброе солнышко». |
| Now be your body. | Теперь будьте вашим телом. |
| And be the Sun. | А теперь будьте Солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| Now, there are much bigger suns in the universe and much heavier ones. So let’s — you just pick one out. This Sun or others, it doesn’t matter. And be that Sun. | Так вот, во вселенной есть солнца, которые гораздо больше этого и гораздо тяжелее. Так что давайте… выберите одно из них. Это Солнце или какое-то другое — неважно. И будьте этим солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be that Sun. | А теперь будьте этим солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be that Sun. | А теперь будьте этим солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be that Sun. | А теперь будьте этим солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be that Sun. | А теперь будьте этим солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be that Sun again. | А теперь опять будьте этим солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be that Sun. | А теперь будьте этим солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be that Sun. | А теперь будьте этим солнцем. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| Now be your chair. | Теперь будьте вашим стулом. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be your chair. | А теперь будьте вашим стулом. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| And be your chair. | А теперь будьте вашим стулом. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| Now be the space above your body. | Теперь будьтепространствомнадвашим телом. |
| And be your body. | А теперь будьте вашим телом. |
| Now put a big, heavy mass right above your body. Big, heavy mass of something. Uranium or spitaroonian or something. Something real, real heavy up there. Get it held in place. Big mass. Right above your body. Now be it. | Теперь поместите большую, тяжелую массу прямо над вашим телом. Большую, тяжелую массу чего-то. Урана, спитаруниана или чего-то в этом роде. Что-то действительно, действительно тяжелое над вашим телом. Удерживайте эту массу на месте. Большую массу. Прямо над вашим телом. Теперь будьте ею. |
| Now be your body. | Теперь будьте вашим телом. |
| Now get this big, heavy mass and make it much heavier now and pull some other masses, just like it, in on it so as to make it good and heavy. Now be this mass. Be this mass now above the body. | Теперь представьте массу, большую, тяжелую массу, сделайте ее еще тяжелее, притяните к ней другие массы, точно такие же, как она, чтобы получилась очень тяжелая масса. Теперь будьте этой массой. Будьте этой массой над вашим телом. |
| Now be the body. | Теперь будьте телом. |
| Now be the mass above the body. | Теперь будьте массой над вашим телом. |
| Now be the body. | Теперь будьте телом. |
| Be the mass above the body and increase it. | Будьте массой над вашим телом и увеличьте ее. |
| Now be the body. | Теперь будьте телом. |
| Be this mass above the body. | Будьте массой над вашим телом. |
| And be the body. | А теперь будьте телом. |
| And the mass above the body. | А теперь массой над вашим телом. |
| And be the body. | А теперь будьте телом. |
| Now throw the mass away and get another one just like it. And put it around the body as two. Be them both. | Теперь отбросьте прочь эту массу и получите другую, точно такую же. Разместите ее вокруг тела в двойном количестве. Будьте и тем, и другим. |
| All right. Give me three people you are not. | Ладно. Назовите мне трех человек, которыми вы не являетесь. |
| Give me some people another specific person isn’t. | Назовите мне нескольких людей, которыми какой-то конкретный другой человек не является. |
| Now some people that one person isn’t trying to make another person into. | Теперь нескольких людей, в которых один человек не пытается превратить другого человека. |
| And now some people nobody is trying to make you into. | А теперь — нескольких людей, в которых никто не пытается превратить вас. |
| And now some people you’re not trying to make anybody into. | А теперь — нескольких людей, в которых вы никого не пытаетесь превратить. |
| Now give me some objects that you are | Теперь назовите мне несколько объектов, |
| not. | которыми вы не являетесь. |
| Some objects somebody else isn’t. | Несколько объектов, которыми не является кто-то другой. |
| All right. Now let’s list some pains or somatics that you don’t have. | Ладно. Теперь давайте перечислим несколько болей или соматик, которых у вас нет. |
| I mean, right in present time, of course — pains or somatic that you don’t have. | Я имею в виду, прямо в настоящем времени, конечно же, — боли или соматики, которых у вас нет. |
| Nowsomepainsor somaticthat another specific person does not have. | Теперь несколько болей или соматик, которых нет у какого-то другого конкретного человека. |
| And some pains or somatics that another person does not think another person has. | А теперь несколько болей или соматик, которых, как думает другой человек, нет у другого человека. |
| Now some pains or somatics that somebody does not think you have. | Теперьнесколькоболейилисоматик, которых, как думает кто-то другой, нет у вас. |
| And some that you don’t think another person has. | Теперь несколько болей или соматик, которых, как думаете вы, нет у другого человека. |
| Okay. Now, a little bit earlier — a little bit earlier, we had this beingness and we used a somatic. As an example of this, we used a somatic there, had you pick out a somatic and so on. Now you be the cause of it, just get yourself as the cause of a chronic somatic which you have. Just get yourself as the cause of it. | Хорошо. Чуть раньше… чуть раньше мы брали определенную бытийность и работали с соматикой. Как пример, мы использовали соматику, просили вас выбрать соматику и так далее. Теперь будьте ее причиной, представьте себя причиной вашей хронической соматики. Просто представьте себя ее причиной. |
| Now flip yourself around as the total effect of it. | Теперь сделайте полный разворот и представьте себя полным следствием этой соматики. |
| And now as the cause of it. | А теперь ее причиной. |
| And now as the total effect of it. | А теперь полным ее следствием. |
| And now as the cause of it. | А теперь ее причиной. |
| And now as the total effect of it. | А теперь полным ее следствием. |
| And now as the cause of it. | А теперь ее причиной. |
| And now as the total effect of it. | А теперь полным ее следствием. |
| And now as the cause of it. | А теперь ее причиной. |
| And now the total effect of it that didn’t cause it. | А теперь полным ее следствием, которое не было ее причиной. |
| Now the cause of it. | Теперь ее причиной. |
| And now the total effect of it that didn’t cause it. | А теперь полным ее следствием, которое не было ее причиной. |
| And now the cause of it. | А теперь ее причиной. |
| And now the total effect of it that didn’t cause it. | А теперь полным ее следствием, которое не было ее причиной. |
| Now be yourself. | Теперь будьте собой. |
| Be it. | Будьте ею. |
| Be the session. | Будьте этой сессией. |
| Be yourself. | Будьте собой. |
| Be the space of the theater. | Будьте пространством театра. |
| The space of your body. | Пространством вашего тела. |
| The space of the theater. | Пространством театра. |
| The space of your body. | Пространством вашего тела. |
| The space of the theater. | Пространством театра. |
| The space of your body. | Пространством вашего тела. |
| Find the two back anchor points of the room and hold on and don’t think. | Найдите две якорные точки зала, находящиеся позади вас, удерживайте их и не думайте. |