1956 ВАШИНГТОНСКИЙ КОНГРЕСС ПО АНТИРАДИАЦИИ И КОНФРОНТУ
ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: СОЗДАНИЕ МОКАПОВ ТЕЛ
Сессия группового процессинга, проведенная 30 декабря 1956 года
| How are you this evening? |
Как у вас дела сегодня вечером?
|
| Audience: Fine! |
Аудитория: Прекрасно!
|
| Female voice: How are you? |
Женский голос: Как дела?
|
| I’m fine. |
Замечательно.
|
| Audience: Good. (laughter) |
Аудитория: Хорошо. (смех)
|
| The menu on this congress has been rather stiff, I would say. Starts out with Dianazene and continues through insanity. (audience laughter) |
Меню на этом конгрессе, я бы сказал, состоялоиздовольно-таки неудобоваримых блюд. Началось все с дианезина, продолжилось безумием. (смех аудитории)
|
| And I heard somebody — as I came through (following my body obediently), I heard somebody say, “Well, if you consider you’re important, why, that’s a sure proof that you’re crazy.” I’m afraid that’s the operation that got us that way! |
Я слышал, как кто-то… когда я шел по жизни (послушно двигаясь туда, куда шло мое тело), я слышал, как кто-то сказал: «Ну, если ты считаешь, что ты важен, это значит, что ты наверняка сумасшедший». Боюсь, что именно это и довело нас до сумасшествия!
|
| Well, the position which we occupy with relationship to importance is answered if you can answer the question: "Is importance important?” And there’s another question there: “How unimportant is an unimportance?” Truth of the matter is, both of them are answerable. |
Что ж, наша точка зрения на важность станет понятна, если ответить на такой вопрос: «Важна ли важность?» Есть и другой вопрос: «Насколько неважность не важна?» И в действительности на оба эти вопроса можно дать ответ.
|
| The ability to have monitors both. And that’s about all there is to it; it just all adds up into havingness. But of course, that’s too simple an answer. That’s too simple an answer. So I have got a new scale this congress, called the Scale of Havingness. And that’s a nice, new, complicated scale. It’s a scale that inverts; does all sorts of |
И то, и другое определяется способностью иметь, и это, в принципе, все, что тут можно сказать. Все сводится к обладанию. Однако это, конечно же, слишком простой ответ. Это слишком простой ответ, так что у нас на этом конгрессе появилась новая шкала, которая называется «шкала обладания». Это новая, замечательная, сложная шкала.
|
interesting things. But we won’t talk about that now. Probably you’d much rather have some Group Processing.
Эта шкала претерпевает инверсию; она делает множество интересных вещей. Но сейчас мы об этом говорить не будем. Наверное, вам сейчас гораздо больше хотелось бы получить немного группового процессинга.Audience: Yes.Аудитория: Да.
Wouldn’t you rather have some Group Processing?
Вамбольшехочетсяполучить немного группового процессинга?Audience: Sure. Yes.Аудитория: Конечно. Да.
All right. Good. Good. We’ll run all kinds of awarenesses this evening, and then I’ll tell you all about it tomorrow. And if you didn’t get the right cognitions, why, then you flunk. (audience laughter)
Ладно. Хорошо. Хорошо. Сегодня вечером мы пройдем всевозможные уровни осознания, а завтра я вам расскажу о них. И если вы не получите тех озарений, которые нужно, что ж, значит, вам фланк. (смех аудитории)Well, do you — by any possible chance, if you looked around and inspected it very carefully, do you think you could find, if you felt for it, a floor?
Итак, если вы оглядитесь вокруг и тщательно все рассмотрите, как вы думаете, не сможете ли вы случайно нащупать пол?Audience: Yes. Yeah.Аудитория: Да. Ага.
That’s what is known as a gradient scale command.
Это известно как градиентная команда.Now, if you weren’t too startled — if you weren’t too startled and didn’t look too suddenly, do you suppose it would be possible for you to locate (if it could be found — if it exists, of course) a chair?
Так вот, если бы вы не были настолько напуганы… если бы вы не были настолько напуганы и если бы вы не посмотрели так внезапно, как вы думаете, было бы это возможно для вас — найти (разумеется, если его можно найти, если он существует)… найти стул?Audience: Yes.Аудитория: Да.
Got a chair?Нашли стул?
Audience: Yeah.Аудитория: Ага.
Got a chair?Нашли стул?
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Good. Now, if you have one and can locate it, how about patting your body on the head and saying, “Nice body” — with your hand. |
Хорошо. Теперь, раз у вас есть стул, раз уж вы можете его найти, как насчет того, чтобы погладить свое тело по головке и сказать:
«Хорошее тело»… рукой.
|
| Audience: Nice body. |
Аудитория: Хорошее тело.
|
| That’s right, that’s real good. That’s fine. Fine. Fine. |
Правильно,оченьхорошо.Прекрасно. Прекрасно. Прекрасно.
|
| All right, now — now I want you to pat the body on the head with the other hand and say, “Poor body.” |
Ладно. А теперь… теперь погладьте тело по головкедругойрукойискажите:
«Бедненькое тело».
|
| Audience: Poor body. |
Аудитория: Бедненькое тело.
|
| Good. That’s pretty good. That’s pretty good. |
Хорошо. Весьма неплохо. Весьма неплохо.
|
| Now I want you to stamp on the floor real hard and say, “Nice floor.” |
Теперь хорошенько топните по полу и скажите: «Хороший пол».
|
| Audience: Nice floor. |
Аудитория: Хороший пол.
|
| Good. Good. Now I want you to say, “Poor floor.” |
Хорошо.Хорошо.Теперьскажите:
«Бедненький пол».
|
| Audience: Poor floor. |
Аудитория: Бедненький пол.
|
| Poor floor. |
Бедненький пол.
|
| Audience: Poor floor. |
Аудитория: Бедненький пол.
|
| Now shake your chair real hard and say, “Nice chair.” |
Теперь хорошенько встряхните свой стул и скажите: «Хороший стул».
|
| Audience: Nice chair. |
Аудитория: Хороший стул.
|
| Good. Good. That’s fine. That’s fine. |
Хорошо. Хорошо. Прекрасно. Прекрасно.
|
| Now say, “Poor chair.” |
Теперь скажите: «Бедненький стул».
|
| Audience: Poor chair. |
Аудитория: Бедненький стул.
|
| That’s right. That’s right. We want to get |
Правильно. Правильно. Мы должны начать
|
| sympathetic here. |
сочувствовать.
|
| All right, now once more pat the body on the head and say, “Nice body.” |
Ладно, а теперь еще раз погладьте свое тело по головке и скажите: «Хорошее тело».
|
| Audience: Nice body. |
Аудитория: Хорошее тело.
|
| That’s right. Now take the other hand and pat it on the head and say, “Poor body.” |
Так. Теперь другой рукой погладьте его по головке и скажите: «Бедненькое тело».
|
| Audience: Poor body. |
Аудитория: Бедненькое тело.
|
| Oh, good. That’s fine. That’s fine. |
О, хорошо. Прекрасно. Прекрасно.
|
| Now look at the front wall up here and say, “Nice front wall.” |
Теперь посмотрите на переднюю стену и скажите: «Хорошая передняя стена».
|
| Audience: Nice front wall. |
Аудитория: Хорошая передняя стена.
|
| Now, I want you to feel this. This is heartfelt: “Poor front wall.” |
А теперь я хочу, чтобы вы почувствовали вот это. Скажите с чувством: «Бедненькая передняя стена».
|
| Audience: Poor front wall. |
Аудитория: Бедненькая передняя стена.
|
| That’s right. (audience laughter) |
Точно. (смех аудитории)
|
| You know, somebody has been in the Between-Lives area recently, the “Dear Souls.” (audience laughter) |
Знаете, кто-то недавно побывал в области между жизнями, в области милых душ. (смех аудитории)
|
| All right. Now I want you to look at the right wall and say, “Nice wall.” |
Ладно. Теперь я хочу, чтобы вы посмотрели на стену справа и сказали: «Хорошая стена».
|
| Audience: Nice wall. |
Аудитория: Хорошая стена.
|
| All right. Now say, “Poor wall.” |
Ладно. Теперь скажите «Бедненькая стена».
|
| Audience: Poor wall. |
Аудитория: Бедненькая стена.
|
| Now, can you say that without any reason at all? |
А теперь можете ли вы просто сказать это безо всякой на то причины?
|
| Audience: Sure. Yes. |
Аудитория: Конечно. Да.
|
| Poor wall. |
Бедненькая стена.
|
| All right, now you look at that wall over there and say, “Nice wall.” |
Ладно, а теперь вы посмотрите на ту стену и скажите «Хорошая стена».
|
| Audience: Nice wall. |
Аудитория: Хорошая стена.
|
| Good. Good. That’s real good. Now say, “Poor wall.” |
Хорошо. Хорошо. Здорово. Теперь скажите:
«Бедненькая стена».
|
| Audience: Poor wall. |
Аудитория: Бедненькая стена.
|
| That’s right. |
Точно.
|
| All right. Now look at the back wall — look at the back wall and say, “Nice wall.” |
Ладно. Теперь посмотрите на стену позади вас… посмотрите на стену позади вас и скажите: «Хорошая стена».
|
| Audience: Nice wall. |
Аудитория: Хорошая стена.
|
| Good. Now say, “Poor wall.” |
Хорошо.Теперьскажите:«Бедненькая стена».
|
| Audience: Poor wall. |
Аудитория: Бедненькая стена.
|
| That’s fine. Now look at the floor and say, “Nice floor.” |
Прекрасно. Теперь посмотрите на пол и скажите: «Хороший пол».
|
| Audience: Nice floor. |
Аудитория: Хороший пол.
|
| Good. And now say, “Poor floor.” |
Хорошо. А теперь скажите: «Бедненький пол».
|
| Audience: Poor floor. |
Аудитория: Бедненький пол.
|
| That’s right. Now look at the ceiling and say, “Nice ceiling.” |
Точно. Теперь посмотрите на потолок и скажите: «Хороший потолок».
|
| Audience: Nice ceiling. |
Аудитория: Хороший потолок.
|
| All right. Now say, “Poor ceiling.” |
Ладно.Теперьскажите:«Бедненький потолок».
|
| Audience: Poor ceiling. |
Аудитория: Бедненький потолок.
|
| All right, that’s fine. All right. Now, how do you feel? |
Ладно, прекрасно. Ладно. Как вы себя чувствуете?
|
| Audience: Fine. Okay. |
Аудитория: Прекрасно. Хорошо.
|
| You don’t feel too badly, huh? |
Чувствуете себя ничего?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| It’s not too awful yet? |
Пока что не очень ужасно?
|
| Audience: No. Not yet. |
Аудитория: Нет. Еще нет.
|
| Well, I tell you, there’s a technique that goes like that and we’ll have to run it someday. But remember, I told you today about the — we all walk in the room and see a black panther. |
Ну что ж, скажу я вам, есть такая техника, и когда-нибудь нам нужно будет ее попробовать. Помните, я говорил вам сегодня… мы все заходим в комнату и видим черную пантеру.
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| All right. Now say, “Nice panther.” |
Ладно.Теперьскажите:«Хорошая пантера».
|
| Audience: Nice panther. (various reactions and laughter) |
Аудитория: Хорошая пантера. (различные реакции и смех)
|
| Female voice: He's coming out! |
Женский голос: Она выходит!
|
| Audience: (laughter) |
Аудитория: (смех)
|
| Pretty good, huh? |
Неплохо, да?
|
| All right, now say, “Poor panther.” |
Ладно.Теперьскажите:«Бедненькая пантера».
|
| Audience: Poor panther. |
Аудитория: Бедненькая пантера.
|
| That’s real good. That’s real good. Interesting, isn’t it? Wonder how that got there? Anyway… (audience laughter) |
Очень хорошо. Очень хорошо. Интересно, правда? Хотел бы я знать, как она туда попала. Ну да ладно… (смех аудитории)
|
| Now. Now that we — you know, he is courteous. He is courteous. “Poor panther.” You listen to him. He actually materialized. All right. Now, if you were to appear to you suddenly, what would you think? |
Ладно… мы… она любезна. Она любезна.
«Бедненькая пантера». Послушайте ее. Она на самом деле материализовалась. Ладно. Если бы вы сами внезапно возникли перед собой, что бы вы подумали?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| If you were to appear to you suddenly, |
Если бы вы сами внезапно возникли перед
|
| what would you think? |
собой, что бы вы подумали?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Well, how about me running something now that would make you appear to you? |
Хотите, я проведу кое-что, что заставит вас возникнуть перед собой?
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Ладно.
|
| All right. I don’t say that anything will happen. But I’m going to ask you to run some processes which are strictly Mock-up Processes. They don’t have to be as solid as this panther — I don’t mean to brag — but I’m just going to ask you to, anywhere about you, mock up a body. A good one or bad one, it doesn’t matter — just want you to mock up a body. |
Хорошо. Я не говорю, что может произойти все, что угодно. Я попрошу вас выполнить некоторые процессы, которые являются процессами по мокапам и ничем иным. Они не обязательно должны быть такими же плотными, как эта пантера… я не собирался хвастаться… просто попрошу вас смокапить тело неподалеку от вас. Хорошее ли, плохое
– неважно… я просто хочу, чтобы вы смокапили тело.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Did you do that? |
Сделали?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Mock up another one. |
Ладно. Смокапьте еще одно.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. Fine. |
Аудитория: Да. Сделали.
|
| All right. Good. Mock up another one. |
Ладно. Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. Fine. |
Аудитория: Да. Сделали.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Mock up another one. |
Ладно. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. |
Хорошо.
|
| Let me call something to your attention: I haven’t said get rid of one yet. |
Позвольте обратить кое на что ваше внимание: я еще не говорил вам избавляться ни от одного из этих мокапов.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. Mock up another one. |
Ладно. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Let me call something to your attention: I haven’t asked you to get rid of any yet. |
Позвольте обратить кое на что ваше внимание: я еще не сказал вам избавляться ни от одного из этих мокапов.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Let me call something to your attention: I haven’t asked you to get rid of any yet. |
Хорошо. Позвольте обратить кое на что ваше внимание: я еще не сказал вам избавляться ни от одного из этих мокапов.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. Mock up another one. |
Ладно. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. |
Хорошо.
|
| Let me call something to your attention: I haven’t asked you to get rid of any yet. |
Позвольте обратить кое на что ваше внимание: я еще не сказал вам избавляться ни от одного из этих мокапов.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up another one. |
Хорошо. Смокапьте еще одно.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. |
Хорошо.
|
| How you getting there? Huh? |
Как успехи? A?
|
| Audience: Fine. |
Аудитория: Прекрасно.
|
| You doing all right? |
Как дела, нормально?
|
| Female voice: Yeah. |
Женский голос: Ага.
|
| Have you got a few? (audience laughter)
All right. All right. |
Получилинесколькомокапов?(смех аудитории) Ладно. Ладно.
|
| Now, you can do what you please with them, or not do anything, as you wish. Do what you please or not do anything, as you wish. |
Так вот, вы можете делать с ними что угодно или не делать ничего — как хотите. Делайте что угодно или не делайте ничего — как хотите.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Because I think we’ve been mocking up one at a time long enough. All right, now, are you all set? I’m going to ask you to mock up two. |
Просто я подумал, что мы достаточно долго мокапили одно тело в единицу времени. Ладно, вы готовы? Я попрошу вас смокапить два тела.
|
| The command is going to be “Mock up two bodies.” All right? I’m not going to ask you to get rid of them, I don’t care. Male, female or black panther — doesn’t matter. Human bodies, please. All right. |
Команда будет такой: «Смокапьте два тела». Ладно? Я не буду просить вас избавиться от них — мне это не важно. Мужское, женское, или черную пантеру — не имеет значения. Человеческие тела, пожалуйста. Хорошо.
|
| Mock up two bodies. |
Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good.Хорошо.
Let me call something to your attention: I haven’t asked you to get rid of any yet.
Позвольте обратить кое на что ваше внимание: я еще не сказал вам избавляться ни от одного из этих мокапов.Audience: (various responses)Аудитория: (различные отклики) All right. Good. Mock up two bodies.Ладно. Хорошо. Смокапьте два тела. Audience: Okay. All right.Аудитория: Да. Готово.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: All right. Okay.Аудитория: Готово. Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay. All right.Аудитория: Да. Готово.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
All right.Хорошо.
Now, no fair slacking off now. Let’s keep it up now.
Не расслабляйтесь. Давайте продолжать.All right. Mock up two bodies.Ладно. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Now how you doing, huh? |
Хорошо. Как у вас дела?
|
| Audience: Okay. Fine. |
Аудитория: Хорошо. Прекрасно.
|
| Have you got enough? |
Достаточно мокапов?
|
| Audience: Yes. No. |
Аудитория: Да. Нет.
|
| I’m afraid you got nowhere near enough. Mock up two bodies. |
Боюсь,ещедалеконедостаточно. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапь те два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay. All right.Аудитория: Да. Готово.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: All right. Okay.Аудитория: Готово. Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay. All right.Аудитория: Да. Готово.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two bodies.Хорошо. Смокапьте два тела.
Audience: Okay.Аудитория: Да.
| All right. How was that, hm? |
Хорошо. Как вам это, а?
|
| Audience: Good. All right. |
Аудитория: Хорошо. Нормально.
|
| You got a few? |
Получили несколько мокапов?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| Well now, it doesn’t matter whether they stayed or didn’t stay, appeared or didn’t appear. You were trying, weren’t you? |
Что ж, неважно, остались они или нет, появились или нет. Вы старались, так ведь?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| And you were getting good ones, most of you, weren’t you? |
И большинство из вас получили хорошие мокапы, да?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| And you got an awful lot of them stacked around, didn’t you? |
И рядом с вами целыештабеля этих мокапов, да?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Now, you can do with these two bodies what you please. You can throw them away or retain them or disregard the whole thing. |
Можете сделать с этими двумя телами что угодно. Можете их выкинуть или оставить, а можете вообще наплевать на все это.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Ладно.
|
| Okay? |
Хорошо?
|
| Because now we’re going to get going. All right, you did that now? |
Потому что сейчас мы начнем. Ладно, вы сделали это?
|
| Audience: Yeah. Yes. |
Аудитория: Ага. Да.
|
| All right, the next one I’m going to ask you to mock up a room full of bodies. |
Ладно, следующее, о чем я вас попрошу, — это смокапить полную комнату тел.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| You can do that. |
Вы можете сделать это.
|
| Audience: Sure. Yeah. |
Аудитория: Конечно. Да.
|
| All right. Mock up a room full of bodies. |
Ладно. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| If you’re having any difficulty finding places to put them, just scrunch them in. |
Если у вас какие-то трудности с тем, чтобы найти для них место, то просто утрамбуйте их, чтобы они поместились.
|
| Mock up a room full of bodies. |
Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Mock up a room full of bodies. |
Ладно. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of bodies. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now, how’s that? |
Ладно. Ну как?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Hm?Hm?Wereyougettingmore successful as we went along, huh? |
Мм? Мм? У вас это получалось лучше и лучше, а?
|
| Audience: Yeah. Yes. |
Аудитория: Ага. Да.
|
| Getting more successful? You were doing it a little better? |
Получаетсявселучше?Уваслучше получается?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| Huh? Were the bodies getting any more solid? |
Да? Эти тела становились плотнее?
|
| Audience: Yes. No. |
Аудитория: Да. Нет.
|
| Huh? They weren’t? They weren’t? They were already solid. |
А? Нет? Нет? Они уже были плотными.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. Now, you can do what you please with those accumulated stores. |
Ладно. Теперь вы можете сделать что угодно с этими складами тел.
|
| All right. Now we’re going to ask for something a little more specific. I’m going to ask you to mock up a body of the opposite sex. Got it? |
Ладно. Теперь я попрошу сделать кое-что более конкретное. Я попрошу вас смокапить тело противоположного пола. Ясно?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| A body of the opposite sex. I want all the men to mock up women, and all the women to mock up men. Got that? |
Тело противоположного пола. Мужчины мокапят женщин, а женщины — мужчин. Ясно?
|
| Audience: Sure. Yes. |
Аудитория: Конечно. Да.
|
| Hm? All the little girls to mock up little boys and all the little boys to mock up little girls. Got that? |
Мм? Все маленькие девочки мокапят маленьких мальчиков, а все маленькие мальчики мокапят маленьких девочек.
|
| |
Понятно?
|
| Audience: Sure. Yes. |
Аудитория: Конечно. Да.
|
| All right. Mock up a member of the opposite sex. |
Ладно.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. How you making out there? |
Ладно. Как у вас получается?
|
| Audience: All right. Good. |
Аудитория: Нормально. Хорошо.
|
| All right. We’re just going to double it up. Going to ask you to mock up two members of the opposite sex. Okay? You can do what you please with what you got there. All right. And I’m going to ask you to mock up two members of the opposite sex. |
Ладно. Сейчас мы просто удвоим все это. Я попрошу вас смокапить два тела противоположного пола. Договорились? Можете сделать что угодно с тем, что у вас получилось. Ладно. И сейчас я попрошу вас смокапить два тела противоположного пола.
|
| All right. Mock up two members of the opposite sex. |
Ладно.Смокапьтедвухпредставителей противоположного пола.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up two members of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
Good. Mock up two members of the opposite sex.
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two members of the opposite sex.
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two members of the opposite sex.
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two members of the opposite sex.
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two members of the opposite sex.
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two members of the opposite sex.
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two members of the opposite sex.
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two members of the opposite sex.
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two members of the opposite sex.
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.Audience: Okay.Аудитория: Да.
Good. Mock up two members of the opposite sex.
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Okay? How you doing, huh? |
Нормально? Как дела, а?
|
| Audience: All right. Fine. |
Аудитория: Хорошо. Прекрасно.
|
| Good. You can do what you please with those. |
Хорошо. Можете сделать с ними что угодно.
|
| All right. There are two or three people present, I’m sure, who can’t get mock-ups and aren’t following it very easily. May I insist that you try. Because what we’re running actually turns them on. |
Ладно. Я уверен, здесь есть два-три человека, которые не могут создавать мокапы и не выполняют команды с легкостью. Я настаиваю на том, чтобы вы попытались выполнить команды. То, что мы проходим, в действительности включает мокапы.
|
| All right. Now I’m going to ask you to mock up a room full of the opposite sex. |
Ладно. Теперь я попрошу вас смокапить полнуюкомнатутелпротивоположного пола.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| I leave the costumes to your discretion.
(audience laughter) |
Выбор одежды я оставляю на вас. (смех аудитории)
|
| All right. You all set? |
Ладно. Готовы?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Here we go. Mock up a room full of the opposite sex. |
Ладно. Поехали. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Mock up a room full of the opposite sex. |
Ладно.Смокапьтеполнуюкомнатутел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Wow. Okay. |
Аудитория: Ух ты. Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the opposite sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Come on. You can do better than that. Mock up a room full of the opposite sex. |
Давайтеже.Выможетеещелучше. Смокапьтеполнуюкомнатутел
|
| |
противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. You satisfied with that last one? |
Ладно. Вы довольны тем, как выполнили последнюю команду?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| You do a good job on it? |
Вы хорошо выполнили эту команду?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| All right. You can do what you please with all that. |
Ладно. Можете сделать со всеми ними что угодно.
|
| Audience: (various responses and laughter) |
Аудитория: (различные отклики и смех)
|
| All right. Now we’re going to start down in the basement again with one. And I’m going to ask you to mock up a member of the same sex. Men mock up men, women mock up women. Little girls mock up little girls, little boys mock up little boys. Okay? |
Ладно. Теперь мы опять начнем с одного. И я попрошу вас смокапить тело своего пола. Мужчины мокапят мужчин, женщины — женщин. Маленькие девочки мокапят маленьких девочек, маленькие мальчики мокапят маленьких мальчиков. Хорошо?
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Хорошо.
|
| All right. Mock up a member of the same sex. |
Ладно. Смокапьтепредставителясвоего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте представителя своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. You can do what you please with those. |
Хорошо. Можете сделать с ними что угодно.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| "Whew!" somebody says. Do what you please with those. |
Кто-то скажет: « Вот это да!» Делайте с ними что угодно.
|
| All right, now I’m going to ask you to mock up two members of the same sex. All right, |
Ладно, а теперь я попрошу вас смокапить двух представителей своего пола. Ладно,
|
| here we go. All set? |
поехали. Готовы?
|
| All right. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Mock up two members of the same sex. |
Смокапьтедвухпредставителейсвоего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Mock up two members of the same sex. |
Смокапьтедвухпредставителейсвоего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Mock up two members of the same sex. |
Смокапьтедвухпредставителейсвоего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Mock up two members of the same sex. |
Смокапьтедвухпредставителейсвоего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two members of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте двух представителей своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Okay. Now, you can do what you please with those. How’s that, huh? |
Хорошо. Теперь можете сделать с ними что угодно. Как вам это, а?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. Now, next one: Mock up a room full of the same sex. |
Ладно.Теперьследующаякоманда: смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| That’s right? All right, then do it. Mock up a room full of the same sex. |
Нормально? Ладно, тогда сделайте это. Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Mock up a room full of the same sex. |
Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Mock up a room full of the same sex. |
Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Mock up a room full of the same sex. |
Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Mock up a room full of the same sex. |
Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Mock up a room full of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of the same sex. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату тел своего пола.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| All right. Now how’s that, hm? |
Хорошо. Как дела?
|
| Audience: Fine. |
Аудитория: Прекрасно.
|
| All right, you can do what you please with those. And any odds and ends or scraps lying around, dispose of them. |
Хорошо, можете сделать с ними что угодно. А что до разных обрывков, частей и кусков чего-то, которые тут валяются, — избавьтесь от них.
|
| Got them all gone? |
Все убрали?
|
| Audience: Sure. Yes. |
Аудитория: Конечно. Да.
|
| You sure there aren’t any scraps lying around? |
Вы уверены, что вокруг не валяется никаких кусков чего-то?
|
| Audience: No. Positive. |
Аудитория: Да. Уверены.
|
| You’re sure? You’re absolutely sure? One up at the top of that loudspeaker. Somebody’s left one up on the loudspeaker up there. Let’s be neat. (audience laughter) |
Вы уверены? Совершенно уверены? А вон там - на громкоговорителе? Кто-то оставил что-то вон на том громкоговорителе. Давайте же поддерживать чистоту и порядок. (смех аудитории)
|
| Well, all right. Now how do you feel, huh? |
Ладно. Как вы себя чувствуете?
|
| Audience: Fine. Okay. |
Аудитория: Прекрасно. Хорошо.
|
| A little grog-grog, some of you? |
Небольшую вялость… некоторые?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right, let’s take the walls six times around, shall we? |
Ладно. Давайте пройдемся по всем шести стенам, хорошо?
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Ладно.
|
| Okay, spot the front wall. |
Ладно, обнаружьте стену спереди.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Spot the right-hand wall. |
Хорошо. Обнаружьте стену справа.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Spot the left-hand wall. |
Хорошо. Обнаружьте стену слева.
|
| Audience: Right. Okay. |
Аудитория: Есть. Да.
|
| Good. Spot the back wall. |
Хорошо. Обнаружьте стену сзади.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Spot the ceiling. |
Хорошо. Обнаружьте потолок.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Spot the floor. |
Хорошо. Обнаружьте пол.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Spot the front wall. |
Хорошо. Обнаружьте стену спереди.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Spot the right-hand wall. |
Хорошо. Обнаружьте стену справа.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Spot the left-hand wall. |
Хорошо. Обнаружьте стену слева.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Spot the back wall. |
Хорошо. Обнаружьте стену сзади.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Spot the floor. |
Хорошо. Обнаружьте пол.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Spot the ceiling. |
Хорошо. Обнаружьте потолок.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Spot the floor. |
Хорошо. Обнаружьте пол.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now how’s that, hm? |
Хорошо. Ну как?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Hm? How are your mock-ups? |
А? Как ваши мокапы?
|
| Audience: Better. Improving. |
Аудитория: Лучше. Улучшаются.
|
| They improving? |
Они улучшаются?
|
| Audience: Yes. |
Аудитория: Да.
|
| Well, I’ll tell you something real funny about mock-ups — I’ll just let you in on this
– is all you have to do is do them. It isn’t how complicatedly you do them, with how many significances, it’s just doing them, that’s all. It’s quite interesting. |
Что ж, я расскажу вам кое-что весьма забавное о мокапах… расскажу вам по секрету… все, что вам нужно, — это создавать их. Суть не в том, насколько усложненным способом вы их делаете, сколько значимостей в этом замешано, — суть в том, чтобы просто создавать их, вот и
|
| |
все. Весьма интересно.
|
| Knew a fellow one time was trying to get over his mother. Had him mock up females for a half an hour — did more than all the valence splitting that was ever done for him. All females were Mother. When we got through, he had Mother and two others — one of which, fortunately, had come to be his wife. Wife wasn’t Mother — time-honored, aged psychoanalytic approach. Of course, what was wrong with him is he thought he was Napoleon. Didn’t ever cure him of that; we haven’t got a Napoleon, I wouldn’t want to run into any scarcities. (audience laughter) |
Я знал одного парня, он пытался преодолеть влияние своей матери. Я заставил его полчаса мокапить женщин… и толку было больше, чем от всей работы по расщеплению вэйлансов, которую с ним когда-либо проводили. Все женщины были Матерью. Когда мы закончили, была Мать и еще две женщины, одна из которых, к счастью, оказалась его женой. Жена не была Матерью… это был проверенный временем,старыйпочтенный психоаналитический подход. Разумеется, не в порядке с ним было то, что он думал, будто он Наполеон. Я не стал излечивать его от этого; у нас не было Наполеонов… просто мне не хотелось, чтобы возникла какая-то нехватка. (смех аудитории)
|
| All right, you had a little breather there. How about — how about finding the floor, huh? |
Ну ладно, я дал вам небольшую передышку. Как насчет… как насчет того, чтобы найти пол, а?
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Ладно.
|
| Okay. Find the chair. |
Хорошо. Найдите стул.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Good. Find the body. |
Ладно, хорошо. Найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| That’s right. Is it there? Pat it. Pat it. |
Правильно. Оно там есть? Погладьте его. Погладьте его.
|
| All right. Now I want you to survey this body situation rather carefully so that you’ll see what is required. Notice it’s solid. |
Ладно. Теперь очень внимательно осмотрите тело, чтобы вы поняли, что от вас потребуется. Заметьте, что оно плотное.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| It’s solid. Got that? It’s solid. |
Оно плотное. Понимаете? Оно плотное.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Got that real good? |
Вы это хорошо усвоили?
|
| Audience: Yep. It's solid. |
Аудитория: Да. Оно плотное.
|
| Hm? 'Tis solid, isn’t it? |
А? Плотное, так?
|
| Audience: Yes. It's solid. |
Аудитория: Да. Плотное.
|
| All right. That s what we re going to practice with. I’m going to ask you to mock up a body and make it a little more solid each time. Now, I don’t care what kind of a body it is you mock up. I hope it’s human. But if you feel you can’t do anything else but mock up something inhuman, why, go right ahead. |
Ладно. Именно в этом мы и попрактикуемся. Я попрошу вас мокапить тела и каждый раз делать его немного более плотным. Неважно, какое тело вы будете мокапить. Надеюсь, это будет человеческое тело. Однако если вы чувствуете, что не можете сделать ничего другого, кроме нечеловеческого, что ж, давайте.
|
| All right. Now, I want you to mock up a body and make it a little more solid. |
Ладно. Теперь я хочу, чтобы вы смокапили тело и сделали его немного более плотным.
|
| All right. Mock up a body. |
Ладно. Смокапьте тело.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Fine. All right. Mock up a body. Good. Make it a little more solid. |
Хорошо. Прекрасно. Ладно. Смокапьте тело. Хорошо. Сделайте его немного более плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Make it a little more solid. |
Сделайте его немного более плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Make it a little more solid. |
Сделайте его немного более плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Make it a little more solid. |
Сделайте его немного более плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a body. |
Хорошо. Смокапьте тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now, I want to call something to your attention. And I don’t mean to be critical or anything like that, but I haven’t seen any of the floorboards splinter yet. I haven’t seen these mock-ups get solid enough or heavy enough vet to splinter up the floorboards. |
Хорошо. Теперь я хочу обратить кое на что ваше внимание. Я не хочу критиковать или делать что-то подобное, однако я пока что не видел никаких осколков плитки, которой покрыт пол. Пока что я не видел достаточно плотных или достаточно тяжелых мокапов, чтобы плитка на полу раскололась.
|
| There is a star which is the companion star to Sirius, one teaspoonful of which on Earth would weigh one ton; that’s light compared to the mock-up I want you to make. Got that? |
Есть звезда-спутник Сириуса, и одна чайная ложка вещества, из которого она состоит, если его доставить на Землю, будет весить одну тонну; и это еще небольшая плотность по сравнению с плотностью мокапов, которые я прошу вас создать. Вам это понятно?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. You can do what you please with the mock-ups you had there. Got that now? All right. |
Ладно. Можете сделать что угодно с теми мокапами, которые у вас уже есть. Ясно? Хорошо.
|
| Now, this time we’re going to start on the opposite sex. Okay? |
Атеперьначнемтожесамоес противоположным полом. Хорошо?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| I want you to mock up a member of the opposite sex and then make it a little more solid. Okay? |
Я хочу, чтобы вы смокапили представителя противоположного пола и сделали его немного более плотным. Ладно?
|
| Audience: Yes. All right. |
Аудитория: Да. Ладно.
|
| All right. Here we go. |
Ладно. Поехали.
|
| Mock up a member of the opposite sex. |
Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Make it a little more solid. |
Сделайте его немного более плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее
|
| |
плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Yeah. Okay. |
Аудитория: Да. Хорошо.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Mm-hm. All right. |
Аудитория: Угу. Готово.
|
| Make it a little more solid. |
Сделайте его немного более плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Yeah. Okay. |
Аудитория: Да. Хорошо.
|
| Make it a little more solid. |
Сделайте его немного более плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Yeah. Okay. |
Аудитория: Да. Хорошо.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Yeah. Okay. |
Аудитория: Да. Хорошо.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Make it a little more solid. |
Сделайте его немного более плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a member of the opposite sex. |
Хорошо.Смокапьтепредставителя противоположного пола.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| How you doing? |
Как дела?
|
| Audience: Good. Fine. |
Аудитория: Хорошо. Прекрасно.
|
| All right. You can do what you please with those. The ease with which you disposed of them demonstrated to me once more — I’m disappointed. I mean, this whole floor is still there. I’m not invalidating you; I’m just pointing up that your ideas of solidity could stand revision. Come on now, let’s get in there and pitch on this next one, huh? |
Ладно. Можете сделать с этими мокапами что угодно. То, с какой легкостью вы избавились от них, еще раз продемонстрировало мне… я разочарован. Я имею в виду, пол цел и невредим. Я вас не обесцениваю — я просто указываю на то, что вам стоит по-новому взглянуть на свои представления о плотности. Давайте же, беритесь за дело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Ладно.
|
| Huh? |
Что?
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Ладно.
|
| All I’m going to do is ask you to mock up two bodies and make them a little more solid. That’s all I’m going to ask you to do. It’s a simple thing. And if there’s a floor left afterwards, I’m going to be disappointed. All right, now. Mock up two bodies. |
Все, что я попрошу вас сделать, — это смокапить два тела и сделать их немного более плотными. Это все, что я попрошу вас сделать. Это просто. И если после этого пол останется на своем месте, я буду разочарован. Ну хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Male voice: Opposite sex or the same sex? |
Мужской голос: Противоположного пола или своего?
|
| Doesn’t matter. |
Неважно.
|
| Make them a little more solid. |
Сделайте их немного более плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. You getting what I mean? |
Ладно. Вы понимаете, что я имею в виду?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Mock up two bodies. |
Ладно. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Yeah. Okay. |
Аудитория: Да. Хорошо.
|
| Make them a little more solid. |
Сделайте их немного более плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Yeah. Okay. |
Аудитория: Да. Хорошо.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. Yeah. |
Аудитория: Да. Ага.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее
|
| |
плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте дна тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Mock up two bodies. |
Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. Yeah. |
Аудитория: Да. Ага.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up two bodies. |
Хорошо. Смокапьте два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now you can do what you please with those. How you doing, huh? |
Ладно. Теперь можете сделать с ними что угодно. Как у вас дела, а?
|
| Audience: Fine. |
Аудитория: Прекрасно.
|
| What’s the matter? Somebody getting groggy? |
В чем дело? У кого-то вялость?
|
| Audience: Yeah. Yes. |
Аудитория: Ага. Да.
|
| Well now, I’m going to ask you to do something now — just six times around and notice the walls. Okay? |
Ладно, теперь мне бы хотелось попросить вас кое о чем: просто шесть раз посмотрим вокруг и заметим стены. Хорошо?
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Хорошо.
|
| All right. Notice the front wall. |
Ладно. Заметьте стену спереди.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Notice the right-hand wall. |
Хорошо. Заметьте стену справа.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Notice the left-hand wall. |
Заметьте стену слева.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Notice the back wall. |
Хорошо. Заметьте стену сзади.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Notice the ceiling. |
Хорошо. Заметьте потолок.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Notice the floor. |
Хорошо. Заметьте пол.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now, we haven’t yet completed this exercise. |
Ладно.Мыещенезакончилиэто упражнение.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| That consists of mocking up a room full of bodies and making them a little more solid. Okay? How’s that, huh? |
Здесь нужно мокапить полную комнату тел и делать их немного более плотными. Хорошо? Как вам это, а?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. Here we go. Here we go. |
Ладно. Поехали. Поехали.
|
| There's a couple — couple people back there at the rear end, that are dogging it a bit. They want to get in there and pitch. |
Есть парочка человек… парочка человек на задних рядах, которые немного сачкуют. Им нужно закатать рукава и взяться за дело.
|
| All right. Mock up a room full of people. |
Ладно. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Make them a little more solid. |
Сделайте их немного более плотными.
|
| Audience: Yeah. Okay. |
Аудитория: Ага. Да.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: Yeah. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: Okay. Mm-hm. |
Аудитория: Да. Угу.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Make them a little more solid. |
Сделайте их немного более плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Make them a little more solid. |
Сделайте их немного более плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Mock up a room full of people. |
Хорошо. Смокапьте полную комнату людей.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. You can do what you please with all those. Do nothing if you want to — with those. |
Хорошо. Можете сделать со всем этим что угодно. Если ничего не хотите с ними делать
– не делайте ничего… с ними.
|
| All right. How are you doing? |
Ладно. Как дела?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Had a little Filipino boy one time, and he was just learning English and I was just learning Filipino, and as far as he got in English is “How you making fine?” So, how you making fine, huh? |
Я был однажды знаком с одним мальчиком с Филиппин, он только-только начал изучать английский, а я только-только начал изучать пилипино, и он научился говорить по-английски: «Как вы делаете прекрасно?» Так что как вы делаете прекрасно, а?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Has a feeling of exhaustion hit some of you? |
Некоторые чувствуют изнеможение?
|
| Audience: Yes. No. |
Аудитория: Да. Нет.
|
| Have any of you brightened up? |
У кого-нибудь в голове стало светлее?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Dulled down? |
У кого-то мутнее?
|
| Well, all right. We have an “axercise” — we have exercises and “axercises,” and this is an “axercise.” All right. |
Что ж, ладно. У нас есть «юпражнение»… у нас есть «упражнения» и «юпражнения», и это — «юпражнение». Ладно.
|
| I want you (and this is what it’s going to consist of) to look around and find a body and make it a little more solid. Look around and find a body. See, this is different. Okay? |
Я хочу (и это все, из чего оно будет состоять), чтобы вы посмотрели вокруг, нашли тело и сделали его немного более плотным. Посмотрите вокруг и найдите какое-нибудь тело. Видите, это нечто другое. Договорились?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. Look around and find a body. |
Ладно. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| All right. Look around and find a body. |
Ладно. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. Yeah. |
Аудитория: Да. Ага.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find a body. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Look around and find a body. |
Ладно. Посмотрите вокруг и найдите тело.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make it a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеегонемногоболее плотным.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. Now how you doing? |
Хорошо. Ну, как дела?
|
| Audience: Good. Fine. |
Аудитория: Хорошо. Прекрасно.
|
| Well, this time I don’t have to ask you to dispose of anything, do I? |
Ну, на этот раз мне не нужно вам говорить, чтобы вы избавились от всего этого. Так?
|
| Audience: No. (laughter) |
Аудитория: Нет. (смех)
|
| Don’t have to, do I? Well, did that spark you up? |
Не нужно, да? Это взбодрило вас?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| That make you feel brighter? |
В голове стало светлее?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Да.
|
| Hm? All right, we’re going to do something mean this time. I’m going to have you look around and find two bodies and make them a little more solid. That requires a little faster spotting on your part. |
Да? Ладно, на этот раз мы сделаем кое-что в самом деле подлое. Я попрошу вас посмотреть вокруг, найти два тела и сделать их немного более плотными. Вам придется пошевеливаться и быстрее находить тела.
|
| All right. Look around and find two bodies. |
Ладно. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Good. Make them a little more solid.
|
| Audience: Okay. |
Audience: Okay.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: All right. Okay. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Готово. Да.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. All right. |
Аудитория: Да. Готово.
|
| Good. Look around and find two bodies. |
Хорошо. Посмотрите вокруг и найдите два тела.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. All right. Now, that brighten you up even further? |
Ладно. Ладно. В голове стало еще светлее?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| Huh? You doing a little better, huh? |
А? У вас лучше получается, а?
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| This next one is very interesting. Very hard to do. Requires enormous choice on your part. You have enormous choice on this one. And I don’t care how much you move around on this one, but I want you to find a room full of people and make them a little more solid. Okay? |
Следующее очень интересное действие. Очень трудное. С вашей стороны требуется неимоверная способность выбирать. И мне не важно, как вы будете изворачиваться, чтобы выполнить это, но я хочу, чтобы вы нашли полную комнату людей и сделали их немного более плотными. Договорились?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| All right. Find a room full of people. |
Ладно. Найдите полную комнату людей.
|
| Audience: All right. Yeah. |
Аудитория: Готово. Ага.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Yeah. Okay. |
Аудитория: Ага. Да.
|
| Good. Find a room full of people. |
Хорошо. Найдите полную комнату людей.
|
| Audience: Mm-hm. |
Аудитория: Угу.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Find a room full of people. |
Хорошо. Найдите полную комнату людей.
|
| Audience: Yeah. |
Аудитория: Ага.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a room full of people. |
Хорошо. Найдите полную комнату людей.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a room full of people. |
Хорошо. Найдите полную комнату людей.
|
| Audience: Okay. Yeah. |
Аудитория: Да. Ага.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a room full of people. |
Хорошо. Найдите полную комнату людей.
|
| Audience: Yep. Okay. All right. |
Аудитория: Ага. Да. Готово.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a room full of people. |
Хорошо. Найдите полную комнату людей.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| Good. Find a room full of people. |
Хорошо. Найдите полную комнату людей.
|
| Audience: All right. |
Аудитория: Готово.
|
| Good. Make them a little more solid. |
Хорошо.Сделайтеихнемногоболее плотными.
|
| Audience: Okay. |
Аудитория: Да.
|
| All right. How did you do there, huh? |
Ладно. Как у вас это получилось, а?
|
| Audience: Good. |
Аудитория: Хорошо.
|
| How you making fine? |
Как вы делаете прекрасно?
|
| Male voice: Better. |
Мужской голос: Лучше.
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Well, it ungrogged you, huh? |
Ну что, это вас «развялило», а?
|
| Female voice: Yeah. |
Женский голос: Ага.
|
| That ungrogged you a bit, huh? |
Это вас немного «развялило», да?
|
| Audience: (various responses) |
Аудитория: (различные отклики)
|
| Well, I’m sorry you’re sitting so comfortably because this next one for two minutes is not a sitting one, necessarily. |
Что ж, мне жаль, что вы так удобно сидите, поскольку следующее двухминутное задание не обязательно нужно выполнять сидя.
|
| I’m just going to ask you to greet somebody, greet somebody else, greet somebody else, greet somebody else. Get the idea? |
Я просто попрошу вас поприветствовать кого-нибудь, поприветствовать еще кого-нибудь, поприветствовать еще кого-нибудь, поприветствовать еще кого-нибудь. Понимаете?
|
| Audience: Sure. All right. Yeah. |
Аудитория: Конечно. Хорошо. Да.
|
| All right. Here we go. Greet somebody. |
Ладно.Поехали.Поприветствуйтекого-
нибудь.
|
| Audience: Hello. |
Аудитория: Привет.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Audience: Hello. |
Аудитория: Привет.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Audience: How are you? |
Аудитория: Как дела?
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Male voice: Glad to see you. How are you? |
Мужской голос: Рад вас видеть. Как дела?
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Hiya. |
Привет.
|
| Male voice: How are you? |
Мужской голос: Как дела?
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Good. Greet somebody else. |
Хорошо. Поприветствуйте еще кого-нибудь.
|
| Male voice: Hey, Ron. How are you? |
Мужской голос: Привет, Рон. Как дела?
|
| Okay! Good. Greet somebody else. |
Отлично!Хорошо.Поприветствуйтееще кого-нибудь.
|
| Good. Good. Good. |
Хорошо. Хорошо. Хорошо!
|
| End of session! |
Конец сессии!
|
| Male voice: Okay. |
Мужской голос: Хорошо.
|
| End of session! |
Конец сессии!
|
