| We’re going to do a process here. I don’t know — how do you feel? | Мы сейчас проведем процесс. Я не знаю… как вы себя чувствуете? |
| Audience: All right. | Аудитория: Хорошо. |
| You feel all right, huh? Well, I’ve had … Well all right. All right, we’ll do it. Actually, the truth of the matter is that this is not quite as simple as it looks. And if at the end of this hour you have not done this thing, I shall be very disappointed. Because this is a medium spiritualistic experiment, actually, that we’re performing here. You’ll know more about that in just a moment. | Чувствуете себя хорошо, а? Ну, я… Что ж, хорошо. Хорошо, мы сделаем это. На самом деле это не так просто, как кажется. И если к концу этого часа окажется, что вы этого не сделали, я буду очень разочарован. Ведь на самом деле то, что мы тут делаем, — это спиритический эксперимент медиумов. Вы узнаете об этом больше буквально через минуту. |
| Now, the first thing we’re going to do with these two dummies that are standing up here on the stage (and this other one that’s standing here — you know, my body works pretty good that way too). (audience laughter) The first thing that we’re going to do with them, is we’re simply going to restrain them from departing. Going to be a very simple auditing command, we’re simply – you keep her and you keep him from going away. But first let us establish the identity of these people. Shall we do that? | Так вот, первое, что мы сделаем с этими двумя манекенами, которые стоят здесь на сцене (и еще вот с этим, который тут стоит… знаете, мое тело довольно неплохо сгодится и в этом качестве). (смех аудитории) Первое, что мы сделаем с этими двумя манекенами, которые стоят здесь на сцене, — это просто не дадим им уйти. Команда одитинга будет очень простой, мы просто… «Вы удержите ее…» и «Вы удержите его от удаления». Однако сначала давайте установим идентность этих людей. Сделаем это? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Establish their identity. All right. | Установим их идентность. Хорошо. |
| That’s Papa. Got that now? That’s the old man himself. I know he was never quite that handsome, but remember he | Это Папа. Это понятно? Это папаша собственной персоной. Я знаю, что он никогда не отличался особой красотой, но помните, |
| was better-looking when he was young. | что в молодости он выглядел лучше. |
| And this over here is Mama. That’s Mama. Actually she was better-looking when you were a little tot, too, you know. Pretty good-looking dish. (audience laughter) | А вон там Мама. Это Мама. На самом деле она тоже выглядела лучше, когда вы были совсем еще малышом, понимаете. Была довольно лакомым кусочком. (смех аудитории) |
| So who’s that? | Итак, кто это? |
| Audience: Mama. | Аудитория: Мама. |
| That’s Mama. And who’s that? | Это Мама. А это кто? |
| Audience: Papa. | Аудитория: Папа. |
| That’s right. | Правильно. |
| Now, when I ask you to do these things I possibly will include that in the auditing command and maybe not — I have trouble duplicating. But whatever we do, why, you do it. | Так вот, когда я попрошу вас делать все эти вещи, я, может быть, включу это в команду одитинга, а может быть, и нет… у меня проблемы с воспроизведением. Но что бы мы ни стали делать, делайте это. |
| Now once again, those of you who are new, it is not safe to not do the Group Processing. These processes are idiotic, they are totally without point, nothing ever happens — but it’s just bad form, that’s all, not to do them. (audience laughter) And the seminar captain here has instructions to extract from your midst and eject into the competent hands of seminar leaders, anybody who goes completely to flinders over this, you know. I mean, if your arms and legs fly off or something like that, why, they’re standing by to do that. So don’t be surprised if a leg drops off and you get tapped. Don’t be surprised at being tapped on the shoulder at that moment. Now, she also has instructions if anybody becomes hysterical or anything like that to do so. Okay? | Повторю еще раз для новичков: не выполнять командыгрупповогопроцессинга небезопасно. Эти процессы просто идиотские, в них нет совершенно никакого смысла, там ничего не происходит… но не выполнять их — это просто дурной тон, вот и все. (смех аудитории) И управляющая семинаром получила указания извлекать из ваших рядов и передавать в компетентные руки ведущих семинара тех, кто совсем рассыпается на мелкие кусочки. Я имею в виду, если у вас отлетают руки и ноги или происходит что-то такое, то эти люди стоят там, чтобы позаботиться об этом. Так что не удивляйтесь, если у вас отлетает нога и вас слегка хлопают по плечу. Не удивляйтесь, если в этот момент вас похлопают по плечу. Так вот, у нее также есть указания делать то же самое, если кто-то начнет впадать в истерику или что-то такое. Ясно? |
| Now yesterday was a pipe. Yesterday– there’s nothing to yesterday. That was | Так вот, то, что было вчера, — это пустяки. Вчера… там делать было нечего. Это был |
| an interesting, quiet, easy, nothing to it process. Especially the ceiling, on being gone, you know? That was easy, wasn’t it? Well, this is twice as easy. Don’t think anything about it at all. There’s just nothing to this at all. | интересный, спокойный, легкий процесс - делать нечего. Особенно с потолком, насчет того, что его нет, понимаете? Это было легко, не так ли? Что ж, а это еще в два раза легче. Даже и не думайте ничего такого. Тут просто вообще делать нечего. |
| Now who’s that? | Итак, кто это? |
| Audience: Papa. | Аудитория: Папа. |
| And who’s that? | А это кто? |
| Audience: Mama. | Аудитория: Мама. |
| That’s right. That’s right. All right. Now I’m going to ask you to look at Papa. | Правильно. Правильно. Хорошо. Теперь я попрошу вас посмотреть на Папу. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Look at Papa. | Посмотрите на Папу. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now look at Mama. | Хорошо. Теперь посмотрите на Маму. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now look at Papa. | Хорошо. Теперь посмотрите на Папу. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now look at Mama. | Хорошо. Теперь посмотрите на Маму. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. They’re there? | Хорошо. Они там? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Okay. They’re standing more or less still? | Ладно.Онистоятболееилименее неподвижно? |
You sure?Вы уверены?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Now I’m going to ask you first to keep Mama from going away, and then we’re going to turn over and we’re going to ask you to keep Papa from going away. Okay?
Хорошо. Теперь я попрошу вас сначала удержать Маму от удаления, а затем мы повернемся, и я попрошу вас удержать Папу от удаления. Договорились?Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. That’s the first thing we’re going to do here. All right.
Хорошо. Это первое, что мы тут сделаем. Хорошо.Now, you keep Mama from going away.Итак, вы удержите Маму от удаления.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Did you win?Вы добились победы?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. You keep Papa from going away.
Хорошо. Вы удержите Папу от удаления.Audience: Yes. Uh-huh.Аудитория: Да. Ага.
That was easy, huh? All right. Now you keep Mama from going away.
Это было легко, а?Хорошо.Теперь вы удержите Маму от удаления.Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Now, let’s make sure you did it.Хорошо. Теперь давайте удостоверимся, что это вы сделали это.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Not gravity or anything of the sort. All right.
Не сила притяжения или что-то в этом роде. Хорошо.Now you keep Papa from going away.Теперь вы удержите Папу от удаления.
Audience: Uh-huh. Yes.Аудитория: Ага. Да.
Did you?Вы сделали это?
Audience: Yes.Аудитория: Да.All right. Now you doing that pretty well?
Хорошо. Теперь это у вас очень неплохо получается?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Well, good. Now you keep Mama from going away.
Что ж, хорошо. Теперь вы удержите Маму от удаления.Did you make it?Вы выполнили это?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Now you keep Papa from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеПапуот удаления.All right. How’s that?Хорошо. Как получается?
Audience: Yeah. Good.Аудитория: Да. Хорошо.
It’s all right?Нормально?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Now you keep Mama from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеМамуот удаления.Okay. How’s that?Хорошо. Как получается?
Audience: Fine.Аудитория: Отлично.
All right. Now you keep Papa from going away. You do it now. You’re the one that’s keeping him from going away.
Хорошо. Теперь вы удержите Папу от удаления. Вы сделайте это. Именно вы являетесь тем, кто удерживает Папу от удаления.Okay. How did you make on that one, huh?
Хорошо. Как у вас это получилось, а?Audience: Fine.Аудитория: Отлично.
Don’t worry about those coughs, they always turn on with this process.
He беспокойтесь по поводу этого кашля, он всегда включается на этом процессе.All right. Now you keep Mama from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеМамуот удаления.All right. That’s fine. That’s fine.Хорошо. Прекрасно. Прекрасно.Now you keep Papa from going away. Getting more successful at that?
Теперь вы удержите Папу от удаления. Вы выполняете это успешнее?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Getting better?У вас лучше получается?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Is he getting quieter?Папа становится спокойнее?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Now you keep Mama from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеМамуот удаления.All right. All right. Now you keep Papa from going away. You keep Papa from going away now. You do it.
Хорошо. Хорошо. Теперь вы удержите Папу от удаления. Вы удержите Папу от удаления. Вы сделайте это.All right. That’s good. That’s good.Ладно. Хорошо. Хорошо.
Now you keep Mama from going away. Now you can do it, and you do it. You keep Mama from going away.
Теперь вы удержите Маму от удаления. Вы можете это сделать, и вы сделайте это. Вы удержите Маму от удаления.All right.Хорошо.
Now you keep Papa from going away. You keep Papa from going away.
Теперь вы удержите Папу от удаления. Вы удержите Папу от удаления.All right.Хорошо.
How are you making out?Ну, как у вас получается?
Audience: Fine.Аудитория: Здорово.
Pretty good?Довольно неплохо?
Audience: Yeah.Аудитория: Да.
You’re feeling back on the time track, maybe?
Может быть, вы чувствуете, что находитесь где-то раньше на траке времени?Audience: Yeah.Аудитория: Да.
All right. Now you keep Mama fromХорошо.ТеперьвыудержитеМамуотgoing away.удаления.
All right. That’s real good. That’s real good.
Хорошо. Очень хорошо. Очень хорошо.Now you keep Papa from going away.Теперь вы удержите Папу от удаления. All right. That's fine.Хорошо. Прекрасно.
Now you keep Mama from going away.Теперь вы удержите Маму от удаления. Good, good, good. Fine.Хорошо, хорошо, хорошо. Прекрасно.
Now you keep Papa from going away.Теперь вы удержите Папу от удаления. Good, good.Хорошо, хорошо.
Now you keep Mama from going away.Теперь вы удержите Маму от удаления. All right. That’s fine.Хорошо. Прекрасно.
Now you keep Papa from going away.Теперь вы удержите Папу от удаления. Okay, that’s fine. All right.Ладно, прекрасно. Хорошо.
You keep Mama from going away.Вы удержите Маму от удаления. That’s fine, that’s fine.Прекрасно, прекрасно.
Now you keep Papa from going away.Теперь вы удержите Папу от удаления.
All right. That’s real good. That’s real good.
Хорошо. Очень хорошо. Очень хорошо.Now you keep Mama from going away.Теперь вы удержите Маму от удаления. All right. That’s fine.Хорошо. Прекрасно.
Now you keep Papa from going away.Теперь вы удержите Папу от удаления.
All right. That’s fine. That’s fine. That’s fine.
Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Прекрасно.Now you keep Mama from going away.Теперь вы удержите Маму от удаления.
All right. All right. All right. Now how’s that, huh?
Хорошо. Хорошо. Хорошо. Как оно идет, а?Audience: Fine.Аудитория: Здорово.
How are you doing?Как дела?
Audience: Fine.Аудитория: Здорово.
How are you doing?Как дела?
Audience: Okay. Fine.Аудитория: Хорошо. Здорово.
Did you — anybody go backtracking?Вы… кто-нибудь уходит на прошлый трак?
Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Didn’t skid anyplace?Вас никуда не занесло?
Audience: No.Аудитория: Нет.
Skidded it all around?Совсем куда-то занесло?
All right. Now, I tell you something.Хорошо. Теперь я вам кое-что скажу.
Right here at this stage, we went around the walls yesterday. We were crawling the walls, remember?
Вчера, прямо на этой сцене, мы ходили по стенам. Мы ползали по стенам, помните?Audience: Mm-hm.Аудитория: Ага.
This is what’s known as “crawling the walls” — just named this process. Front wall, right wall, side wall, back wall, ceiling and floor, okay?
Это известно как «ползание по стенам»… я только что дал этому процессу название. Стена впереди вас, стена справа от вас, стена сбоку от вас, стена позади вас, потолок и пол, да?Audience: Mm-hm.Аудитория: Ага.
Now I’m going to ask you to do something different, however, than I asked you to do. Yesterday I asked you to put it there, didn’t I? Hm? Well, this time I’m going to ask you to grant it life. Remember my talk yesterday? All right. And the auditing commands are — is: You grant the front wall life, you grant the right wall life, and so forth. Okay?
Однако теперь я попрошу вас сделать нечто другое. Вчера я просил вас помещать все это здесь, не так ли? А? Что ж, на этот раз я буду просить вас наделять это жизнью. Помните мою вчерашнюю лекцию? Хорошо. И команды одитинга будут такими: «Вы наделите стену впереди вас жизнью», «Вы наделите стену справа от вас жизнью» и так далее. Хорошо?Audience: Yes.Аудитория: Да.All right.Хорошо.
Now you grant the front wall life.Теперьвынаделитестенувпередивас
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Make it?Выполнили?
Audience: Yeah.Аудитория: Да.
All right. Now you grant the right wall life.
Хорошо. Теперь вы наделите стену справа от вас жизнью.All right. Now you grant the left wall life.Хорошо. Теперь вы наделите стену слева от
All right. Now you grant the rear wall life.
Хорошо. Теперь вы наделите стену позади вас жизнью.All right. You grant the ceiling life.Хорошо. Вы наделите потолок жизнью. All right. You grant the floor life.Хорошо. Вы наделите пол жизнью.
All right. How’s that now?Хорошо. Как теперь?
Audience: Okay.Аудитория: Нормально.
Did that wake you up a little bit?Это заставило вас немного проснуться?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Huh? That straighten you out a little bit, huh?
А? Это вас немного привело в чувство?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Let’s go it one more time around, huh?Давайте пройдем все это еще раз, хорошо?
Audience: Yeah.Аудитория: Да.
All right. You grant the front wall life.Хорошо. Вы наделите стену впереди вас
All right. You grant the right wall life.Хорошо. Вы наделите стену справа от вас
=жизнью.=All right. You grant the left wall life.Хорошо. Вы наделите стену слева от вас
You grant the back wall life.Вы наделите стену позади вас жизнью. All right. You grant the ceiling life.Хорошо. Вы наделите потолок жизнью. All right. You grant the floor life.Хорошо. Вы наделите пол жизнью.
Okay.Хорошо.
How was that?Ну как?
Audience: Fine.Аудитория: Здорово.
That was better, wasn’t it?Это было лучше, правда?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Huh? You did it better that time, didn’t you?
А? На этот раз вы выполнили это лучше, да?Audience: Yes.Аудитория: Да.
That’s all right, then, with that one, isn’t it?
Значит, с этим процессом у вас все в порядке?Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Now let’s do another little variation on that, shall we?
Хорошо.Теперьдавайтепройдемэтот процесс в несколько ином варианте, ладно?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Now I’m going to ask you to grant him life and then grant her life now. Hold your hats, hold your hats. All right. Okay.
Сейчас я попрошу вас наделить его жизнью, а затем наделить ее жизнью. Теперь держитесь, теперь держитесь. Хорошо. Ладно.Now look at Pop over here.Теперь посмотрите на Папу вот здесь.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Now you grant Papa life.Хорошо. Теперь вы наделите Папу жизнью. How was that, huh?Ну как, а?Audience: Fine.Аудитория: Здорово.
All right. You grant Mama life.Хорошо. Вы наделите Маму жизнью.
That’s a little bit different than keeping her from going away, isn’t it?
Этослегкаотличаетсяоттого,чтобы удерживать ее от удаления, не так ли?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Uh-huh? All right. You grant Papa life.А? Хорошо. Вы наделите Папу жизнью. All right. You grant Mama life.Хорошо. Вы наделите Маму жизнью.
Now, now was that now?Ну что, как вам это теперь?
Audience: Fine. Very good.Аудитория: Здорово. Очень хорошо. You’re doing very good at that?У вас это очень хорошо получается? Audience: Yes.Аудитория: Да.You see, it’s a little bit different than keeping him from going away, and so forth?
Видите, это слегка отличается от того, чтобы удерживать его от удаления и все такое?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Well, how about let’s do both of them?Что ж, как насчет того, чтобы выполнить обе
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. I will say, “You keep Papa from going away” and then, “Now grant him life.” “You keep Mama from going away and now grant her life.” Okay?
Хорошо. Я буду говорить: «Вы удержите Папу от удаления», а затем: «Теперь наделите его жизнью». «Вы удержите Маму от удаления, а теперь наделите ее жизнью». Ладно?Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. All right. You keep Papa from going away.
Хорошо.Хорошо.ВыудержитеПапуот удаления.Good. Now grant him life.Замечательно. А теперь наделите его жизнью.
All right. Now you keep Mama from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеМамуот удаления.All right. Now grant her life.Хорошо. Теперь наделите ее жизнью. A bit different, isn’t it?Есть некоторая разница, да?
Audience: Uh-huh.Аудитория: Ага.
All right. Now you keep Papa from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеПапуот удаления.All right. Now grant him life.Хорошо. Теперь наделите его жизнью.
All right. Now you keep Mama from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеМамуот удаления.Now grant her life.Теперь наделите ее жизнью.
All right, how did you do that one?Хорошо, как у вас это получилось?
Audience: Fine. Pretty good.Аудитория: Здорово. Очень неплохо.
Good. All right. You keep Papa from going away.
Замечательно. Хорошо. Вы удержите Папу от удаления.All right. Now grant him life.Хорошо. Теперь наделите его жизнью.
All right. Now you keep Mama from going away. You do it now. You keep her from going away.
Хорошо. Теперь вы удержите Маму от удаления. Вы сделайте это. Вы удержите ее от удаления.Now you grant her life.Теперь вы наделите ее жизнью.
All right. That’s fine. That’s fine. Now you keep Papa from going away.
Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Теперь вы удержите Папу от удаления.Now grant him life.Теперь наделите его жизнью.
All right. Good. Now you keep Mama from going away.
Хорошо. Замечательно. Теперь вы удержите Маму от удаления.All right. You grant her life.Хорошо. Вы наделите ее жизнью.
All right. All right. Did you get away with that?
Хорошо. Хорошо. Вам это удалось?Audience: Yes.Аудитория: Да.
You’re getting along all right?Вы нормально справляетесь?Audience: Yes.Аудитория: Да.
You’re not going all to pieces?Вы не разваливаетесь на части?
Audience: No.Аудитория: Нет.
Your legs haven’t fallen off yet or anything, have they?
Ваши ноги еще не отвалились, ничего такого с ними не произошло, нет?Audience: No.Аудитория: Нет.
Check them over.Проверьте это.
You’re still there, huh?Вы все еще здесь, а?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Still there.Все еще здесь.
Well, all right, shall we continue?Ну хорошо, продолжим?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Now you keep Papa from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеПапуот удаления.All right. Now grant him life.Хорошо. Теперь наделите его жизнью.
All right. Good. Now you keep Mama from going away.
Хорошо. Замечательно. Теперь вы удержите Маму от удаления.Now grant her life.Теперь наделите ее жизнью.
All right. Okay. All right. I saw you did that.
Хорошо. Ладно. Хорошо. Я видел, что вы это сделали.All right. If there’s any question in anybody’s mind about the process — you see, after you’ve kept him from going away, you see, and we run on to the next auditing question, “Now grant him life,” there’s no need to go on keeping him from going away, don’t you see?
Хорошо. Если у кого-нибудь есть какие-то вопросы относительно этого процесса… понимаете, после того, как вы удержали Папу от удаления и мы перешли к следующему вопросу одитинга: «Теперь наделите его жизнью», нет никакой необходимости продолжать удерживать Папу от удаления, понимаете?Audience: Yes.Аудитория: Да.Have you noticed that?Вы это заметили, да?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Huh? Don’t try to do both things at once. You’re liable to be upset. They’re the exact reversals. Another auditing command “Now grant him life” and “Leave him totally uncontrolled” would almost be synonymous. Have you noticed that?
А? Не пытайтесь выполнять обе команды сразу. В этом случае, вы, скорее всего, расстроитесь. Эти команды полностью противоположны. Вторая команда — «Теперь наделите его жизнью» — и команда «Оставьте его совершенно без контроля» имеют бы практически одно и то же значение. Вы заметили это?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Huh? All right. Shall we go on with this a little further?
А? Хорошо. Что, еще немного позанимаемся этим?Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Now you keep Papa from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеПапуот удаления.All right. Now grant him life.Хорошо. Теперь наделите его жизнью.
Okay. You’re being more successful in granting him life?
Хорошо. У вас сейчас успешнее получается наделять его жизнью?Audience: Yes. Nope.Аудитория: Да. Нет.
All right. Now you keep Mama from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеМамуот удаления.Now grant her life.Теперь наделите ее жизнью.
Good. You’re making a better job out of that granting her life now?
Замечательно. Теперь у вас лучше получается наделять ее жизнью?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Huh? Good. All right. All right. Now you keep Papa from going away.
А? Замечательно. Хорошо. Хорошо. Теперь вы удержите Папу от удаления.All right. Now grant him life.Хорошо. Теперь наделите его жизнью.
All right. Good. Did you get away with that one?
Хорошо. Замечательно. А это вам удалось?Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Now you keep Mama from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеМамуот удаления.All right. Now grant her life.Хорошо. Теперь наделите ее жизнью.
Okay? You’re getting so you can do this better?
Нормально? У вас появляется способность выполнять это лучше?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Huh? You find this is a little easier?А? Вы находите, что это несколько проще?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Did you pick up any of the old lady’s bad faults, huh?
Вынеобнаружилиустарушкиникаких отрицательных черт, а?Audience: (laughter)Аудитория: (смех)
Did you?He обнаружили?
Audience: No.Аудитория: Нет.
You haven’t? Oh, she’s still pure.Вы не обнаружили? О, она все еще чиста.
Audience: (laughter)Аудитория: (смех)
Well, we got to keep on running this. Have you picked up his rather disgusting habits yet?
Что ж, нам нужно продолжать этот процесс. А у него вы еще не обнаружили его весьма мерзкие привычки?Audience: (laughter)Аудитория: (смех)
Oh, you haven’t? You mean it’s all sweetness and light still with him. Boy, you guys are plowed in! Well anyhow, you keep Papa from going away.
О, не обнаружили? Вы хотите сказать, что он все еще само обаяние. Бог ты мой, вы, ребята, похоже, сильно погрузились во все это! Ну, неважно. Вы удержите Папу от удаления.All right. Now grant him life.Хорошо. Теперь наделите его жизнью.
Okay. Now you keep Mama from going away.
Хорошо.ТеперьвыудержитеМамуот удаления.Now grant her life.Теперь наделите ее жизнью.This is getting real easy, huh?Это становится совсем легко, а?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Getting very easy, huh?Становится очень легко, а?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. How’s that now?Хорошо. Как теперь?
Audience: Okay. Fine.Аудитория: Нормально. Отлично.
Leveling out a bit?Выначинаетевыполнять командыболее гладко?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Huh? Has anybody felt his controls off of the pater or mater suddenly come, snap-snap? You felt some of the control mechanisms letting go?
А? Кто-нибудь почувствовал, что механизм контроля за вами со стороны Папули или Мамули вдруг отключился, раз-раз? Вы почувствовали, как контролирующие механизмы отпускают вас?Audience: Yes. Nope.Аудитория: Да. Нет.
Well, you’ll get up to them shortly then. All right.
Что ж, в таком случае вы вскоре до них доберетесь. Ладно.You keep Papa from going away.Вы удержите Папу от удаления. Now grant him life.Теперь наделите его жизнью.All right. Good. Good. Good. Now you keep Mama from going away.
Хорошо. Отлично. Отлично. Отлично. Теперь вы удержите Маму от удаления.Good. Now grant her life.Отлично. Теперь наделите ее жизнью.
All right. Now you keep Papa from going away.
Хорошо. Теперь вы удержите Папу от удаления.Now grant him life.Теперь наделите его жизнью.
All right. All right. Now, you’re really getting away with this, now, huh? Are you doing it any better than you were doing it at the beginning?
Хорошо. Хорошо. У вас теперь действительно это получается, да? Делаете ли вы это хоть немного лучше, чем в начале?Audience: Yes.Аудитория: Да.
You’redoingitbetter.Havethey become any more solid?
Вы делаете это лучше. Они стали хоть немного более плотными?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Have they become any more still? Они стали хоть немногоб олее
Audience: Yes.Аудитория: Да.
More quiet? Huh? Have they?Более спокойными? А? Стали?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. That’s fine. Well, let’s keep it up a bit more here.
Хорошо. Прекрасно. Давайте продолжим в том же духе еще немного.Now you keep Mama from going away.Теперь вы удержите Маму от удаления.
Audience: (coughing)Аудитория: (кашель)
Now grant her life.Теперь наделите ее жизнью.
Audience: (coughing)Аудитория: (кашель)
Okay. That’s good.Ладно. Хорошо.
Now you keep Papa from going away.Теперь вы удержите Папу от удаления.
Audience: (coughing)Аудитория: (кашель)
Anybody that’s trying to cough, try twice as hard now to keep Papa from going away.
Те, кто пытаются кашлять, постарайтесь сейчас вдвое усерднее удерживать Папу от удаления.Oh, you can try harder than that.О, вы можете стараться усерднее.
All right. All right, you did. Now grant him life.
Хорошо.Ладно, выэто сделали. Теперь наделите его жизнью.All right. All right. Now you keep Mama from going away, and this time try twice as hard with her as you have been. You’ve been dogging it, really.
Хорошо. Хорошо. Сейчас вы удержите Маму от удаления, и на этот раз старайтесь в два раза усерднее, чем раньше. На самом деле вы лодырничали.Now grant her life.Теперь наделите ее жизнью.
All right. How’s that?Хорошо. Ну как?
Audience: Fine.Аудитория: Отлично.
Hm? You’re really winning?А? Вы действительно одерживаете победы?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Have you won a little bit better than you were at the beginning?
Вамэто удаетсянемного лучше, чемв начале?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Mm-hm. Anybody noticed no change at all? Did anybody notice no change at all?
Ага. Есть ли кто-то, кто вообще не заметил никаких изменений? Есть такие, кто не заметил вообще никаких изменений?Okay. All right. All right. Thank you.Ладно. Хорошо. Хорошо. Спасибо.
All right. Now we are going to level off this session, shall we?
Хорошо. Ну что ж, мы будем постепенно закругляться с этой сессией, ладно?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Huh? How about it, huh? Think that’d be a good idea?
А? Что скажете? Вы думаете, это было бы неплохо?Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. How about you coming up to present time?
Хорошо. Как насчет того, чтобы прийти в настоящее время?Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Just as a starter. Come on, come up to present time.
Просто для начала, давайте же, придите в настоящее время.Audience: Yes.Аудитория: Да.
Come on, you’ll make it. Come on up to present time. (laughter)
Давайте же, у вас получится. Придите в настоящее время. (смех)All right.Хорошо.
Notice the front wall.Заметьте стену впереди вас.Audience: Yes.Аудитория: Да.
Good. Notice the right wall.Отлично. Заметьте стену справа от вас.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Good. Notice the left wall.Отлично. Заметьте стену слева от вас.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Notice the back wall.Хорошо. Заметьте стену позади вас.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Okay. Notice the ceiling.Хорошо. Заметьте потолок.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Okay. Notice the floor.Хорошо. Заметьте пол.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Is that a little better now?Хорошо. Теперь немного лучше?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Notice the auditor.Хорошо. Заметьте одитора.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Notice the preclear.Хорошо. Заметьте преклира.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Notice the group.Хорошо. Заметьте группу.
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. Notice one particular person in the group that you know is also alive.
Хорошо. Заметьте какого-то конкретного человека в этой группе, который, как вы знаете, тоже живой.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Have you?Сделали?
Audience: Yes.Аудитория: Да.All right. Touch him and make sure.Хорошо. Прикоснитесь к нему и убедитесь в этом.
Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики)
Okay. Was that true?Хорошо, это действительно так?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Your prediction was correct?Ваше предсказание оказалось верным?
Audience: Yes.Аудитория: Да.
Well, very good. Boy, can you be right!Что ж, очень хорошо. Бог ты мой, вы же можете быть правыми!
Audience: Yes.Аудитория: Да.
All right. How you feel?Хорошо. Как вы себя чувствуете?
Audience: Fine.Аудитория: Отлично.
How are you doing?Как ваши дела?
Audience: Fine.Аудитория: Отлично.
All right. How am I doing?Хорошо. Как мои дела?
Audience: Fine.Аудитория: Отлично.
All right. How is the floor doing?Хорошо. Как дела у пола?
Audience: Fine.Аудитория: Отлично.
How is the front wall doing?Как дела у стены впереди вас?
Audience: Fine.Аудитория: Отлично.
How is Papa doing?Как дела у Папы?
Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики) All right. How is Mama doing over here?Хорошо. Как дела у Мамы, вон там? Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики) All right. How are we all doing?Хорошо. Как дела у всех нас?
Audience: Fine.Аудитория: Отлично.
Okay.Хорошо.
End of session.Конец сессии.
Audience: Thank you.Аудитория: Спасибо.