| Thank you. Thank you. | Спасибо. Спасибо. | |
| Youwantto do somemoreGroup Processing, really? | Вы действительно хотите получить еще немного группового процессинга? | |
| Audience: Sure. Yes. Yeah. | Аудитория: Конечно. Да. Да. | |
| Now, these gentlemen that you see posted about the floor this time, you will notice were absent last time. That’s because last time we didn’t indulge in anything more than a variation, you see, of good old “spot the wall, spot the body,” you see. That’s all we did last time. But this time I’m going to give you a few minor curves. That all right with you? | Так вот, эти джентльмены, которые, как вы видите в этот раз, висят над полом… вы заметите, что в прошлый раз их здесь не было. Это потому, что в прошлый раз мы занимались не более чем видоизменением старого доброго «обнаружьте стену, обнаружьте тело», понимаете? Это и все, что мы делали в прошлый раз. Но на сей раз я собираюсь подкинуть вам несколько небольших каверзных штучек. Вы не возражаете? | |
| Audience: Yeah. Okay. Sure. | Аудитория: Нет. Хорошо. Конечно. | |
| Can you go around a few curves fast? Hm? | Можетевыбыстросправитьсяс несколькими каверзными штучками? А? | |
| Audience: Sure. Yeah. | Аудитория: Конечно. Да. | |
| Can you do that? | Вы это можете? | |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. | |
| Well, we’re going to have a complicated version of what we were doing last time, and right now I want you to notice the front wall. | Что ж, мы будем выполнять усложненный вариант того, что мы делали в прошлый раз, и прямо сейчас я хочу, чтобы вы заметили стену впереди вас. | |
| Audience: All right. Okay. | Аудитория: Хорошо. Ладно. | |
| style="border-top:none;border-bottom:0.5pt solid #000001;border-left:none;border-right:none;padding:0cm;" | Good. Notice the right-hand wall. | Отлично. Заметьте стену справа от вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| Good. Notice the left-hand wall. | Отлично. Заметьте стену слева от вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| Good. Notice the back wall. | Отлично. Заметьте стену позади вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| Good. Notice the floor. | Отлично. Заметьте пол. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| Good. Notice the ceiling. | Отлично. Заметьте потолок. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| Now you see, that’s much more complicated than what we were doing last time. Oh, you don’t believe me. Well, I’ll have to make it a fact here and keep from making a liar out of myself by asking you this time to do something just a little bit different. Нm? The auditing command is — I hate to do this — you people have been friends of mine for a long time. (audience laughter) I really hate to do this, but it’s the last crack I’ll get at you before you get at the Dianazene. And of course, people who are on Dianazene are unprocessable. Never can be processed. (audience laughter) Somebody’s liable to take me seriously — actually it doesn’t affect anybody’s auditing capability at all and doesn’t particularly make anybody’s case or curve or aptitude curve or IQ or anything change. Auditing is separate mechanism. | Теперь вы видите, что это гораздо сложнее, чем то, что мы делали в прошлый раз. О, вы мне не верите. Что ж, мне придется это устроить, чтобы не оказаться лжецом, и я сделаю это, попросив вас сделать на этот раз нечто другое. А? Команда одитинга… мне жутко неприятно делать это… вы были моими друзьями долгое время. (смех аудитории) Мне действительно жутко неприятно делать это, но это последняя шуточка, которую я с вами сыграю, прежде чем вы доберетесь до дианезина. И конечно, люди, которые сидят на дианезине, не могут получать процессинг. Им никогда нельзя будет проводить процессинг. (смех аудитории) Кто-нибудь может воспринять меня всерьез… на самом деле это вовсе не влияет ни на чью способность к одитингу и не вызывает особых изменений в чьем-либо кейсе, графике теста, графике теста на способность, КИ или в чем-то еще. Одитинг – это самостоятельный механизм. |
| But I’m going to ask you this time to make your body confront the front wall. Can you understand that? | Но на этот раз я попрошу вас сделать так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас. Вы можете это понять? |
| And then you make your body confront | А после этого вы сделайте так, чтобы ваше |
| the right-hand wall. And then you make your body confront that wall. Now, I don’t mean that you have to get up and walk over to it, I just want you to make the body confront that. | тело конфронтировало стену справа от вас. А потом вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало эту стену. Так вот, я не говорю, что вам нужно встать и подойти к этой стене, я просто хочу, чтобы вы сделали так, чтобы тело конфронтировало ее. |
| Now. Now you make your body confront the front wall. | Так. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Did you do it yet? | Вы уже сделали это? |
| Audience: Sure. Yeah. Okay. | Аудитория: Конечно. Да. Готово. |
| You made your body confront the front wall. | Высделалитак,чтобывашетело конфронтировало стену впереди вас. |
| Male voice: Right. | Мужской голос: Точно. |
| All right. Now you make your body confront the right-hand wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену справа от вас. |
| Audience: Okay. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| All right. Now you make your body confront the left-hand wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену слева от вас. |
| Audience: All right. Okay. Yeah. | Аудитория: Хорошо. Готово. Да. |
| You did that successfully? | У вас это получилось? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| All right. This takes a little doing: You make your body confront the back wall. | Хорошо. А здесь придется поработать: вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену позади вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| Did it? | Оно это сделало? |
| Audience: Yeah. Yes. | Аудитория: Да. Да. |
| All right. This also takes a little doing: You make your body confront the floor. | Хорошо. Здесь тоже придется поработать: высделайтетак,чтобывашетело конфронтировало пол. |
| Audience: Yeah. Okay. | Аудитория: Да. Готово. |
| Oh, do that real good. | О, выполняйте это как следует. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Хорошо. |
| Can you feel the gravitons? | Вы чувствуете гравитоны? |
| Femalevoice:Oh,yeah.(audience laughter) | Женский голос: О, да. (смех аудитории) |
| Come on, you make your body confront the floor. | Давайте же, вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало пол. |
| Audience: Yeah. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| All right. That’s good. I’m satisfied now. We’ll catch you next time. | Хорошо. Отлично. Теперь я удовлетворен. Мы подловим вас в следующий раз. |
| All right. Now, this also takes a little doing: You make your body confront the ceiling. | Хорошо. Теперь, здесь тоже придется поработать: вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало потолок. |
| Female voice: Whee! | Женский голос: Ух ты! |
| Whee! | Ух ты! |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Levitation is against the law in this hotel. (audience laughter) All right. You got away with that, didn’t you? | Левитация запрещена правилами этого отеля. (смех аудитории) Хорошо. Вам это удалось, не так ли? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| Hm? By the way, this is for auditors only— this particular command or a variation of it will run a fever down. Take a fever of 102, 103 and run it right on down into subnormal. The trick is knowing when to quit! All right, now… (audience laughter) Now you make your body — now, you got this now: You make your body — don’t sit | А? Кстати говоря (это только для одиторов)… эта самая команда или ее видоизменение сбивает температуру. У человека жар, 38 или 39 градусов, а эта команда сбивает температуру ниже нормальной. Фокус в том, чтобы знать, когда остановиться! Ну ладно… (смех аудитории) Теперь вы сделайте так, чтобы |
| there wondering who you are, I know, that’s enough! Now… (audience laughter) | ваше тело… теперь вы это поняли: вы сделайте так, чтобы ваше тело… не сидите в раздумьях, кем же вы являетесь: я это знаю, и этого достаточно! Теперь… (смех аудитории) |
| Now you make your body confront the front wall. | Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас. |
| Audience: All right. Okay. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| How’s that, huh? | Ну как, а? |
| Audience: Fine. Yeah. Good. | Аудитория: Здорово. Да. Отлично. |
| Good? | Отлично? |
| All right. Now you make your body confront the right wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену справа от вас. |
| Audience: Okay. Yeah! All right. | Аудитория: Готово. Да! Хорошо. |
| All right. Now you make your body confront the left wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену слева от вас. |
| Audience: Okay. All right. Mm-hm. | Аудитория: Да. Хорошо. Угу. |
| How was that? | Ну как? |
| Audience: Fine. | Аудитория: Прекрасно. |
| All right. Now you make your body confront the back wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену позади вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| Good.Good.Good.Youdidthat successfully, huh? | Отлично. Отлично. Отлично. У васэто успешно получилось, а? |
| Audience: Yeah. Sure. | Аудитория: Да. Конечно. |
| All right. Now, I want you to concentrate on this one: You make your body confront the floor. You make it confront the floor. | Хорошо. Теперь я хочу, чтобы вы сосредоточились на следующем: вы сделайте так, чтобы ваше тело |
| конфронтировало пол. Вы сделайте так, чтобы оно конфронтировало пол. | |
| Audience: Okay. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| Got that real good? | У вас действительно хорошо получилось? |
| Audience: Sure. | Аудитория: Конечно. |
| Anybody feel his feet go wog-wog? Hm? | Кто-нибудьчувствует,чтоегоступни начинают вуг-вуг? А? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| You didn’t? You’re not putting energy in this! | Нет? Вы не вкладываете в это энергию! |
| All right. Now you make your body confront the ceiling. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало потолок. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| There's only about three people present that have flying licenses — be careful. Did you do that? | Здесь всего человека три, у которых есть удостоверениелетчика…будьте осторожны. Вы сделали это? |
| Audience: Yes. Yeah. | Аудитория: Да. Да. |
| Mm-hm. Did that real good, huh? | Ага. Вы действительно хорошо это сделали, а? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| What do you know? You got away with it twice. Does anybody feel bad or upset any way? | Подумать только! У вас дважды это получилось. Кто-нибудь чувствует себя плохо или кто-то расстроен? |
| Audience: No. | Аудитория: Нет. |
| If you do, why, just tell your seminar leader — they won’t give you a bit of sympathy. (audience laughter) | Если чувствуете, что ж, просто скажите об этом ведущему семинара… он не проявит к вам ни грамма сочувствия. (смех аудитории) |
| All right. Now — and make sure that you're doing this now; you do it, don't turn on a machine over here you installed a few | Хорошо. Теперь… и убедитесь, что теперь вы это делаете; вы сделайте это, не включайте машину, которую вы установили |
| centuriesago.Youmakeyourbody confront the front wall. | несколько веков назад. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас. |
| Audience: All right. Okay. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| Good. Good. Hey, you’re really doing it now. | Отлично. Отлично. Ого,теперьвы действительно это делаете. |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| I didn’t see anybody flinch that time. They just — right up there. Brave! | На этот раз я не видел, чтобы кто-то уклонялся. Они просто… они прямо-таки на высоте. Браво! |
| All right. Now you make your body confront the right-hand wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену справа от вас. |
| Audience: Okay. All right. Yeah. | Аудитория: Готово. Хорошо. Да. |
| Did it? | Сделали? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Did it good? You did that real good, huh? | Вы хорошо это сделали? Вы действительно хорошо это сделали, а? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| All right. Now, I noticed a flinch over here. | Хорошо. Так, я заметил, что кое-кто здесь уклоняется. |
| Now you make your body confront the left-hand wall. | Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену слева от вас. |
| Audience: All right. Okay. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| You done it. All right, that’s fine. That’s fine. | Вы сделали это. Ну что ж, прекрасно. Прекрасно. |
| Now you make your body confront the back wall. | Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену позади вас. |
| Audience: Okay. Yeah. | Аудитория: Готово. Да. |
| All right. That’s fine. | Хорошо. Прекрасно. |
Теперь вы сделайте так, чтобы ваше телоfloor.конфронтировало пол.
Audience: Okay. Yeah. All right. Аудитория: Готово. Да. Хорошо.
You putting a little beef in this, huh? Вы вкладываете в это немного усилий?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
You’re really making it confront the floor, huh?
Вы действительно делаете так, чтобы оно конфронтировало пол, а?Audience: Yeah. Аудитория: Да.
Do you know you’re doing it? Вы знаете, что вы делаете это?
Audience: Yeah. Yes. Аудитория: Да. Да.
All right. Now that’s fine. Хорошо. Это прекрасно.
Now, be careful of this next one. You make your body confront the ceiling.
Теперь будьте осторожны со следующей командой. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало потолок.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Somebody’s sonic just turned on a bomber motor — I heard it.
У кого-то только что включился соник, и он услышал мотор бомбардировщика… я слышал это.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
You got it? Получилось?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
All right. I low’s that make you do? (You’re not supposed to ask how did it make you feel, you see.) How’s that make you do?
Хорошо. Как вам это? (Нельзя спрашивать, как вы себя чувствуете, понимаете?) Как вам это?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Anybody feel dizzy? У кого-нибудь кружится голова?
Audience: No. Аудитория: Нет.
You feel all right? Вы хорошо себя чувствуете?| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| Now, this next one — this next one shouldn’t happen to an audience. (audience laughter) Look, if you got away with it that many times, nothing can happen to you now. Got that now? Hm? | Так вот, то, что будет дальше… то, что будет дальше, — такого не пожелаешь никакой аудитории. (смех аудитории) Послушайте, если вам сходило это с рук много раз, то теперь с вами уже ничего не может случиться. Теперь поняли? А? |
| Now, we’re going to vary this one — we’re going to put an interim command in which we are going to include the body. And by “the body,” we mean your body, you understand? | Так вот, мы изменим эту… мы введем туда промежуточную команду, в которую мы включим слово «тело». И под «телом» подразумевается ваше тело, ясно? |
| Male voice: All right. | Мужской голос: Хорошо. |
| And by “you,” we mean you. | А говоря «вы», мы имеем в виду вас. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| I’m going to say, “You confront the front wall,” and then I’m going to say, “Now you confront the body.” Got that? | Я скажу: «Вы конфронтируйте стену впереди вас», а затем я скажу: «Теперь вы конфронтируйте тело». Понятно? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Now, watch it now — watch it now, kids. Somebody says this is a dirty trick — boy, that’s an understatement. (audience laughter) I just don’t want you feeling too good this first day, see — you won’t appreciate the Group Processing tomorrow! (audience laughter) Is that all right with you? | Ну, теперь берегитесь… теперь берегитесь, детки. Кто-то скажет, что это грязный трюк… бог ты мой, какое же это преуменьшение. (смех аудитории) Я просто не хочу, чтобы вы чувствовали себя слишком хорошо в первый же день, понимаете… иначе вы не оцените по достоинству групповой процессинг завтра! (смех аудитории) Вы не против? |
| Audience: Sure it is. | Аудитория: Разумеется. |
| All right. Now you make your body confront the front wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас. |
| Audience: Okay. All right. Yeah. | Аудитория: Готово. Хорошо. Да. |
| Did you do it? | Вы сделали это? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you confront the body. | Хорошо. Теперь вы конфронтируйте тело. |
| Audience: Sure. Okay. All right. | Аудитория: Конечно. Да. Хорошо. |
| Did you do it? | Вы сделали это? |
| All right. Now you make your body confront the right-hand wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену справа от вас. |
| Audience: Okay. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| Good. Now you confront the body. | Отлично. Теперь вы конфронтируйте тело. |
| Audience: All right. Okay. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| You did it, huh? | Вы сделали это, а? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| All right. All right. Now you make the body confront the left-hand wall. | Хорошо. Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену слева от вас. |
| Audience: Okay. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| That’s good. Boy, you’re getting good. That’s fine. | Отлично. Ого,увасначинаетхорошо получаться. Это здорово. |
| All right. Now you confront the body. | Хорошо. Теперь вы конфронтируйте тело. |
| Audience: Okay. All right. Yeah. | Аудитория: Готово. Хорошо. Да. |
| Did you done it? | Вы сделали это? |
| Audience: Yeah. Yes. | Аудитория: Да. Да. |
| Is anybody just passing by Arcturus? I’ve just had a telepathic message there. (audience laughter) You all right, huh? | Кто-нибудь сейчас пролетает мимо Арктура? Я только что получил телепатическоесообщение.(смех аудитории) С вами все в порядке, а? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| Just wig-wag one of the seminar leaders if | Просто помашите рукой кому-нибудь из |
| you aren’t. | ведущих семинара, если нет. |
| All right. Now you make your body confront the back wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену позади вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| You done it. You getting better at it? | Высделалиэто. Увасужелучше получается? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| That doesn’t seem difficult now, huh? | Теперь это не кажется трудным, а? |
| Audience: No. | Аудитория: Нет. |
| All right. Now you confront the body. | Хорошо. Теперь вы конфронтируйте тело. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| How’s that, huh? All right. Did you do it? | Нy как, а? Хорошо. Вы сделали это? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you make your body confront the floor. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало пол. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| You got it? | Получилось? |
| Male voice: Okay. | Мужской голос: Да. |
| All right. Now you confront the body. | Хорошо. Теперь вы конфронтируйте тело. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| How you doing, huh? | Как у вас дела, а? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| You doing all right? | У вас все в порядке? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| Everybody say “yes.” | Все скажите «да». |
| Audience: Yes! | Аудитория: Да! |
| All right. Now you make your body confront the ceiling. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало потолок. |
| Audience: All right. Okay. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| You’re not doing too good a job of it — I haven’t seen any space between you and the chair. Come on, let’s do it better. | Вы не очень-то усердно это делаете… я не видел никакого пространства между вами и вашими стульями. Ну-ка, давайте сделаем это лучше. |
| You make your body confront the ceiling. | Высделайтетак,чтобывашетело конфронтировало потолок. |
| That’s better, that’s better. | Это лучше, это лучше. |
| All right. Good. Good. Good. Now you confront the body. | Хорошо. Отлично. Отлично. Отлично. Теперь вы конфронтируйте тело. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Some people are saying “okay” in a sort of a “I’m not sure” fashion. | Некоторые говорят «да» так, что это звучит как «Я неуверен». |
| Let’s do that last one again. | Давайте выполним эту последнюю команду еще раз. |
| Male voice: Okay. | Мужской голос: Ладно. |
| You confront the body. | Вы конфронтируйте тело. |
| You confront the body. | Вы конфронтируйте тело. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| How’s that, hm? | Как вам это, а? |
| Audience: Yeah. Fine. | Аудитория: Да. Отлично. |
| Did you do it? | Вы сделали это? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| Huh? Is it better? | А? Лучше? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| All right. That’s fine, that’s fine. Now we’re getting somewhere, huh? Now we’re going to repair your havingness. How’s that? | Хорошо. Прекрасно, прекрасно. Теперь мы достигаем кое-какого прогресса, а? Сейчас мы займемся восстановлением вашего обладания. Как вам это? |
| Audience: Okay. | Аудитория: Нормально. |
| Huh? Is that a good idea? | А? Хорошая идея? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| Well, the command is “Look around the room and find something your body cannot have.” But because it’s a Group Processing session, I’m going to say “some things” so that the slowpokes and the swifties could get an agreement. You can pick several on one command, you got the idea? | Хорошо, команда следующая: «Оглядите комнату и найдите что-нибудь, что ваше тело не может иметь». Но поскольку это сессия группового одитинга, я буду говорить «несколько вещей», чтобы и тихоходы, и те, кто пошустрее, могли достичь согласия. Вы можете находить несколько вещей в ответ на одну команду, понятно? |
| Male voice: All right. | Мужской голос: Хорошо. |
| All right. Look around the room and find something your body can’t have — some things. | Хорошо. Оглядите комнату и найдите что-нибудь, что ваше тело не может иметь… несколько вещей. |
| Audience: All right. Okay. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| Good. Look around the room and find some things your body cannot have. | Отлично. Оглядите комнату и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь. |
| Audience: Okay. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| Good. Look around the room and find some things your body cannot have. | Отлично. Оглядите комнату и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь. |
| Audience: Okay. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| Good. Look around the room and find some things your body cannot have. | Отлично. Оглядите комнату и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь. |
| Audience: Okay. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| Good. Look around the room and find some things your body cannot have. | Отлично. Оглядитекомнатуинайдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. How about it? | Хорошо. Ну как? |
| Audience: Okay. | Аудитория: Нормально. |
| All right. Now let’s run the other side of that: “Look around the room and find some things you can have.” | Хорошо. Теперь давайте пройдем другую сторону этого: «Оглядите комнату и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь». |
| All right. Look around the room and find some things you can have. | Хорошо. Оглядите комнату и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь. |
| Audience: All right. | Аудитория: Хорошо. |
| Good. Look around the room and find some things you can have. | Отлично. Оглядите комнату и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь. |
| Audience: Okay. Mm-hm. All right. | Аудитория: Да. Угу. Хорошо. |
| Good. Look around the room and find some things you can have. | Отлично. Оглядите комнату и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь. |
| Audience: Okay. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| Good. Look around the room and find some things you can have. | Отлично. Оглядите комнату и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| All right. How’s that, hm? | Хорошо. Ну как, а? |
| Audience: Fine. | Аудитория: Здорово. |
| How’s that? Is that okay? | Как вы? Нормально? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
Порядок? Теперь опять вернемся к делу?Audience: Yes. Sure. Аудитория: Да. Конечно.
Shall we get back to work, huh? Вернемся к работе, а?
Audience: All right. Аудитория: Хорошо.
All right. Now we’re just going to run the same thing we ran before.
Хорошо. Теперьмыпростобудем проходить то же, что и раньше.Audience: Okay. Аудитория: Ладно.
All right. Now you make your body confront the front wall.
Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас.Audience: Okay. Yeah. Аудитория: Хорошо. Да.
All right. Now you make your body confront the right-hand wall.
Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену справа от вас.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. Now you make your body confront the left-hand wall.
Отлично. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену слева от вас.Audience: Okay. Аудитория: Да.
All right. Now you make your body confront the back wall.
Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену позади вас.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
All right. Now you make your body confront the floor.
Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало пол.Audience: Yeah. Okay. Аудитория: Да. Готово.
Good. Now you make your body confront the ceiling.
Отлично. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало потолок.Audience: Okay. Аудитория: Да.| All right. Now — now we’re going to step it up to the next complication. | Хорошо. Теперь… теперь мы перейдем на следующий уровень сложности. |
| Audience: All right. | Аудитория: Хорошо. |
| You confront the body. Got that again? | Выконфронтируйтетело. Опять получилось? |
| Audience: Yeah. Sure. | Аудитория: Да. Конечно. |
| Huh? All right. Now you make your body confront the front wall. | А? Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас. |
| Audience: Okay. All right. Yeah. | Аудитория: Готово. Хорошо. Да. |
| All right. You confront the body. | Хорошо. Вы конфронтируйте тело. |
| Audience: Yep. Okay. | Аудитория: Ага. Да. |
| All right. Now you make your body confront the right-hand wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену справа от вас. |
| Audience: Okay. Yeah. | Аудитория: Готово. Да. |
| Good. Now you confront the body.. | Отлично. Теперь вы конфронтируйте тело. |
| Audience: All right. Okay | Аудитория: Хорошо. Готово. |
| All right. Now you make your body confront the left-hand wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену слева от вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| Good. You confront the body. | Отлично. Вы конфронтируйте тело. |
| Audience: All right. Okay. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| All right? | Порядок? |
| Audience: Uh-huh. Yeah. | Аудитория: Ага. Да. |
| All right? Hm? All right. Now you make your body confront the back wall. | Порядок? А? Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену позади вас. |
| Audience: Okay. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| All right. Now you confront the body. | Хорошо. Теперь вы конфронтируйте тело. |
| Audience: Okay. Yeah. | Аудитория: Готово. Да. |
| You doing that more successfully? | У вас лучше получается? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Hm? Mm-hm. Mm-hm. All right. Now you make your body confront the floor. | А? Ага. Ага. Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало пол. |
| Audience: Okay. Yeah. Mm-hm. | Аудитория: Готово. Да. Ага. |
| Good. Now you confront the body. | Отлично. Теперь вы конфронтируйте тело. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Got it? | Сделали? |
| All right. You make your body confront the ceiling. | Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало потолок. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Good. You confront the body. | Отлично. Вы конфронтируйте тело. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| You did it, huh? | Вы сделали это, а? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. That was pretty good, wasn’t it? | Хорошо. Это было весьма неплохо, не правда ли? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| Hm? We shouldn’t do this one — I want you to make your body confront the front wall and then make your body confront your neighbor. And then make your body confront the right-hand wall and then make your body confront your neighbor. Got it? Huh? | А? А вот это нам не стоило бы делать… я хочу, чтобы вы сделали так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас, а затем так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. А затем сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену справа от вас, а потом так, чтобы ваше тело |
| конфронтировало вашего соседа. Поняли? А? | |
| Audience: Sure. Yeah. | Аудитория: Конечно. Да. |
| All right. Now, I didn’t say “your neighbor’s body.” | Хорошо. Так, я не говорил «тело вашего соседа». |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. Now you make your body confront the front wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас. |
| Audience: Yeah. Okay. All right. | Аудитория: Да. Готово. Хорошо. |
| Good. Now you make your body confront your neighbor. | Отлично. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. You make your body confront the right-hand wall. | Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену справа от вас. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Good. You make your body confront your neighbor. | Отлично. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| No fights, please; now, no fights. | Без драк, пожалуйста; без драк. |
| All right. You make your body confront the left-hand wall. | Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену слева от вас. |
| Audience: All right. Okay. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| All right. You make your body confront your neighbor. | Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: Yeah. All right. Okay. | Аудитория: Да. Хорошо. Готово. |
| Got that? | Сделали? |
| Audience: Okay. Yeah. | Аудитория: Готово. Да. |
| All right. You make your body confront the back wall. | Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену позади вас. |
| Audience: Yeah. Yep. Okay. | Аудитория: Да. Ага. Готово. |
| Good. You make your body confront your neighbor. | Отлично. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Getting there, huh? | Получается, да? |
| Male voice: Okay. | Мужской голос: Да. |
| Getting there, huh? | Получается, да? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. You make your body confront the floor. | Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало пол. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| All right. You make your body confront your neighbor. | Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Pretty good, huh? | Неплохо, а? |
| All right. You make your body confront the ceiling. | Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало потолок. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right, that’s fine. You make your body confront your neighbor. | Ладно, прекрасно. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Now listen, I want you to do that confronting of the neighbor just a little bit better. You’ve been doing it — now listen, now listen: You make your body confront your neighbor. | Теперь послушайте, я хочу, чтобы вы выполнили конфронтирование соседа немного лучше. Вы делали это… послушайте, послушайте: вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Come on, cut this dodging. Now let’s do this whole thing over again. Let’s do this whole thing over again. | Ну-ка, прекращайте эти увертки. Сейчас давайте проделаем все заново. Давайте проделаем все заново. |
| All right. Now you make your body confront the front wall. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. Now you make your body confront your neighbor. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| No ducking. | Не увиливайте. |
| Audience: All right. Okay. Yeah. | Аудитория: Хорошо. Готово. Да. |
| That’s better, that’s much better. That’s much better. All right, that’s fine. That’s fine. | Так лучше, так гораздо лучше. Так гораздо лучше. Ладно, прекрасно. Прекрасно. |
| Now you make your body confront the right wall. | Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену справа от вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Да. |
| All right, that’s fine. Now you make your body confront your neighbor. | Ладно, прекрасно. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| You did it better that time, didn’t you? | На этот раз вы лучше это сделали, не так ли? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Huh? You’re getting braver! | А? Вы становитесь смелей! |
| All right. That’s fine. Now you make your body confront the left-hand wall. | Хорошо. Прекрасно. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену слева от вас. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. Now you make your body confront your neighbor. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Come on, you quit changing neighbors. Now, come on. You make your body confront your neighbor. | Перестаньте же менять соседей. Ну, давайте. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. That’s fine. That’s fine. Now you make your body confront the back wall. | Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену позади вас. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Good. Good. Good. Boy, you know you’re really getting good at this? | Отлично. Отлично. Отлично. Вы знаете о том, что у вас действительно начинает хорошо получаться? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| You're really getting good at that. | Увасдействительноначинаетхорошо получаться. |
| All right. Now you make your body confront your neighbor. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. All right. | Хорошо. Хорошо. |
| Hey, you’re getting pretty good now. That's pretty good. There is a point at which you fixate! (audience laughter) You’re getting pretty good at this, though. You’re getting pretty expert. Pretty expert. All right. | Ого, теперь у вас начинает очень хорошо получаться. Это очень хорошо. Есть определенная точка, дальше которой вы не идете! (смех аудитории) Тем не менее у вас начинает очень хорошо получаться. Вы становитесь весьма умелыми. Весьма умелыми. Хорошо. |
| You make your body confront the floor. | Высделайтетак,чтобывашетело конфронтировало пол. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Got it? | Получилось? |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| All right. You make your body confront your neighbor. | Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right, that’s fine. That’s fine. That’s fine. Now you make your body confront the ceiling. | Ладно, прекрасно. Прекрасно. Прекрасно. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало потолок. |
| Audience: Okay. All right. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| All right. Now you make your body confront your neighbor. | Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало вашего соседа. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. How is that, huh? | Хорошо. Ну как вам это, а? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| How is that, huh? You’re doing pretty good, huh? | Как вам это, а? У вас совсем неплохо получается, да? |
| Female voice: Yeah! Uh-huh. | Женский голос: Да! Ага. |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Just in case somebody’s drifted, how about telling me “Hello.” | Просто на тот случай, если кого-то унесло, какнасчеттого,чтобысказатьмне «Привет». |
| Audience: Hello. | Аудитория: Привет. |
| All right. Hello. | Хорошо. Привет. |
| Audience: Hello. | Аудитория: Привет. |
| Hello. | Привет. |
| Audience: Hello. | Аудитория: Привет. |
| Hello. | Привет. |
| Audience: Hello. | Аудитория: Привет. |
| Hello. | Привет. |
| Audience: Hello. | Аудитория: Привет. |
| Hello. | Привет. |
| Audience: Hello. | Аудитория: Привет. |
| Hello. | Привет. |
Hello. Привет.
Audience: Hello. Аудитория: Привет.
Hello. Привет.
Audience: Hello. Аудитория: Привет.
Hello. Привет.
Audience: Hello. Аудитория: Привет.
All right. You’re here, I see! Хорошо. Я вижу, вы здесь!
Now, the only reason we put this little break in — the only reason we put this little break of a “Hello” and so forth, and let you feel the chair — because I want you to feel the chair now. Feel the floor.
Так вот, единственная причина, по которой мы сделали этот маленький перерыв… единственная причина, по которой мы сделали этот маленький перерыв из «приветов» и позволили вам почувствовать стул… потому что сейчас я хочу, чтобы вы почувствовали стул. Почувствуйте пол.The only reason we did this — the only reason we did this at all — was because there are much steeper climbs ahead. And it’s time to fan yourself, heave a sigh of relief, yawn, and for some, blow the nose. (audience laughter)
Единственная причина, по которой мы сделали это… единственная причина, по которой мы вообще сделали это… состоит в том, что впереди нас ждут еще более крутые подъемы. И сейчас самое время обмахнуться веером, испустить вздох облегчения, зевнуть, а для некоторых - высморкаться. (смех аудитории)Anybody feel his havingness shot? Кто-нибудь чувствует, что его обладание
Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)Male voice: What havingness? Мужской голос: Какое обладание?
Yeah, what havingness? Well, I don't like to push an audience too hard. When I hear them pant, even I have pity on the situation.
Да, какое обладание? Что ж, я не люблю слишком сильно давить на аудиторию. Когда я слышу, как люди загнанно дышат, даже во мне просыпается жалость.Now, there is this — there is this about this next process: it isn’t any different than the last one, it’s just more complicated. If you’re very short on havingness, speak now or — you know, do you feel groggy or anything? You feel all right? Well, that’s good (not giving anybody a chance to answer), (audience laughter) because this next one is just all “you.” It hasn’t anything to do with the body. The body appears and disappears in it, but it’s just you, you see.
Так вот, по поводу… по поводу следующего процесса нужно сказать вот что: он ничем не отличается от последнего, он просто более сложный. Если у вас сильная нехватка обладания, скажите об этом сейчас или… вы чувствуете упадок сил или что-то вроде этого? Вы себя нормально чувствуете? Что ж, это хорошо (я не дал никому шанса ответить). (смех аудитории) Потому что следующий процесс — это просто сплошное «вы». Он не имеет никакого отношения к телу. Слово «тело» появляется и исчезает в его командах, но это — просто «вы», понимаете?Now, I think we had some differentiation of one kind or another between you and the body — I hope. There’s this difference there. So when I say, “You confront the front wall” you can do what you please, but you better confront the front wall. All right?
Теперь, я думаю, вы уже уловили различие того или иного рода между вами и телом… я надеюсь. Это различие есть. Так что, когда я говорю: «Вы конфронтируйте стену впереди вас», вы можете делать что угодно, но вам лучше бы конфронтировать стену впереди вас. Хорошо?Male voice: Okay. Sure. Мужской голос: Да. Конечно. All right. Here we go. You all set? Хорошо. Ну вот. Вы готовы? Audience: Yeah. Аудитория: Да.Oh look, you can speak louder than that. Are you all set?
Да ладно, вы можете говорить громче. Вы готовы?Audience: Yes. Аудитория: Да.
Oh, that’s better. Now, more people than that can speak. Are you all set?
Уже лучше. Людей, которые могут говорить, уже больше. Вы готовы?Audience: Yes. Аудитория: Да.
All right. That’s much better. There areХорошо. Это уже гораздо лучше. В центреthree people in the middle that haven’t said yet. Are you all set?
естьтричеловека,которыеещене ответили. Вы готовы?Audience: Yeah. Аудитория: Да.
Good. Good. All right. You confront the front wall.
Отлично. Отлично. Хорошо. Вы конфронтируйте стену впереди вас.Audience: Okay. Аудитория: Да.
All right. You confront the right-hand wall. Хорошо. Вы конфронтируйте стену справа
Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. Now you confront the left-hand wall.
Отлично. Теперь вы конфронтируйте стену слева от вас.Audience: Yeah. Okay. Аудитория: Да. Готово.
Good. Now you confront the back wall. Отлично. Теперь вы конфронтируйте стену
Audience: Yeah. Okay. All right. Аудитория: Да. Готово. Хорошо.
All right, that’s good. That’s good. Ладно, отлично. Отлично.
Now you confront the floor. Теперь вы конфронтируйте пол.
Audience: Okay. Yeah. Аудитория: Готово. Да.
All right. You confront the ceiling. Хорошо. Вы конфронтируйте потолок.
Audience: Okay. Yeah. Аудитория: Готово. Да.
Good. Good. Отлично. Отлично.
Now, you did that exceedingly well, so now I’m going to reward you by letting you confront some bodies in between, okay?
Что ж, вы справились с этим исключительно хорошо, поэтому сейчас я поощрю вас, я позволювамвпромежутках поконфронтировать несколько тел, ладно?Audience: All right. Аудитория: Хорошо.
All right. Now you confront the front wall. Хорошо. Теперь вы конфронтируйте стену
=впереди вас.=Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. You confront the body. Отлично. Вы конфронтируйте тело.
Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. You confront the right-hand wall. Отлично. Вы конфронтируйте стену справа
Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. You confront the body. Отлично. Вы конфронтируйте тело.
Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. You confront the left-hand wall. Хорошо. Вы конфронтируйте стену слева от
Audience: Yeah. Okay. Аудитория: Да. Готово.
Good. You confront the body. Отлично. Вы конфронтируйте тело.
Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. You confront the back wall. Хорошо. Вы конфронтируйте стену позади
Audience: Yeah. Okay. Mm-hm. Аудитория: Да. Готово. Угу.
All right. You confront the body. Хорошо. Вы конфронтируйте тело.
Audience: Okay. Аудитория: Да.
All right. You confront the floor. Хорошо. Вы конфронтируйте пол.
Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. You confront the ceiling. Отлично. Вы конфронтируйте потолок.
Audience: All right. Аудитория: Хорошо.
You got away with that pretty good, didn’t you? Huh?
У вас здорово получилось, правда? А?Female voice: Yeah. Женский голос: Да.
Nowlisten,IskippedacoupleofТеперь послушайте, я пропустил тут паруcommands there. Auditor error, you’ll forgive me — must keep our reality. Because I was thinking rather sadly of what you were going to do next. (audience laughter) And that consists of: you confront the walls, six sides, and in between confront the audience.
команд. Одиторская ошибка, вы меня простите… мы должны сохранять нашу реальность. Потому что я с изрядной долей грусти подумал о том, что мы будем делать дальше. (смех аудитории) И это будет вот что: вы конфронтируете стены, с шести сторон, а в промежутках конфронтируете аудиторию.Audience: All right. Аудитория: Хорошо.
How’s that, huh? Как вам это, а?
Audience: Sure. Fine. Okay. Аудитория: Конечно. Здорово. Хорошо.
All right. Now you confront the front wall. Хорошо. Теперь вы конфронтируйте стену
Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. Now you confront the audience. Отлично. Теперьвыконфронтируйте
Audience: All right. Okay. Yeah. Аудитория: Хорошо. Готово. Да.
All right. Now you confront the right-hand wall.
Хорошо. Теперь вы конфронтируйте стену справа от вас.Audience: Yeah. Okay. Аудитория: Да. Готово.
Good. You confront the audience. Отлично. Вы конфронтируйте аудиторию.
Audience: Yeah. Okay. Аудитория: Да. Готово.
Good. You confront the left-hand wall. Отлично. Вы конфронтируйте стену слева от
Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. You confront the audience. Отлично. Вы конфронтируйте аудиторию.
Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. You confront the back wall. Отлично. Вы конфронтируйте стену позади
Audience: Yep. Okay. Аудитория: Ага. Да.All right. You confront the audience. Хорошо. Вы конфронтируйте аудиторию.
Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. You confront the floor. Отлично. Вы конфронтируйте пол.
Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. You confront the audience. Отлично. Вы конфронтируйте аудиторию.
Audience: Okay. Аудитория: Да.
All right. You confront the ceiling. Хорошо. Вы конфронтируйте потолок.
Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. You confront the audience. Отлично. Вы конфронтируйте аудиторию.
Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
All right. How was that, huh? Хорошо. Как вам это, а?
Audience: Okay. Аудитория: Хорошо.
You’re doing all right on that one aren’t you?
У вас хорошо идут дела на этом процессе, не так ли?Audience: Sure. Yeah. Аудитория: Конечно. Да.
Huh? Did that very, very well as a matter of fact, didn’t you?
А? Вы на самом деле сделали это очень, очень хорошо, не так ли?Audience: Yes. Аудитория: Да.
Good. You’re getting better. Getting better on it. All right. I’ll tell you all about it tomorrow, how this works, but today let’s run just a little bit more Havingness, shall we?
Отлично. У вас получается все лучше. Получается все лучше. Хорошо. Завтра я расскажу вам все о том, как это работает, а сегодня давайте просто проведем процесс на обладание в течение еще некоторого времени, хорошо?Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. And the first one is: “Look around and find some things your body cannot have.”
Хорошо. И вот первая команда:
«Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь».Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. Look around and find some things your body cannot have.
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
All right. How’s that? Хорошо. Ну как?
Audience: Fine. Okay. Аудитория: Здорово. Нормально.
Doing well? Порядок?
Audience: Yeah. Sure. Аудитория: Да. Конечно.
Hm? All right. Let’s run the other side of it. Look around and find some things you can have.
А? Хорошо. Давайте пройдем другую сторону этого. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Yeah. Okay. Аудитория: Да. Готово.Good. Look around and find some things you can have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: All right. Аудитория: Хорошо.
Good. Look around and find some things you can have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. Look around and find some things you can have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. Look around and find some things you can have.
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. Good. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. Look around and find some things you can have.
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. Look around and find some things you can have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
All right. How is that, huh? Хорошо. Ну как, a?
Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно.
You doing all right on that? Дела у вас идут хорошо?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
All right. All right. Doing well on it. Хорошо. Хорошо. Все в порядке.
Male voice: Yeah. Мужской голос: Да.Okay. Well, let’s get back to work here. Enough of this loafing.
Хорошо. Так, теперь давайте вернемся к работе. Хватит бездельничать.All right. Now I’m going to ask you to make your body confront the front wall. Got that?
Хорошо. Теперь я попрошу вас сделать так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас. Понятно?Audience: All right. Аудитория: Хорошо.
And then you confront your body. А затем вы конфронтируйте ваше тело.
Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Got that? Понятно?
Male voice: Sure. Мужской голос: Конечно.
Only I’m going to say, “You confront the body,” which is correct. We must be correct.
Только я буду говорить: «Вы конфронтируйте тело» — так будет точнее. Мы должны быть точными.All right. You make your body confront the front wall.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену впереди вас.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. You confront the body. Отлично. Вы конфронтируйте тело.
Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. You make your body confront the right-hand wall.
Отлично. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену справа от вас.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. You confront the body. Отлично. Вы конфронтируйте тело.
Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. You make your body confront the left-hand wall.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену слева от вас.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. You confront the body. Отлично. Вы конфронтируйте тело.
Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)All right. You make your body confront the back wall.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало стену позади вас.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. You confront the body. Хорошо. Вы конфронтируйте тело.
Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
All right. All right. Now you make your body confront the floor.
Хорошо. Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало пол.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
You confront the body. Вы конфронтируйте тело.
Audience: Okay. Аудитория: Да.
All right. You make your body confront the ceiling.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы ваше тело конфронтировало потолок.Audience: Okay. Аудитория: Да.
All right. You confront the body. Хорошо. Вы конфронтируйте тело.
Audience: Okay. Аудитория: Да.
All right. How’s that, hm? Хорошо. Ну как, а?
Audience: Okay. Аудитория: Нормально.
How did you do this one? Как вы это сделали?
Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Do this one pretty well? Вы очень хорошо это сделали?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
You feeling all right? Вы нормально себя чувствуете?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
Feeling soggy? Чувствуете себя вялыми?
Audience: No. Аудитория: Нет.Feeling all right? Нормально себя чувствуете?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
What’s this sneezing? I see people blowing their noses, and so forth, just as if they’d been confronting something. (audience laughter)
Что это за чихание? Я вижу, некоторые сморкаются и так далее, как будто они что-то конфронтировали. (смех аудитории)Male voice: You’re not kidding. Мужской голос: Вы не шутите.
There isn’t — nobody around here’s been confronting space, have they? I didn’t ask you to confront any of the space. I just asked you to confront the walls. You people been confronting space too?
Здесь нет… тут никто не конфронтировал пространство, так ведь? Я не просил вас конфронтировать какое-либо пространство. Я лишь просил вас конфронтировать стены. Вы конфронтировали и пространство тоже?Female voice: Yeah. Женский голос: Да.
Male voice: Sure thing. Мужской голос: Разумеется.
Well, we’ll have to do something about this immediately.
Что ж, нам придется немедленно что-то с этим сделать.Now, I’m going to pick some “near to” objects, just so you won’t have this space trouble. Going to pick some “near to” tilings, all right?
Сейчас я выберу несколько объектов, которые находятся рядом, так чтобы у вас не было проблем с пространством. Выберу несколько вещей рядом, хорошо?Audience: Yeah. Okay. Аудитория: Да. Ладно.
That’s okay. I’ll just pick them out of the hat and call them off one after the other, if that’s all right with you.
Хорошо. Я просто буду вытаскивать их из шляпы и называть одну за другой, если вы не возражаете.Audience: Yeah. Sure. Аудитория: Да. Конечно.
Simple things, near to. Простые вещи, которые находятся рядом.
All right. Now here we go. Хорошо. Теперь поехали.
Youmaketheheadconfrontthe shoulders.
Высделайтетак,чтобыголова конфронтировала плечи.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Did you do that? Вы сделали это?Audience: Yeah. Аудитория: Да.
Hm? All right. You make the right arm confront the head.
А? Хорошо. Вы сделайте так, чтобы правая рука конфронтировала голову.Audience: Okay. Yeah. Аудитория: Готово. Да.
Good. You make the left arm confront the right arm.
Отлично. Вы сделайте так, чтобы левая рука конфронтировала правую руку.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. You make the neck confront the shoulders.
Хорошо. Высделайтетак,чтобышея конфронтировала плечи.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
All right. Now you make the right hand confront the right wrist.
Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы правая рука конфронтировала правое запястье.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
All right. You make the left hand confront the left wrist.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы левая рука конфронтировала левое запястье.Audience: Yeah. All right. Okay. Аудитория: Да. Хорошо. Готово.
How’s that, huh? Как вам это, а?
Audience: Fine. All right. Аудитория: Отлично. Хорошо.
All right. Now you make the right foot confront the right ankle.
Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы правая ступня конфронтировала правую лодыжку.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
All right. You make the left foot confront the left ankle.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы левая ступня конфронтировала левую лодыжку.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
How’s that, huh? Как вам это, а?
Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)All right. Now you make the right ear confront the skull.
Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы правое ухо конфронтировало череп.Audience: Oh! Okay. Аудитория: О! Хорошо.
Now you make the left ear confront the skull.
Теперь вы сделайте так, чтобы левое ухо конфронтировало череп.Audience: Okay. All right. Аудитория: (различные отклики)
All right. Now you make the nose confront the face.
Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы нос конфронтировал лицо.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
This is what we were leading up to all this time, see.
Видите, это то, к чему мы шли все это время.All right. You make the face confront the nose.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы лицо конфронтировало нос.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
All right. You make the chin confront the teeth.
Хорошо. Высделайтетак,чтобы подбородок конфронтировал зубы.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
You do that? Do that? Вы делаете это? Делаете это?
Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
All right. You make the hair confront the skull.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы волосы конфронтировали череп.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
How’s that, huh? Как вам это, а?
Male voice: Okay. Мужской голос: Нормально.
You got it confronting the skull real good? Вы сделали так, чтобы они действительно хорошо конфронтировали череп?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
Well, you make the scalp confront theХорошо, вы сделайте так, чтобы кожаskull.черепа конфронтировала череп.
Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Any space in that? Там есть какое-либо пространство?
Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
All right. Getting better now? Хорошо. Становится лучше?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
All right. You make the face confront the head.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы лицо конфронтировало голову.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
All right. You make the head confront the space.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы голова конфронтировала пространство.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
What happens? Что происходит?
Audience: Nothing. Nothings there. Аудитория: Ничего. Ничего.
Nothing? All right. You make the skull confront the shoulders.
Ничего? Хорошо. Вы сделайте так, чтобы череп конфронтировал плечи.Audience: Okay. Аудитория: Да.
All right. You make the chest confront the shoulders.
Хорошо. Вы сделайте так, чтобы грудная клетка конфронтировала плечи.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
How’s that, hm? Как вам это, а?
Audience: All right. Аудитория: Хорошо.
Now you make the body confront the chair.
Теперьвысделайтетак,чтобытело конфронтировало стул.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
All right. You make the chair confront the floor.
Хорошо. Высделайтетак,чтобыстул конфронтировал пол.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. You make the floor confront Earth. Отлично. Высделайтетак,чтобыпол конфронтировал Землю.
Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. You make this side of Earth confront the other side of Earth.
Отлично. Вы сделайте так, чтобы эта сторона Земли конфронтировала другую сторону Земли.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Did you make that? Сделали?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
Huh? How’s that? А? Как вам это?
Audience: Good. Аудитория: Отлично.
All right. Now you make Earth confront the body.
Хорошо. Теперь вы сделайте так, чтобы Земля конфронтировала тело.Audience: Okay. Yeah. Аудитория: Готово. Да.
Good. You make the room confront the body.
Отлично. Вы сделайте так, чтобы комната конфронтировала тело.Audience: Sure. All right. Okay. Аудитория: Конечно. Хорошо. Да.
All right. Now here we go on the last phase of this particular round of rounds: You make the front wall confront the body.
Хорошо. И вот мы вышли на финишную прямую: вы сделайте так, чтобы стена впереди вас конфронтировала тело.Audience: Mm-hm. Okay. All right. Аудитория: Угу. Да. Хорошо.
Good. You make the right wall confront the body.
Отлично. Вы сделайте так, чтобы стена справа от вас конфронтировала тело.Audience: Yeah. Okay. Аудитория: Да. Готово.
Good. You make the left wall confront the body.
Отлично. Вы сделайте так, чтобы стена слева от вас конфронтировала тело.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.Good. You make the back wall confront the body.
Отлично. Вы сделайте так, чтобы стена позади вас конфронтировала тело.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. You make the floor confront the body.
Отлично. Высделайтетак,чтобыпол конфронтировал тело.Audience: Yeah. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. You make the ceiling confront the body.
Отлично. Вы сделайте так, чтобы потолок конфронтировал тело.Audience: Okay. Yeah. All right. Аудитория: Готово. Да. Хорошо.
All right. How’s that? Хорошо. Ну как вам это?
Audience: Okay. All right. Аудитория: Нормально. Хорошо.
How’s that? Как вам это?
Audience: (various responses; scattered applause.)
Аудитория:(различныеотклики; разрозненные аплодисменты)Somebody back there wants to quit. You hear them starting clapping. (audience laughter)
Кто-то на задних рядах хочет прекратить все это. Слышите, как они начали хлопать. (смех аудитории)All right. Now we’re going to do a little bit about havingness, okay?
Хорошо. Теперь мы кое-что сделаем по поводу обладания, ладно?Audience: Okay. Аудитория: Ладно.
All right. Look around and find something your body cannot have.
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите что-то, что ваше тело не может иметь.Audience: Okay. All right. Yeah. Аудитория: Готово. Хорошо. Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: Okay. Yeah. Аудитория: Готово. Да.
Good. Look around and find some things your body cannot have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
You sure of them? Вы уверены в этом?
Audience: Yeah. Sure. Аудитория: Да. Конечно.
All right. Look around and find some things your body cannot have.
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые ваше тело не может иметь.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
All right. How’s that now, hm? Хорошо. Ну, как вам это теперь? Audience: Fine. Okay. Аудитория: Отлично. Нормально. All right. Shall we do the other side? Хорошо. Сделаем в другую сторону? Audience: Yes. Аудитория: Да.All right. Look around and find some things you can have.
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. Mm-hm. Аудитория: Да. Угу.
Good. Look around and find some things you can have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: All right. Okay. Аудитория: Хорошо. Да.
Good. Look around and find some things you can have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. Look around and find some things you can have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. Look around and find some things you can have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. Look around and find some things you can have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
Good. Look around and find some things you can have.
Отлично. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. Look around and find some things you can have.
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Oh, you’re finding more now, huh? О, теперь вы находите больше таких вещей,
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
Oh, your havingness was down a little bit, wasn’t it?
О, ваше обладание было чуть-чуть снижено, не так ли?All right. Look around and find some things you can have.
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. Look around and find some things you can have.
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
All right. Look around and find some things you can have.
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите несколько вещей, которые вы можете иметь.Audience: Okay. All right. Аудитория: Да. Хорошо.
All right. How’s that, huh? Хорошо. Как вам это, а?Audience: Fine. Аудитория: Отлично.
How you feel, huh? Как ощущения, а?
Audience: Okay. Аудитория: (различные отклики)
Doing better? Получше?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
All right. Now I’m going to ask you to find two common articles, one after the other, okay?
Хорошо. Теперь я попрошу нас найти два обычных объекта, один за другим, ладно?Audience: All right. Аудитория: Хорошо.
Going to ask you to find the chair and find the floor, okay?
Попрошу вас найти стул и найти пол, ладно?Audience: Okay. Аудитория: Ладно.
This is not supposed to be quiet. Это необязательно должно происходить в
Okay. I take it — I take it you do have a chair there.
Хорошо. Насколько я понял… Насколько я понял, стул у вас есть.Audience: Yes. Аудитория: Да.
And you do have a floor there. И пол у вас тоже есть.
Audience: Yes. Аудитория: Да.
All right. Find the chair. Хорошо. Найдите стул.
Audience: Yeah. Okay. Аудитория: Да. Готово.
Good. Find the floor. Отлично. Найдите пол.
Good. Find the chair. Отлично. Найдите стул.
Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. Find the floor. Отлично. Найдите пол.
Good. Find the chair. Отлично. Найдите стул.Audience: Okay. Аудитория: Да.
Good. Find the floor. Отлично. Найдите пол.
All right. How’s that, huh? Хорошо. Как вам это, а?
Audience: Fine. Аудитория: Отлично.
You’re doing all right, huh? У вас все в порядке?
Audience: Yes. Yeah. Аудитория: Да. Да.
As a matter of fact, I see two or three people that look more alive than they looked, looking over my preclears here. Yeah, definitely, definitely. The only people that don’t look any better are the seminar leaders, (audience laughter) Okay.
На самом деле, оглядывая своих преклиров, я вижу двоих или троих человек, которые выглядят более живыми, чем раньше. Да, определенно, определенно. Единственные люди, которые не выглядят лучше, — это ведущие семинара. (смех аудитории) Ладно.This Confrontingness is interesting, isn’t it? Этотпроцесспоконфронтированию-
интересная штука, не так ли?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
It’s very interesting, isn’t it? Очень интересная, не так ли?
Audience: Yeah. Аудитория: Да.
Particularly when you start to snivel, when your face tingles. It’s quite fascinating.
В особенности когда вы начинаете шмыгать носом, когда у вас лицо пощипывает. Это совершенно поразительно.Now, by the way, the only reason Dianazene is back there is for your convenience. You can read the formula off the labels there or anybody can give you the formula. You can buy all you want of it in a drugstore. It just happens to be a packaged formula less expensive than in a drugstore. It’s something you ought to try out on yourself before you go home and recommend it to your preclears, so that you’ll — so that you will be able to smile cheerily when they call up with their symptoms. You know, it ought to be called “symptomazene.” (audience laughter)
Так вот, между прочим, единственное, ради чего здесь снова выставлен дианезин, — это ради вашего удобства. Вы можете прочитать состав на ярлычке, или вам может его дать кто угодно. Вы можете купить все необходимые ингредиенты в аптеке. Просто все это вместе в упаковке стоит дешевле, чем в аптеке. Это такая штука, которую вы должны испытать на себе, прежде чем возвращаться домой и рекомендовать ее вашим преклирам, чтобы вы… чтобы вы могли бодро улыбаться, когда они позвонят вам и будут рассказывать о своих симптомах. Знаете,его следовало бы назвать «симптомазин».
(смех аудитории)
Male voice: That ’s true. Мужской голос: Точно.
But the reason it is packaged there is for your convenience. There’s lots of it available for experimental purposes. The stuff is not patented, because to patent something you have to have hearings, and so forth. Actually there’s a patent pending on it, a patent application, so that it can’t be patented. But you’re liable to have, as soon as they hear about this out in the public, you’re liable to have Parke and Lilly
– I don’t like to use proper names, but — Parke and Lilly company, for which the FDA is the Washington office. The Food and Drug Administration, you know, is the Washington office for Parke-Davis, I think. (audience laughter) They’ll probably be coming out with this — probably be coming out with this in two or three weeks, called “Davisazene” or something of this sort, only they will have the formula changed.
Но эти бутылки находятся здесь ради вашего удобства. Можно получить большое количестводианезинадля экспериментальных целей. Этот состав не запатентован,посколькучтобы запатентовать что-либо, вы должны устраивать заседания и все такое. На самом деле заявка на патент уже подана, чтобы дианезин нельзя было запатентовать. Но как только о нем прослышит публика, вероятнее всего, «Парк и Лилли»… Я не люблю использовать точные названия, но…
«Парк и Лилли», чьим вашингтонским офисом является АППЛ. Знаете, Администрация но продуктам питания и лекарствам — это вашингтонский офис компании « Парк-Дэвис», я полагаю. (смех аудитории) Вероятно, они появятся на рынке с этим… вероятно, появятся на рынке две-три недели спустя с этой штукой, которая будет называться «Дэвисазин» или как-то в этом роде, вот только они изменят состав.When this was turned over to the federal drug administration for their approval, we learned at last that we don’t have all the government we’re paying for. Because they cheerily said, “Oh, we can give you clearance on this. All you have to do is change the formula.”
Когда мы подали это на одобрение в федеральнуюадминистрациюпо лекарствам, мы в конце концов узнали, что нам не нужен этот надзор, за который мы платили. Потому что они бодро сказали: «О, мы можем выдать вам разрешение. Все, что вам нужно сделать, — это изменить состав».And without knowing anything about it, with what abandon they were willing to change the formula all around. The formula they recommended would have been very harmful. So there isn't very much known about it, but you can get any of the ingredients in Dianazene at any drugstore anytime you want — no difficulties at all. The more or less balanced formula of it is written on those
И, не зная об этом ничего, они были готовы, забыв обо всем, изменять состав напропалую. Тот состав, который они рекомендовали, был бы очень вреден. Так что об этом не очень хорошо известно, но вы в любой момент можете приобрести все ингредиенты для приготовления дианезина в любой аптеке… вообще безо всяких проблем. Болееилименее сбалансированный состав написан сзади наbottles back there, or anybody on staff could give it to you, as far as that’s concerned. Those bottles are merely there for convenience. The reason why there’s a membership on buying the things is they are experimental use. And the only reason they are marked “not for public use” is because they are not for sale.
этих бутылках, и любой штатный сотрудник может сообщить его вам, если на то пошло. Эти бутылки стоят здесь просто ради удобства. Причина, по которой для их приобретения требуется членство, заключается в том, что они предназначены для экспериментального использования.You can have all you want by contributing to the experimental fund. That’s because we are not in the drug business. You got the idea? We are not in the drug business
– we don’t care to go into all the ramifications you have to do to sell stuff. We’re an organization devoted to research, and too many organizations interpret “research” as “gouge.” They don’t research, they re-gouge. (audience laughter)
И единственная причина, по которой на них написано «не для публики», заключается в том, что они не предназначены для продажи. Вы можете получить сколько угодно дианезина, внеся пожертвование в фонд поддержки экспериментов. Это потому, что мы не занимаемся фармацевтическимбизнесом. Вы понимаете? Мы не занимаемся фармацевтическим бизнесом… мы не хотим ввязываться во все побочные дела, которыми необходимо заниматься, чтобы продавать эту штуку. Мы — организация, занимающаяся изысканиями, а слишком многие организации интерпретируют слово «изыскание» как «изымание». Они не изыскивают, они изымают. (смех аудитории)Now, if there’s any questions you would like to know about any of this, practically anybody on staff can tell you — by the hour! And will, if you don’t stop them, (audience laughter) All right.
Так вот, если вы хотите задать по поводу этого какие-то вопросы, практически любой сотрудник может ответить вам на них… ей-ей! И он так и поступит, если его не остановить. (смех аудитории) Хорошо.Well, have we got a congress started? Что ж, у нас начался конгресс?
Audience: Yes. Аудитория: Да.
Good. Good. Отлично. Отлично.
Tomorrow, then, we can get down to business. You’ve been a very, very good audience.
Значит, завтра мы сможем заняться делом. Вы были очень, очень хорошей аудиторией.Thank you very much. Good night. Большое спасибо. Доброй ночи.